pessimistic

Although as late as 1997, many still dreamt of eradication, leading researchers are now inclined to be pessimistic.

Если в 1997 году победа над ВИЧ-инфекцией многим казалась достижимой, сегодня среди ведущих ученых царит пессимизм.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

For someone with my pessimistic bent, it gets downright fucking depressing.

А прирожденного пессимиста вроде меня и вовсе вгоняет в депрессию.

Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

For these reasons, a projection in the Strategy suggesting that production will fall from more than 400 Bcm/year at the end of the 1990s to around 120 Bcm by 2020 seems unduly pessimistic.

Исходя из этих данных, представляется несправедливо пессимистичным прогноз, изложенный в Энергетической стратегии, предполагающий падение производства с более чем 400 млрд. куб. м в год к концу 1990-х до примерно 120 млрд. куб. м к 2020 году.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Moreover, despite the pessimistic prophecies of the straight line thinkers, super industrialism will not restrict man, will not crush him into bleak and painful uniformity.

Более того, вопреки пессимистичным предсказаниям прямолинейных мыслителей, сверхиндустриализм не будет ограничивать человека, не будет требовать от него сурового и мучительного единообразия.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Civilization slipped into its second dark age on an unsurprising track of blood, but with a speed that could not have been foreseen by even the most pessimistic futurist.

Цивилизация скатилась во вторую эпоху темных веков по кровавой дорожке, что в общем-то неудивительно, но со скоростью, какую не мог представить себе даже самый пессимистичный футуролог.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

To do this, the marketing and production staffs are asked to give optimistic and pessimistic estimates for the underlying variables.

Для этого вы попросили сотрудников производственного и маркетингового отделов дать оптимистичные и пессимистичные оценки ключевых переменных.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

The United Nations has on more than one occasion been subjected to criticism, and there have been a number of pessimistic appraisals of its potential.

ООН не раз подвергалась критике, было немало пессимистических оценок ее потенциала.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Although some respondents remain very pessimistic, the general view across Europe is that the worst is over in terms of falling capital values.

Хотя некоторые участники опроса сохраняют мрачный пессимизм, в Европе сложилось общее мнение, что худшее уже позади, если говорить об обесценении капитала.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Despite pessimistic forecasts, in September a substantial outflow of foreign borrowings by banks was not recorded, which is peculiar for neighboring countries.

В сентябре, несмотря на ряд пессимистичных прогнозов, не наблюдалось значимого оттока иностранных заимствований белорусских банков, что стало проблемой для соседних стран.

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

Your friend’s optimistic estimate for any series of 50 spins is a profit of 55 percent; your friend’s pessimistic estimate is a loss of 50 percent.

По оптимистичной оценке вашего друга, от каждой серии из 50 вращений вы получите 55% прибыли; по пессимистичной оценке, каждая такая серия «обернется» 50% убытка.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

In this case the manager considers in turn each of the determinants of the project’s success and recalculates NPV at very optimistic and very pessimistic levels of that variable.

В этом случае менеджер поочередно рассматривает каждый фактор, от которого зависит успех проекта, и пересчитывает чистую приведенную стоимость при самом оптимистичном и самом пессимистичном значении взятой переменной.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Others, concerned about problems in Europe and the United States, remain more pessimistic, with growth projections closer to 4% - and some are even inclined to see a possible "double dip" recession.

Другие - обеспокоенные проблемами в Европе и США, остаются более пессимистичными и прогнозируют, что рост составит примерно 4%, а некоторые даже склонны видеть возможную «вторую волну кризиса.

Johnson, SimonСаймон, Джонсон

ймон, Джонсон

Саймон, Джонсо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

It is impossible to obtain expected, optimistic, and pessimistic values for total project cash flows from the information in Table .

Невозможно получить ожидаемые, оптимистичные и пессимистичные оценки всего денежного потока проекта, исходя только из информации в таблице .

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

- Politicians and commentators are understandably pessimistic about the chances of an international deal on carbon cuts emerging from the United Nations summit in Mexico this December.

Понятно, что политики и комментаторы пессимистичны по поводу шансов международного договора о снижении выбросов углекислого газа, который должен появиться в декабре этого года на саммите Организации Объединенных Наций в Мексике.

Lomborg, BjørnЛомборг, Бьорн

мборг, Бьорн

Ломборг, Бьор

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

mborg, Bjørn

Lomborg, Bjør

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

In a pessimistic case Sberbank will show losses over 2009.

Согласно пессимистичному сценарию, «Сбербанк» может завершить 2009 год с убытком.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011