without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
perpetrate
гл.
совершать, быть ответственным за (что-л.)
шутл. сотворить
Law (En-Ru)
perpetrate
нарушить (уголовный закон); совершить (преступление)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
They won’t so much as consider my methods even though their enemies perpetrate cruelties on a scale never before imagined in human history.Они даже не стали бы рассматривать возможность подобного решения проблем – и это несмотря на то, что жестокость наших врагов становится все более чудовищной. Таких ужасов не бывало за всю историю человечества.Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийцаЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David LissThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David Liss
“And what horrors did Catti-brie perpetrate under the influence of such a sentient evil?”— И на какие же ужасы способна Кэтти-бри под влиянием такого могущественного зла?Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
«I should remember something of that name,» said Montrose, pausing: «Did not these Children of the Mist perpetrate some act of cruelty upon the M'Aulays?»— Мне что-то помнится это имя, — проговорил Монтроз задумчиво. — Не эти ли Сыны Тумана совершили какое-то злодейство в семье Мак-Олеев?Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
Posada Carriles, in an interview for the programme Polos Opuestos on the television channel CBS Telenoticias, said that he intended to perpetrate further attacks against Cuban installations within or outside the island.В интервью для программы «Полярные точки зрения» компании Си-би-эс Посада Каррилес заявил о том, что он намеревается совершить новые нападения на кубинские объекты как на острове, так и вне его пределов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.12.2010
I am writing in order to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.Обращаю Ваше внимание на новый террористический акт, совершенный палестинцами против мирных граждан Израиля.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010
The Ministers strongly condemned the acts of terrorism perpetrated by Jonas Savimbi.Министры решительно осудили террористические акты, совершаемые Жонасом Савимби.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010
Are perpetrated against a Costa Rican or the rights of a Costa Rican.они направлены против костариканца или ущемляют его права.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
All cases in which there are indications that a jirga or shura has perpetrated human rights abuses must be thoroughly investigated and all those participating in these abuses must be brought to justice.Все случаи, когда имеются свидетельства того, что джирга или шура нарушили права человека, должны самым тщательным образом расследоваться, и все лица, участвующие в таких нарушениях, должны привлекаться к ответственности.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Acts perpetrated by paramilitary groups and facilitated by inaction on the authorities' part must also be regarded as human rights violations.Кроме того, нарушениями прав человека следует считать преступления, совершенные боевиками военизированных групп в результате бездействия властей.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011
That very evening, as though by design, he perpetrated another scandal. It was of a more harmless and ordinary character than the first. Yet, owing to the state of the public mind, it increased the outcry in the town.А в тот же день, вечером, как нарочно подоспел и другой скандал, хотя и гораздо послабее и пообыкновеннее первого, но тем не менее, благодаря всеобщему настроению, весьма усиливший городские вопли.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
These rigorous measures allowed a veil to be drawn over the horrors which were secretly perpetrated in the Nazi services.Эти строгие меры позволяли маскировать густой вуалью те ужасные преступления, которые совершались нацистскими службами под покровом тайны.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
Since then, the United States has perpetrated military aggression without any mandate from any international organization and has used the most modern weapons and missiles against my country.После этого Соединенные Штаты развязали военную агрессию против моей страны без какого бы то ни было мандата какой-либо международной организации и в ходе ее использовали самое современное оружие, включая ракеты.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010
On the basis of the facts at our disposal now, we can't take any steps against the Governor, the Prefect or Mr Liang, for to all appearances none of them is in any way connected with the crimes perpetrated here.Опираясь на имеющиеся в вашем распоряжении факты, мы не вправе предпринять какие-либо меры против наместника, градоправителя или господина Ляна, поскольку ни один из них не связан с совершенными здесь преступлениями достаточно явно.Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в КантонеУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Murder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van Gulik
ALL THE CRIMES AND VILLAINIES THAT had been perpetrated were discovered with extraordinary rapidity, much more quickly than Pyotr Stepanovitch had expected.Все совершившиеся бесчинства и преступления обнаружились с чрезвычайною быстротой, гораздо быстрее, чем предполагал Петр Степанович.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
On the first of these occasions, she perpetrated the attempt to burn me in my bed; on the second, she paid that ghastly visit to you.В первый раз она вознамерилась сжечь меня в моей постели, во второй раз явилась к тебе.Bronte, Charlotte / Jane EyreБронте, Шарлотта / Джен ЭйрДжен ЭйрБронте, Шарлотта© Издательство «Правда», 1988 г.Jane EyreBronte, Charlotte© 2009 by Wayne Josephson
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
perpetrate a pun
сочинить каламбур
perpetrate a crime
совершать преступление
perpetrate a crime
совершить преступление
perpetrated injustice
акт неправосудия
perpetrated injustice
отказ в правосудии
perpetrating a crime
совершающий преступление
perpetrating a crime
совершение преступления
Word forms
perpetrate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | perpetrated |
| Imperative | perpetrate |
| Present Participle (Participle I) | perpetrating |
| Past Participle (Participle II) | perpetrated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I perpetrate | we perpetrate |
| you perpetrate | you perpetrate |
| he/she/it perpetrates | they perpetrate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am perpetrating | we are perpetrating |
| you are perpetrating | you are perpetrating |
| he/she/it is perpetrating | they are perpetrating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have perpetrated | we have perpetrated |
| you have perpetrated | you have perpetrated |
| he/she/it has perpetrated | they have perpetrated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been perpetrating | we have been perpetrating |
| you have been perpetrating | you have been perpetrating |
| he/she/it has been perpetrating | they have been perpetrating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I perpetrated | we perpetrated |
| you perpetrated | you perpetrated |
| he/she/it perpetrated | they perpetrated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was perpetrating | we were perpetrating |
| you were perpetrating | you were perpetrating |
| he/she/it was perpetrating | they were perpetrating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had perpetrated | we had perpetrated |
| you had perpetrated | you had perpetrated |
| he/she/it had perpetrated | they had perpetrated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been perpetrating | we had been perpetrating |
| you had been perpetrating | you had been perpetrating |
| he/she/it had been perpetrating | they had been perpetrating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will perpetrate | we shall/will perpetrate |
| you will perpetrate | you will perpetrate |
| he/she/it will perpetrate | they will perpetrate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be perpetrating | we shall/will be perpetrating |
| you will be perpetrating | you will be perpetrating |
| he/she/it will be perpetrating | they will be perpetrating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have perpetrated | we shall/will have perpetrated |
| you will have perpetrated | you will have perpetrated |
| he/she/it will have perpetrated | they will have perpetrated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been perpetrating | we shall/will have been perpetrating |
| you will have been perpetrating | you will have been perpetrating |
| he/she/it will have been perpetrating | they will have been perpetrating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would perpetrate | we should/would perpetrate |
| you would perpetrate | you would perpetrate |
| he/she/it would perpetrate | they would perpetrate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be perpetrating | we should/would be perpetrating |
| you would be perpetrating | you would be perpetrating |
| he/she/it would be perpetrating | they would be perpetrating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have perpetrated | we should/would have perpetrated |
| you would have perpetrated | you would have perpetrated |
| he/she/it would have perpetrated | they would have perpetrated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been perpetrating | we should/would have been perpetrating |
| you would have been perpetrating | you would have been perpetrating |
| he/she/it would have been perpetrating | they would have been perpetrating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am perpetrated | we are perpetrated |
| you are perpetrated | you are perpetrated |
| he/she/it is perpetrated | they are perpetrated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being perpetrated | we are being perpetrated |
| you are being perpetrated | you are being perpetrated |
| he/she/it is being perpetrated | they are being perpetrated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been perpetrated | we have been perpetrated |
| you have been perpetrated | you have been perpetrated |
| he/she/it has been perpetrated | they have been perpetrated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was perpetrated | we were perpetrated |
| you were perpetrated | you were perpetrated |
| he/she/it was perpetrated | they were perpetrated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being perpetrated | we were being perpetrated |
| you were being perpetrated | you were being perpetrated |
| he/she/it was being perpetrated | they were being perpetrated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been perpetrated | we had been perpetrated |
| you had been perpetrated | you had been perpetrated |
| he/she/it had been perpetrated | they had been perpetrated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be perpetrated | we shall/will be perpetrated |
| you will be perpetrated | you will be perpetrated |
| he/she/it will be perpetrated | they will be perpetrated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been perpetrated | we shall/will have been perpetrated |
| you will have been perpetrated | you will have been perpetrated |
| he/she/it will have been perpetrated | they will have been perpetrated |