about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pervade

[pə'veɪd] , [pɜː-] брит. / амер.

гл.

    1. заполнять, наполнять (что-л.)

    2. (pervade with) пропитывать, пронизывать (чем-л.)

  1. уст. проходить (через что-л.)

Learning (En-Ru)

pervade

[pə'veɪd]

v

распространяться, проникать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Mind and matter pervade the whole body.
Ум и материя пронизывают все тело.
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
Кундалини йога
Шивананда, Шри
© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993
© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993
Kundalini Yoga
Sivananda, Sri
© The Divine Life Trust Society
At first she would arrive like a whirlwind and pervade the house with an atmosphere of hello!
Она влетала, подобно смерчу, и наполняла дом своим смехом и остротами.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The rising sun steeped him in such warmth that he leant back against the church door pervaded by a feeling of happy restfulness.
Подымавшееся все выше солнце заливало его теплом своих лучей, и, прислонившись к церковной двери, он радовался покою и счастью.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
It seemed to them as though Snowball were some kind of invisible influence, pervading the air about them and menacing them with all kinds of dangers.
Им казалось, что Сноуболл стал чем-то вроде духа, незримо пребывающего на ферме и призывающего на их головы все беды мира.
Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор
Скотный двор
Оруэлл, Джордж
© 1945, Джордж Оруэлл
© 1945, Harcourt, Inc
© 1973, Sonia Orwell
© 1988 Журнал «Родник». Рига
© Илан Полоцк, перевод
Animal Farm
Orwell, George
© 1945, Harcourt, Inc
© 1945, George Orwell
© renewed 1973, Sonia Orwell
Spengler was profoundly influenced by Nietzsche, whose influence pervaded so much of pre-war and pre-fascist German thinking.
На Шпенглера сильное воздействие оказал Ницше, влияние которого на мышление довоенной и дофашистской Германии было весьма значительным.
Lewis, John / Science, faith and scepticismЛьюис, Джон / Наука, вера и скептицизм
Наука, вера и скептицизм
Льюис, Джон
Science, faith and scepticism
Lewis, John
©John Lewis 1959
The first thing Masa did was to inform Anisii in a low voice about 'the state of the atmosphere' - that was how Anisii referred to the mood pervading the house.
Первым делом Маса вполголоса извещал о “состоянии атмосферы” — так Анисий про себя называл царившее в доме настроение.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
Пиковый валет
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The Jack of Spades
Akunin, Boris
© 2007 by Random House, Inc.
© 1999 by Boris Akunin
However, these concepts were not treated as ideas which pervaded the rules and determined their applicability.
Однако эти понятия не воспринимались как идеи, пронизывающие все нормы и определяющие их применимость.
Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования
Западная традиция права: эпоха формирования
Берман, Гарольд Дж.
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994
© Оформление Издательство МГУ, 1998
Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition
Berman, Harold Joseph
© 1983 by the President and Fellows of Harvard College
Sense the cosmic spirit, the Tao - the law that pervades, permeates, the whole existence.
Почувствуйте этот космический дух — Дао, закон, который пронизывает и наполняет все существование.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Absolute confidence, supreme serenity, now pervaded them, they yielded unhesitatingly to the joy of being together in that lonely nook, so completely hidden from the outside world.
Теперь же они, напротив, преисполнились доверия к высшим силам, полной, невозмутимой ясности; теперь они предавались друг другу, медленно, вкушая наслаждение быть вдвоем, вдали от всего на свете, в недрах этого столь чудесно укрытого тайника.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
In this way, too, did that pervading ambition of the British young man to be, if not a 'gentleman,' at least mistakably like one, take root in his heart.
И, как многие и многие молодые англичане, он возжаждал если уж не стать «джентльменом», то хотя бы возможно больше походить на такового.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
The hideous lust that pervades the air is oppressive and horrible, and yet there is something mysterious in the sight which haunts and troubles you.
Омерзительная похоть, пронизывающая воздух, гнетет и давит, и тем не менее есть что-то таинственное в этой картине, что-то тревожное и захватывающее.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
He expressed the same thought in his pamphlet Tasks of Revolutionary Propaganda in Russia, and it pervades every line of his Open Letter to Engels.
Ту же мысль высказывает он в своей брошюре «Задачи революционной пропаганды в России», она же проходит через каждую строку его «Открытого письма к Энгельсу».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
This pervading sense of the indignity of the slightest manual labour is familiar to all civilized peoples, as well as to peoples of a less advanced pecuniary culture.
Это распространяющееся повсюду чувство унижения собственного достоинства при самой незначительной физической работе знакомо не только всем цивилизованным народам, но и народам менее развитого уровня денежной культуры.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
These habits of life are of too pervading a character to be ascribed to the influence of a late or brief discipline.
Эти составляющие образ жизни привычки являются слишком всеохватывающими по своему характеру, чтобы приписывать их распространение какому-либо позднему или кратковременному влиянию.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Not a syllable was lost on him; and when Griffith had ended, he remarked, with the singular coldness that pervaded his manner:
Он не упустил ни единого слова, и когда Гриффит закончил свою речь, заметил так же хладнокровно, как и раньше:
Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман
Лоцман
Купер, Джеймс Фенимор
© "Детское государственное издательство", 1959
The Pilot: A Tale of the Sea
Cooper, James Fenimore
© 2005 Adamant Media Corporation

Add to my dictionary

pervade1/4
pə'veɪd; pɜː-Verbзаполнять; наполнятьExamples

Spring pervaded the air. — В воздухе повеяло весной.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

pervade

verb
Basic forms
Pastpervaded
Imperativepervade
Present Participle (Participle I)pervading
Past Participle (Participle II)pervaded
Present Indefinite, Active Voice
I pervadewe pervade
you pervadeyou pervade
he/she/it pervadesthey pervade
Present Continuous, Active Voice
I am pervadingwe are pervading
you are pervadingyou are pervading
he/she/it is pervadingthey are pervading
Present Perfect, Active Voice
I have pervadedwe have pervaded
you have pervadedyou have pervaded
he/she/it has pervadedthey have pervaded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pervadingwe have been pervading
you have been pervadingyou have been pervading
he/she/it has been pervadingthey have been pervading
Past Indefinite, Active Voice
I pervadedwe pervaded
you pervadedyou pervaded
he/she/it pervadedthey pervaded
Past Continuous, Active Voice
I was pervadingwe were pervading
you were pervadingyou were pervading
he/she/it was pervadingthey were pervading
Past Perfect, Active Voice
I had pervadedwe had pervaded
you had pervadedyou had pervaded
he/she/it had pervadedthey had pervaded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pervadingwe had been pervading
you had been pervadingyou had been pervading
he/she/it had been pervadingthey had been pervading
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pervadewe shall/will pervade
you will pervadeyou will pervade
he/she/it will pervadethey will pervade
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pervadingwe shall/will be pervading
you will be pervadingyou will be pervading
he/she/it will be pervadingthey will be pervading
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pervadedwe shall/will have pervaded
you will have pervadedyou will have pervaded
he/she/it will have pervadedthey will have pervaded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pervadingwe shall/will have been pervading
you will have been pervadingyou will have been pervading
he/she/it will have been pervadingthey will have been pervading
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pervadewe should/would pervade
you would pervadeyou would pervade
he/she/it would pervadethey would pervade
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pervadingwe should/would be pervading
you would be pervadingyou would be pervading
he/she/it would be pervadingthey would be pervading
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pervadedwe should/would have pervaded
you would have pervadedyou would have pervaded
he/she/it would have pervadedthey would have pervaded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pervadingwe should/would have been pervading
you would have been pervadingyou would have been pervading
he/she/it would have been pervadingthey would have been pervading
Present Indefinite, Passive Voice
I am pervadedwe are pervaded
you are pervadedyou are pervaded
he/she/it is pervadedthey are pervaded
Present Continuous, Passive Voice
I am being pervadedwe are being pervaded
you are being pervadedyou are being pervaded
he/she/it is being pervadedthey are being pervaded
Present Perfect, Passive Voice
I have been pervadedwe have been pervaded
you have been pervadedyou have been pervaded
he/she/it has been pervadedthey have been pervaded
Past Indefinite, Passive Voice
I was pervadedwe were pervaded
you were pervadedyou were pervaded
he/she/it was pervadedthey were pervaded
Past Continuous, Passive Voice
I was being pervadedwe were being pervaded
you were being pervadedyou were being pervaded
he/she/it was being pervadedthey were being pervaded
Past Perfect, Passive Voice
I had been pervadedwe had been pervaded
you had been pervadedyou had been pervaded
he/she/it had been pervadedthey had been pervaded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pervadedwe shall/will be pervaded
you will be pervadedyou will be pervaded
he/she/it will be pervadedthey will be pervaded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pervadedwe shall/will have been pervaded
you will have been pervadedyou will have been pervaded
he/she/it will have been pervadedthey will have been pervaded