about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • The Dictionary includes over 45,000 of the most common English words and examples illustrating their use. This is a production-oriented dictionary that takes account of the language teaching methods currently adopted in Russian universities. The Dictionary is intended for all those who wish to achieve fluency in English.

perturbed

[pə'tæːbd]

adj

[F] обеспокоенный, взволнованный

Physics (En-Ru)

perturbed

возмущённый

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

LEBEZIATNIKOV looked perturbed.
Лебезятников имел вид встревоженный.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Nikolay Vsyevolodovitch went into the house, greatly perturbed.
Николай Всеволодович вошел к себе сильно смущенный.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
As late as 1770 the great Chatham, perturbed by the first attempts at factory production in New England, said that not a single nail was to be made in the colonies.”
Еще в 1770 году великий Чатам, обеспокоенный первыми попытками фабричного производства в Новой Англии, заявил, что ни один гвоздь не должен быть изготовлен в колониях».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
He achieved a wry smile while his gray-blue eyes were by now perturbed by puzzled inquiry.
Он криво, с усилием улыбнулся, но в его серо-голубых глазах было смятение и тревожный вопрос.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
He was perturbed; he saw clearly that now scandal and gossip were almost inevitable.
Он был смущен; он ясно видел, что теперь скандал и огласка почти неминуемы.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
And the red ones grinned with apoplectical faces which perturbed them.
Красные цветы походили на лица людей апоплексического сложения, они пугали своим безудержным смехом.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
The girl looked perturbed. “I can check.”
Я проверю. – Девушка была явно обеспокоена.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
I saw that Katerina Nikolaevna was peeping out of the carriage window, and she seemed much perturbed.
Катерина Николавна, я видел это, выглядывала в окно кареты и, кажется, была в большом беспокойстве.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Serge gazed down askance at Albine's face, and she felt perturbed beneath his glance.
Серж то и дело поглядывал на Альбину исподлобья; ей было тяжело от этих взглядов, и веки ее дрожали.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
"Pavlicheff's son!"- cried the prince, much perturbed."I know ...I know--but I entrusted this matter to Gavrila Ardalionovitch.
-"Сын Павлищева!"- вскричал князь в чрезвычайном смущении: - я знаю... но ведь я... я поручил это дело Гавриле Ардалионовичу.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Often Mihail Averyanitch did not find him at home, which had never happened in the past, and Daryushka was greatly perturbed, for the doctor drank his beer now at no definite time, and sometimes was even late for dinner.
Михаил Аверьяныч часто не заставал его дома, чего раньше никогда не случалось, и Дарьюшка была очень смущена, так как доктор пил пиво уже не в определенное время и иногда даже запаздывал к обеду.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
A sense of having done his duty, of triumph, and of pride filled his soul; and indeed the separation from his wife did not greatly afflict him; he would have been more perturbed by the necessity of being constantly with her.
Чувство совершенного долга, торжества, чувство гордости наполняло его душу; да и разлука с женой не очень пугала его; его бы скорее смутила необходимость постоянно жить с женою.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
It was that life – all the voices of the animal creation, all the perfumes and soft shadows of the flowers and trees – which perturbed them to such a point as to make them angry with one another.
Вся эта жизнь, все голоса, все животное тепло, одуряющие запахи, силуэты растений – все это до того волновало влюбленных, что они даже раздражались друг на друга.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
She hid her brow with her hands, perturbed, quivering, and stammering forth: 'Don't! don't! I beg of you.
Приложив руки к вискам, она залепетала, как безумная: – Нет, умоляю тебя, пойдем дальше!
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
He was perturbed by the heat that emanated from the litters, the life that crawled under the hair plucked from the does' bellies, exhaling powerful emanations.
В этих копошащихся комочках шерсти, едва вышедших из утробы матери, уже билась жизнь и ударяла ему в виски своим крепким и едким запахом.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

perturbed1/2
pə'tæːbdAdjectiveобеспоко́енный; взволно́ванныйExamples

to be deeply perturbed about/at/by/over — быть глубоко обеспокоенным чем-л.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

perturbed approximation
возмущенная аппроксимация
perturbed eigenfunction
возмущенная собственная функция
perturbed kernel
возмущенное ядро
perturbed lattice
нарушенная решетка
perturbed message
искаженный шумами сигнал
perturbed motion
возмущенное движение
perturbed operator
возмущенный оператор
perturbed semigroup
возмущенная полугруппа
perturbed solution
возмущенное решение
perturbed spectrum
возмущенный спектр
perturbed system
возмущенная система
perturbed waveguide
световод с гофрированной поверхностью
perturbed Hamiltonian
возмущенный гамильтониан
perturbed angular correlation
возмущенная угловая корреляция
perturbed equation
возмущенное уравнение

Word forms

perturb

verb
Basic forms
Pastperturbed
Imperativeperturb
Present Participle (Participle I)perturbing
Past Participle (Participle II)perturbed
Present Indefinite, Active Voice
I perturbwe perturb
you perturbyou perturb
he/she/it perturbsthey perturb
Present Continuous, Active Voice
I am perturbingwe are perturbing
you are perturbingyou are perturbing
he/she/it is perturbingthey are perturbing
Present Perfect, Active Voice
I have perturbedwe have perturbed
you have perturbedyou have perturbed
he/she/it has perturbedthey have perturbed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been perturbingwe have been perturbing
you have been perturbingyou have been perturbing
he/she/it has been perturbingthey have been perturbing
Past Indefinite, Active Voice
I perturbedwe perturbed
you perturbedyou perturbed
he/she/it perturbedthey perturbed
Past Continuous, Active Voice
I was perturbingwe were perturbing
you were perturbingyou were perturbing
he/she/it was perturbingthey were perturbing
Past Perfect, Active Voice
I had perturbedwe had perturbed
you had perturbedyou had perturbed
he/she/it had perturbedthey had perturbed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been perturbingwe had been perturbing
you had been perturbingyou had been perturbing
he/she/it had been perturbingthey had been perturbing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will perturbwe shall/will perturb
you will perturbyou will perturb
he/she/it will perturbthey will perturb
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be perturbingwe shall/will be perturbing
you will be perturbingyou will be perturbing
he/she/it will be perturbingthey will be perturbing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have perturbedwe shall/will have perturbed
you will have perturbedyou will have perturbed
he/she/it will have perturbedthey will have perturbed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been perturbingwe shall/will have been perturbing
you will have been perturbingyou will have been perturbing
he/she/it will have been perturbingthey will have been perturbing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would perturbwe should/would perturb
you would perturbyou would perturb
he/she/it would perturbthey would perturb
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be perturbingwe should/would be perturbing
you would be perturbingyou would be perturbing
he/she/it would be perturbingthey would be perturbing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have perturbedwe should/would have perturbed
you would have perturbedyou would have perturbed
he/she/it would have perturbedthey would have perturbed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been perturbingwe should/would have been perturbing
you would have been perturbingyou would have been perturbing
he/she/it would have been perturbingthey would have been perturbing
Present Indefinite, Passive Voice
I am perturbedwe are perturbed
you are perturbedyou are perturbed
he/she/it is perturbedthey are perturbed
Present Continuous, Passive Voice
I am being perturbedwe are being perturbed
you are being perturbedyou are being perturbed
he/she/it is being perturbedthey are being perturbed
Present Perfect, Passive Voice
I have been perturbedwe have been perturbed
you have been perturbedyou have been perturbed
he/she/it has been perturbedthey have been perturbed
Past Indefinite, Passive Voice
I was perturbedwe were perturbed
you were perturbedyou were perturbed
he/she/it was perturbedthey were perturbed
Past Continuous, Passive Voice
I was being perturbedwe were being perturbed
you were being perturbedyou were being perturbed
he/she/it was being perturbedthey were being perturbed
Past Perfect, Passive Voice
I had been perturbedwe had been perturbed
you had been perturbedyou had been perturbed
he/she/it had been perturbedthey had been perturbed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be perturbedwe shall/will be perturbed
you will be perturbedyou will be perturbed
he/she/it will be perturbedthey will be perturbed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been perturbedwe shall/will have been perturbed
you will have been perturbedyou will have been perturbed
he/she/it will have been perturbedthey will have been perturbed