It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
pervade
[pə'veɪd] , [pɜː-]брит. / амер.
гл.
заполнять, наполнять(что-л.)
(pervade with) пропитывать, пронизывать(чем-л.)
уст.проходить(через что-л.)
Examples from texts
Mind and matter pervade the whole body.
Ум и материя пронизывают все тело.
Sivananda, Sri / Kundalini YogaШивананда, Шри / Кундалини йога
The first thing Masa did was to inform Anisii in a low voice about 'the state of the atmosphere' - that was how Anisii referred to the mood pervading the house.
Первым делом Маса вполголоса извещал о “состоянии атмосферы” — так Анисий про себя называл царившее в доме настроение.
Akunin, Boris / The Jack of SpadesАкунин, Борис / Пиковый валет
However, these concepts were not treated as ideas which pervaded the rules and determined their applicability.
Однако эти понятия не воспринимались как идеи, пронизывающие все нормы и определяющие их применимость.
Berman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal TraditionБерман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формирования
Sense the cosmic spirit, the Tao - the law that pervades, permeates, the whole existence.
Почувствуйте этот космический дух — Дао, закон, который пронизывает и наполняет все существование.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Absolute confidence, supreme serenity, now pervaded them, they yielded unhesitatingly to the joy of being together in that lonely nook, so completely hidden from the outside world.
Теперь же они, напротив, преисполнились доверия к высшим силам, полной, невозмутимой ясности; теперь они предавались друг другу, медленно, вкушая наслаждение быть вдвоем, вдали от всего на свете, в недрах этого столь чудесно укрытого тайника.
In this way, too, did that pervading ambition of the British young man to be, if not a 'gentleman,' at least mistakably like one, take root in his heart.
И, как многие и многие молодые англичане, он возжаждал если уж не стать «джентльменом», то хотя бы возможно больше походить на такового.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
He expressed the same thought in his pamphlet Tasks of Revolutionary Propaganda in Russia, and it pervades every line of his Open Letter to Engels.
Ту же мысль высказывает он в своей брошюре «Задачи революционной пропаганды в России», она же проходит через каждую строку его «Открытого письма к Энгельсу».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
This pervading sense of the indignity of the slightest manual labour is familiar to all civilized peoples, as well as to peoples of a less advanced pecuniary culture.
Это распространяющееся повсюду чувство унижения собственного достоинства при самой незначительной физической работе знакомо не только всем цивилизованным народам, но и народам менее развитого уровня денежной культуры.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
These habits of life are of too pervading a character to be ascribed to the influence of a late or brief discipline.
Эти составляющие образ жизни привычки являются слишком всеохватывающими по своему характеру, чтобы приписывать их распространение какому-либо позднему или кратковременному влиянию.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса