physically

No employment in Switzerland (employment abroad is possible if not physically performed in Switzerland).

Отсутствие работы в Швейцарии (работа за границей возможна, если она физически не выполняется в Швейцарии).

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2010-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

It was the necessity to put her best foot forward now that was really troubling her. She must interest these men mentally, perhaps, as well as physically, and with social graces, and that was not so easy.

Недостаточно произвести впечатление на этих мужчин своей внешностью, их надо занять разговором, да притом еще соблюдать правила хорошего тона, а это совсем не легко.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

" The words seemed to bite physically into Gatsby.

Казалось, каждое из этих слов режет Гэтсби, как ножом.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

I believe that man has been created physically incapable of loving his neighbour.

По-моему, человек создан с физическою невозможностью любить своего ближнего.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

The back of her neck felt physically bruised by his entrance.

Ее затылок физически как-то смялся его вхождением.

Barker, Clive / The Damnation GameБаркер, Клайв / Проклятая игра

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

He was equally strong physically.

Физически крепок.

Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьба

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

there was nothing unusual about him at all, physically, nothing that would suggest a career.

Да уж, усмехнулся Тобас, карьеры на такой выдающейся внешности не сделать. С образованием у него тоже туго.

Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием

С единственным заклинанием

Уотт-Эванс, Лоуренс

With a Single Spell

Watt-Evans, Lawrence

© 1987 by Lawrence Watt Evans

I was in too much pain, physically, to reflect more deeply on closing this chapter in my life.

Боль в животе так мешала сосредоточиться, а все тело настолько устало, что в итоге я решил не думать ни о чем вообще.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

A protective hood according to claim 1, wherein the shaping component physically contacts the canister holding the solid sorbent.

Защитный капюшон по п.п.З или 4, отличающийся тем, что упругий элемент контактирует с емкостью, заполненной твердым сорбентом.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Though physically drained, Ashley still found sleep escaping her.

Несмотря на сильнейшую физическую усталость, Эшли тоже не могла уснуть.

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

It’s a pain not only physically – it also hurts because you can’t help your team.

Это боль не только физическая – больно и от того, что ты не можешь помочь команде.

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

© Sports.ru

http://www.sports.ru/ 29.07.2011

But physically, they were tall and slender, often small-boned.

Но физически они высокие и худощавые, часто тонкокостные.

Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укус

Ледяной укус

Мид, Райчел

© Перевод. Б.Жужунава. 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2008 Richelle Mead

Frostbite

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

In young persons, particularly in physically well- trained people with very elastic walls of the aorta, this wave will be attenuated and may be practically imnoticeable (FIG. 6-1).

У молодых и, особенно, у физически тренированных людей с очень эластичными стенками аорты эта волна гасится и может быть практически незаметной (фиг. 6-1).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The longer the adult person lives on the standard civilized diet, the worse he gets mentally and physically.

Большинство взрослого населения живет по стандартной программе, ведущей к торможению интеллектуальному и физическому.

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Then the design began-working out how the body should work physically, for Vulcans and humans each had organs that the other did not, and all the necessary vital functions needed to be covered.

Затем начался процесс непосредственного проектирования. Рассматривалась физиологическая работа организма, потому что как вулканцы, так и люди имели органы, которых не было у других.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures