picnic

What the hell did they think this was going to be, a picnic?

Что, по их мнению, нас ожидало? Пикник, что ли?

DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

In a corner at a card-table were sitting three of the generals of the picnic: the stout one, the irascible one, and the condescending one.

В углу, за карточным столом, сидело трое из генералов пикника: тучный, раздражительный и снисходительный.

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

'You are telling me that you stopped the mail coach for a picnic and a singsong?'

– Позволь, я повторю. Ты остановил почтовый дилижанс, чтобы устроить пикник и спеть пару-другую песенок?

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Gene did a classic spit take, spraying beer across the picnic bench.

Джин фыркнул, забрызгав пивом стол.

DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замка

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Susanna had thoroughly enjoyed the picnic, especially the final boat race.

Сюзанна чувствовала себя абсолютно довольной пикником и в особенности результатами соревнований.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

'He went on a picnic with Wilbert and Phyllis.'

— Он поехал на пикник с Уилбертом и Филлис.

Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!

На помощь, Дживс!

Вудхаус, П. Г.

© Издательство «Остожье», 1999

© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999

Jeeves in the offing

Wodehouse, P.G.

© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author

Ralph sat on top of the picnic table next to the one upon which Faye had left his note, took off his shoes, and crossed his legs.

Ральф уселся на столешницу, снял туфли и скрестил ноги.

King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Lightning had killed her mother and father at a Rosewater Lumber Company picnic in 1916.

И не удивительно: в 1916 году молния убила обоих ее родителей, на пикнике, устроенном сенатором для служащих лесничества.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

For a picnic and the dance?

На пикник и на танцы?

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

"Let's start at the beginning," he'd declared, scooting closer to her atop the picnic table in her backyard.

— Давай же начнем сначала, — заявил он, придвигаясь поближе к краю стола, за которым сидела Нест.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

The computer and telecommunications industries were not invited to the picnic, and the resulting focus was on using DVD for movie rental and sales shows.

Представителей компьютерной и телекоммуникационной промышленностей не пригласили на пикник, в результате чего акцент оказался смещен в сторону использования DVD для размещения на них фильмов в основном в коммерческих целях.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Bibi Roth made his report to Tony and Ennis as the members of his crew (there were three of them today) sat at a picnic table in the shade of Shed B, eating sandwiches and drinking the iced tea Matt Babicki had run out to them.

Биби Рот доложил Тони и Эннису о проделанной работе, пока члены его команды (в тот день - трое) сидели за пластиковым столиком, поставленном в тени гаража Б, ели сэндвичи и пили ледяной чай, принесенные Мэттом Бабицки.

King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Arranged around her were eight other picnic tables, umbrellas, and salad lunches.

Вокруг нее размещалось восемь таких же пляжных зонтиков со складными столиками и салатами.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Mattie and the others had started stacking picnic things beside the sink, but I'm almost positive that the stretch of Formica counter above the drawers had been clean and bare when I hurried after Kyra.

Мэтти сложила грязную посуду около раковины, но я не сомневался, что разделочный столик был совершенно чист, когда я бросился Кире наперерез.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

When they had finished the picnic supper he thrust his head out of the window and reported, "It's turned awful chilly, and I think it's going to rain.

Когда они окончили импровизированный обед, он выглянул в окно и заявил: — Очень сыро и холодно.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics