pertain

Nevertheless, the hydration step is rate-determining, and the kinetic results pertain to this step.

Тем не менее гидратация является стадией, определяющей скорость реакции, и таким образом кинетические результаты относятся к этой стадии.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

Mechanism of probable antitumoral action of said fragments is unknown but some facts suggest that said prions pertain to regulation of T-lymphocytes' activity (11).

Механизм вероятного противоопухолевого действия этих фрагментов неизвестен, однако есть данные, согласно которым прионы имеют отношение к регуляции активности Т-лимфоцитов (11).

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

On the face of it, index numbers pertain to the province of the statistical technician and their theory should accordingly be part of the theory of statistics, just as is, for example, the theory of sampling.

На первый взгляд индексы относятся к компетенции специалиста-статистика, и их теория, соответственно, должна быть частью теории статистики, так же как, например, теория выборок.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Although volume can be a useful auxiliary medium to measure the intensity of a price move, there are some factors with volume, especially as they pertain to futures, that somewhat limit their usefulness.

Хотя объем и может быть ценным вспомогательным средством для измерения интенсивности ценовой тенденции, по ряду причин возможности его применения, особенно на фьючерсных рынках, отчасти ограничены.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

This chapter discusses the following new features in Windows Server 2003 that pertain to automated installations:

В этой главе рассматриваются новые возможности операционной системы Windows Server 2003, которые относятся к поддержке автоматизированной установки.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

A resource guide on using legal instruments to combat trafficking in women and children is being published to raise awareness about trafficking, and promote the application of international human rights instruments as they pertain thereto.

В целях повышения осведомленности общественности и содействия применению международных документов по правам человека, касающимся торговли женщинами и детьми, издается руководство по использованию правовых инструментов в борьбе с такой торговлей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Participate in national and international ICT policy-making processes and raise gender-equality issues as they pertain to ICT;

принимать участие в национальных и международных процессах разработки политики в области ИКТ и заниматься вопросами равенства между мужчинами и женщинами в той мере, в какой они касаются ИКТ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The inventions pertain to radio engineering, in particular to the methods and devices for data input into computers and/or game consoles, and may be used in computer engineering and electronics.

Изобретения относятся к области радиотехники, в частности к способам и устройствам ввода информации в компьютеры и игровые приставки, и могут быть использованы в вычислительной технике и электронике.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Draft amendments to the Criminal Code pertaining to, inter alia, greater freedom of expression and the introduction of penalties against domestic violence had been submitted to the national Parliament.

Кроме того, она подчеркивает, что национальному парламенту представлен проект документа о пересмотре уголовного кодекса, который предусматривает, среди прочего, укрепление свободы слова и уголовную ответственность за насилие в быту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

issues pertaining to combat against counterfeit products and means for their resolution;

проблемы борьбы с контрафактной продукцией и пути их решения;

© 2009 Роспатент

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

According to Naryshkin, "different approaches to the questions of the amicable agreement mostly appear as a result of discrepancies pertaining to the reasons and the results of the Second World War."

По мнению главы администрации президента РФ, "различные подходы к вопросам о мирном договоре во многом определяются расхождениями в точках зрения на причины и итоги Второй мировой войны".

Балмасов, СергейBalmasov, Sergei

lmasov, Sergei

Balmasov, Serge

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

лмасов, Сергей

Балмасов, Серге

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/15/2011

In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit any information pertaining to the implementation of resolution 57/215.

В вербальной ноте от 4 декабря 2003 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить любую информацию, имеющую отношение к осуществлению резолюции 57/215.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

Information pertaining to Belize's report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to UN Security Council resolution 1373

Информация относительно доклада, представленного Белизом Контртеррористическому комитету в соответствии с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

This invention pertains to composite materials on the base of high-molecular compounds using carbon in nanostructured coatings comprising extra elements and couplings.

Настоящее изобретение относится к композиционным материалам на основе высокомолекулярных соединений с использованием углерода в нано-структурированных покрытиях, включающих дополнительные элементы и связи.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The rejection of feeling pertains primarily to feelings toward other people and applies to both love and hate.

Непринятие чувств относится в первую очередь к чувствам, связанным с другими людьми, и распространяется как на любовь, так и на ненависть.

Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.