without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pique
сущ.
натянутость отношений; неприязнь, враждебность; размолвка, тихая вражда
обида, негодование; раздражение, злоба; уколотая гордость; уязвлённое, задетое самолюбие
гл.
уязвлять, задевать (самолюбие, гордость); раздражать, распалять (чем-л.)
вызывать; возбуждать (чувство, состояние)
(pique oneself on) уст. чваниться; гордиться, кичиться (чем-л.)
['piːkeɪ]
сущ.; = piquè
текст. пике (ткань, довольно жёсткая и плотного переплетения)
плотная вязка
карт. пике
иск.; = foot pique пике; носком ноги; на кончике, носке ноги (о движении, позиции в балете)
['piːkeɪ]
прил.; = piquè
инкрустированный золотом, с мелкими вкраплениями золота
кул.; уст. с жиром, салом; нашпигованный жиром, салом (о куске мяса)
Examples from texts
That's better than painting the thing merely to pique Maisie. I can do it now because I have it inside me.И это лучше, чем писать эту головку исключительно только в пику Мэзи; теперь я могу написать эту «Меланхолию», потому что я понял и почувствовал ее нутром.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
You are lying and slandering from some spite against me, simply from pique, because I did not agree with your freethinking, godless, social propositions!"Лжете и клевещете из какого-либо зла на меня, и именно по насердке за то, что я не соглашался на ваши вольнодумные и безбожные социальные предложения, вот что-с!Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Is it for you to pique yourself upon inviolable fidelity?С какой стати вам хранить верность, невзирая на все превратности судьбы?Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
My position as the queen's confessor has allowed me to send letters telling about you, and perhaps that helped pique her interest.Моя должность духовника королевы дала мне возможность посылать письма, где говорилось о вас, и, быть может, поэтому она и заинтересовалась вами.Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
"I should like you to have a dark blue velvet coat, a white pique waistcoat, and a soft grey felt hat....-- Я хочу, чтоб у вас был темносиний бархатный пиджак, белый пикейный жилет и пуховая серая мягкая шляпа...Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But that seemed to pique his interest even more.Похоже, эта информация лишь подхлестнула интерес визитера.Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозорНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008The Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah Waters
He had on a black frock coat, reddish with long wear, and a white pique waistcoat, upon which a pinch-beck chain meandered playfully; a heavy cornelian seal hung low down on to his narrow black trousers.На нем был порыжелый черный фрак и белый пикеневый жилет, по которому затейливо извивалась томпаковая цепочка; тяжелая сердоликовая печатка спускалась низко на узкие черные панталоны с гульфиком.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
I suggest a pique - nique.Советую съездить на pique-nique.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
At the conclusion of the meal he would, I presumed, invite the girl to accompany him again to that leafy glade, and it was idle to suppose that there would not be pique on his part, or even chagrin, when I came along, too.После обеда он, скорее всего, пригласит барышню прогуляться с ним на Тенистую поляну, и напрасно надеяться, что он не испытает раздражения или даже глубокой обиды, когда я снова составлю им компанию.Wodehouse, P.G. / Jeeves in the offingВудхаус, П. Г. / На помощь, Дживс!На помощь, Дживс!Вудхаус, П. Г.© Издательство «Остожье», 1999© ГП ИПФ «Ставрополье», 1999Jeeves in the offingWodehouse, P.G.© 1960 by P.G.Wodehouse, renewed 1988 by Edward Stephen Cazalet, next of kin of deceased author
The star soon got over his pique and returned to the set.Вскоре знаменитый актер преодолел свою гордость и вернулся в шоу.Young, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсiКона: Стив ДжобсЯнг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of BusinessYoung, Jeffrey C.,Simon, William L.© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon
"I am compelled to keep a business engagement, and so I shall not be in your way," he added with an air of some pique and he began getting up.- Необходимо отправиться по делу, и таким образом не помешаю, - прибавил он с несколько пикированным видом и стал вставать со стула.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
Lisey, both amused by his pique and almost absurdly touched by the thought of Ralph coming back after all those years (and God knew what adventures), agreed that Carson probably would.Лизи, с одной стороны, удивлённая столь резкой реакцией Скотта, с другой – ощутившая безмерную симпатию к Ральфу, вернувшемуся домой после скольких лет (и бог знает каких приключений), согласилась, что скорее всего послал бы.King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История ЛизиИстория ЛизиКинг, СтивенLisey's storyKing, Stephen© 2006 by Stephen King
Mr. Pique had stated that 300 years after Gibraltar's population had been expelled and the Rock occupied by British troops, Gibraltar was a painful anachronism on Spanish territory.Оратор говорит, что в нынешнем году г-н Пике заявил, что через 300 лет после того, как население Гибралтара было изгнано, а Скала оккупирована британскими войсками, Гибралтар остается печальным анахронизмом на территории Испании.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.01.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.01.2011
