about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

persist

[pə'sɪst] брит. / амер.

гл.

  1. (persist in / with) упорствовать, настойчиво, упорно продолжать

  2. удерживаться, сохраняться, продолжать существовать; устоять

Learning (En-Ru)

persist

[pə'sɪst]

v

продолжать(ся); упорствовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The essence of the above phenomenon is that the inhaled spores of the anthrax pathogen can persist in inactive state in alveoli for a long time (up to several weeks) until captured by alveolar macrophages.
Сущность феномена заключается в том, что ингалированные споры возбудителя сибирской язвы могут длительно, в течение нескольких недель персистировать в неактивном состоянии в альвеолах до тех пор, пока не будут захвачены альвеолярными макрофагами.
He will, for example, persist in declaring, 'I am a prince and descended from Rurik; but there's no reason why I shouldn't be a shoemaker if I have to earn my living; I am not fit for any other calling.
Он, например, будет вам навязчиво утверждать в таком роде: "Я князь и происхожу от Рюрика; но почему мне не быть сапожным подмастерьем, если надо заработывать хлеб, а к другому занятию я не способен?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Once entrenched in a culture they persist, evolve and diverge, in a manner reminiscent of biological evolution.
Однажды укоренившись в какой-нибудь культуре, они затем распространяются, эволюционируют и порождают новые вариации посредством процессов, напоминающих биологическую эволюцию.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006
A particular form of this rather ill-defined general principle is that symmetry of causes must persist in the symmetry of effects.
Конкретная форма этого скорее плохо определенного основного принципа заключается в том, что одинаковые причины должны вызывать одинаковые действия.
Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al-Assad’s current peace offensive to the test.
Ставки для мира и порядка в регионе слишком высоки как для Израиля, так и для Соединенных Штатов, чтобы настаивать на непредставлении возможности для реализации предложений мирного урегулирования со стороны сирийского президента Башара аль-Ассада.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
As acknowledged in paragraph 21 of the report of the Secretary-General, while some progress has been made, numerous shortcomings persist in terms of policies, procedures and guidelines.
Как признается в пункте 21 доклада Генерального секретаря, несмотря на достигнутый определенный прогресс, имеют место многочисленные недостатки в плане политики, процедур и руководящих принципов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Despite the hopes engendered by the various reforms, especially the adoption of the new Code of Criminal Procedure, problems persist in this field.
Несмотря на надежды, связывавшиеся с различными реформами, в частности в результате принятия нового Уголовно-процессуального кодекса, проблемы в этой области остаются неизменными.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
“We are not taking disciplinary action at this time, but we will if you persist,” Mr. Peterford was saying.
– На первый раз мы не будем применять дисциплинарные меры, но впредь спускать не намерены, – говорил мистер Питерфорд.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
"You persist, then, in supposing his sisters influence him?"
— Ты продолжаешь считать, что на него влияют его сестры?
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC
The problem will persist until you convince the subconscious in a very direct manner that the new methodology is valid and that it has to forget about the old methodology.
Проблема эта будет оставаться до тех пор, пока вы самым прямым образом не убедите подсознание в том, что новая методология хороша и что о старой методологии нужно забыть.
Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
'You will not persist in saying that,' rejoined the gentleman, with a voice and emphasis of kindness that might have touched a much harder and more obdurate heart.
— Не упорствуйте, — настаивал джентльмен, в голосе и тоне которого было столько доброты, что она могла бы тронуть сердце гораздо более жестокое и черствое.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
He drew a deep breath- but his dream seemed strangely to persist: his door was flung open and a man whom he had never seen stood in the doorway watching him intently.
Он тяжело перевел дыхание, -- но странно, сон как будто все еще продолжался: дверь его была отворена настежь, и на пороге стоял совсем незнакомый ему человек и пристально его разглядывал.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Although direct legal obstacles have been eliminated in Europe, indirect obstacles such as taxation – which can make a merger unprofitable – persist.
Несмотря на то, что для этого в ЕС были удалены прямые правовые препятствия, все еще остаются косвенные барьеры, такие как налогообложение, что может сделать слившуюся компанию невыгодной.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
There's a war going on between Gnomes and Dwarves, and the Dwarves aren't likely to listen to anything you have to say so long as you persist in making me your ally!
Гномы и дворфы сейчас воюют, и вряд ли они станут тебя слушать, сколько бы ты ни доказывал, что я твой союзник! А я тебе все равно не союзник, так и знай!
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
I see you persist in expecting something big of me, and perhaps something fine.
Ты, я вижу, решительно ждешь от меня чего-то великого, а может быть и прекрасного.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

persist1/11
pə'sɪstVerbупорствовать; настойчиво; упорно продолжатьExamples

he persisted in his opinion — он упорно стоял на своём
If this behaviour is persisted in it could lead to serious trouble. — Если и дальше так себя вести, это может плохо кончиться.
Why do you persist in interrupting me when I have repeatedly asked you to stop? — Почему вы всё время меня прерываете, хотя я несколько раз просил вас этого не делать?

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    сохраняться в неизменном виде

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze en-ru
    0

Collocations

persisting fistula
незаживающий свищ
persisting elongation
остаточное удлинение
persisting fetal circulation
персистирующее фетальное кровообращение
persisting fistula
персистирующий свищ
persisting divergences
сохраняющиеся расхождения

Word forms

persist

verb
Basic forms
Pastpersisted
Imperativepersist
Present Participle (Participle I)persisting
Past Participle (Participle II)persisted
Present Indefinite, Active Voice
I persistwe persist
you persistyou persist
he/she/it persiststhey persist
Present Continuous, Active Voice
I am persistingwe are persisting
you are persistingyou are persisting
he/she/it is persistingthey are persisting
Present Perfect, Active Voice
I have persistedwe have persisted
you have persistedyou have persisted
he/she/it has persistedthey have persisted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been persistingwe have been persisting
you have been persistingyou have been persisting
he/she/it has been persistingthey have been persisting
Past Indefinite, Active Voice
I persistedwe persisted
you persistedyou persisted
he/she/it persistedthey persisted
Past Continuous, Active Voice
I was persistingwe were persisting
you were persistingyou were persisting
he/she/it was persistingthey were persisting
Past Perfect, Active Voice
I had persistedwe had persisted
you had persistedyou had persisted
he/she/it had persistedthey had persisted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been persistingwe had been persisting
you had been persistingyou had been persisting
he/she/it had been persistingthey had been persisting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will persistwe shall/will persist
you will persistyou will persist
he/she/it will persistthey will persist
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be persistingwe shall/will be persisting
you will be persistingyou will be persisting
he/she/it will be persistingthey will be persisting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have persistedwe shall/will have persisted
you will have persistedyou will have persisted
he/she/it will have persistedthey will have persisted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been persistingwe shall/will have been persisting
you will have been persistingyou will have been persisting
he/she/it will have been persistingthey will have been persisting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would persistwe should/would persist
you would persistyou would persist
he/she/it would persistthey would persist
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be persistingwe should/would be persisting
you would be persistingyou would be persisting
he/she/it would be persistingthey would be persisting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have persistedwe should/would have persisted
you would have persistedyou would have persisted
he/she/it would have persistedthey would have persisted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been persistingwe should/would have been persisting
you would have been persistingyou would have been persisting
he/she/it would have been persistingthey would have been persisting
Present Indefinite, Passive Voice
I am persistedwe are persisted
you are persistedyou are persisted
he/she/it is persistedthey are persisted
Present Continuous, Passive Voice
I am being persistedwe are being persisted
you are being persistedyou are being persisted
he/she/it is being persistedthey are being persisted
Present Perfect, Passive Voice
I have been persistedwe have been persisted
you have been persistedyou have been persisted
he/she/it has been persistedthey have been persisted
Past Indefinite, Passive Voice
I was persistedwe were persisted
you were persistedyou were persisted
he/she/it was persistedthey were persisted
Past Continuous, Passive Voice
I was being persistedwe were being persisted
you were being persistedyou were being persisted
he/she/it was being persistedthey were being persisted
Past Perfect, Passive Voice
I had been persistedwe had been persisted
you had been persistedyou had been persisted
he/she/it had been persistedthey had been persisted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be persistedwe shall/will be persisted
you will be persistedyou will be persisted
he/she/it will be persistedthey will be persisted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been persistedwe shall/will have been persisted
you will have been persistedyou will have been persisted
he/she/it will have been persistedthey will have been persisted