And it probably piqued the hell out of Lucifer that Vardimal had managed to do something the Prince couldn't.Но когда он узнал, что Вардималю удалось то, на что сам он не был способен, тут уж Люцифер разозлился не на шутку.Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
«Papa thinks that all he has to do is fork over money and every thing's cool,» she said, piqued.– Он думает, что денег дал – и от меня избавился, – сказала она.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pique at smb
соперничать с кем-л. из чувства зависти или ревности
pique at smb
соревноваться
pique of honour
ахиллесова пята гордости
pique of honour
уязвимое место
pique work
вышивка
pique work
инкрустация
single-pique structure
комбинированное прессовое трикотажное переплетение на базе двуластика
Swiss pique structure
производное комбинированное трикотажное переплетение "швейцарское пике"
pique oneself
важничать
piquing / provoking remark
укол
Word forms
pique
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | piqued |
| Imperative | pique |
| Present Participle (Participle I) | piquing |
| Past Participle (Participle II) | piqued |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pique | we pique |
| you pique | you pique |
| he/she/it piques | they pique |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am piquing | we are piquing |
| you are piquing | you are piquing |
| he/she/it is piquing | they are piquing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have piqued | we have piqued |
| you have piqued | you have piqued |
| he/she/it has piqued | they have piqued |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been piquing | we have been piquing |
| you have been piquing | you have been piquing |
| he/she/it has been piquing | they have been piquing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I piqued | we piqued |
| you piqued | you piqued |
| he/she/it piqued | they piqued |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was piquing | we were piquing |
| you were piquing | you were piquing |
| he/she/it was piquing | they were piquing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had piqued | we had piqued |
| you had piqued | you had piqued |
| he/she/it had piqued | they had piqued |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been piquing | we had been piquing |
| you had been piquing | you had been piquing |
| he/she/it had been piquing | they had been piquing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pique | we shall/will pique |
| you will pique | you will pique |
| he/she/it will pique | they will pique |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be piquing | we shall/will be piquing |
| you will be piquing | you will be piquing |
| he/she/it will be piquing | they will be piquing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have piqued | we shall/will have piqued |
| you will have piqued | you will have piqued |
| he/she/it will have piqued | they will have piqued |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been piquing | we shall/will have been piquing |
| you will have been piquing | you will have been piquing |
| he/she/it will have been piquing | they will have been piquing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pique | we should/would pique |
| you would pique | you would pique |
| he/she/it would pique | they would pique |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be piquing | we should/would be piquing |
| you would be piquing | you would be piquing |
| he/she/it would be piquing | they would be piquing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have piqued | we should/would have piqued |
| you would have piqued | you would have piqued |
| he/she/it would have piqued | they would have piqued |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been piquing | we should/would have been piquing |
| you would have been piquing | you would have been piquing |
| he/she/it would have been piquing | they would have been piquing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am piqued | we are piqued |
| you are piqued | you are piqued |
| he/she/it is piqued | they are piqued |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being piqued | we are being piqued |
| you are being piqued | you are being piqued |
| he/she/it is being piqued | they are being piqued |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been piqued | we have been piqued |
| you have been piqued | you have been piqued |
| he/she/it has been piqued | they have been piqued |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was piqued | we were piqued |
| you were piqued | you were piqued |
| he/she/it was piqued | they were piqued |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being piqued | we were being piqued |
| you were being piqued | you were being piqued |
| he/she/it was being piqued | they were being piqued |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been piqued | we had been piqued |
| you had been piqued | you had been piqued |
| he/she/it had been piqued | they had been piqued |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be piqued | we shall/will be piqued |
| you will be piqued | you will be piqued |
| he/she/it will be piqued | they will be piqued |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been piqued | we shall/will have been piqued |
| you will have been piqued | you will have been piqued |
| he/she/it will have been piqued | they will have been piqued |
pique
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pique | piques |
| Possessive case | pique's | piques' |