piteous

This unexpected and piteous exclamation, almost a sob, was almost more than one could bear.

Это неожиданное болезненное восклицание, чуть не рыдание, было нестерпимо.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

When you run the show, certain rights and immunities accrue to you, one of which is not to be constantly annoyed by piteous wails about how absurd it all is, about how senseless and futile it seems, and so on.

Когда вы устраиваете шоу, у вас возникают определенные права, и одно из них — чтобы вас не доставали ежеминутно жалобными причитаниями о том, как это все нелепо и каким это кажется тщетным и бессмысленным и так далее.

DeChancie, John / Castle WarДе Ченси, Джон / Замок Воинственный

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Suddenly Norma gave a piteous whine; the reptile had bitten her tongue.

Вдруг Норма жалобно взвизгнула: гадина успела таки ужалить ей язык.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

You hear? though he is condemned to penal servitude for twenty years, he is still planning to be happy- is not that piteous?

Слышите: каторжный на двадцать лет собирается еще быть счастливым -- разве это не жалко?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

But when the funeral had got round us and turned again into the road, her piteous, heart-piercing lament began again.

Но вот покойник миновал нас, выбрался опять на дорогу, и опять раздалось ее жалобное, надрывающее душу пение.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

The old man sunk on the ground with a deep groan, and the host set up a piteous exclamation of surprise."

Старик с хриплым стоном повалился на пол, а трактирщик от удивления разразился жалобным криком.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

Ikonin renewed his humble, piteous appeals, but the professor was inexorable.

Иконин снова жалобно, униженно умолял; но профессор снова отказал.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

The bag wriggled, and piteous moans came from it.

Почтальон поставил мешок и ушел, а мешок задергался, и из него послышались жалобные стоны.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

On seeing her depart, the birds and animals had thrown themselves against the trellis work emitting piteous cries.

Заметив, что она уходит, животные столпились гурьбой у изгороди, испуская жалобные крики.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Her face showed a piteous fear that she would not get it.

Лицо ее изобразило горестное беспокойство от боязни, что ей не подарят.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

He professes to be stricken down by grief on account of late family circumstances; wears black, and puts on the most piteous aspect, and asks ministers of various denominations to tea with him; and the last announcement is the most stupendous of all.

Баронет притворяется, будто он поражен скорбью из-за, постигших его семейных невзгод, ходит в черном, строит постные мины и приглашает на чай любого толка церковников; но всего любопытнее объявление, напечатанное недавно в газете.

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

She was a piteous and unseemly spectacle, as she ran, weeping and panting for breath.

Безобразно и жалко было смотреть на нее, бегущую, плачущую, задыхающуюся.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

I said I would, but... I botched it and now he wants my soul!' the last was a Piteous cry, a Plea for mercy beyond the power of the King to grant.

Я сказал, так и быть, и вот - я не сделал, что обещал, и теперь он хочет забрать мою душу! - В его голосе слышалась отчаянная мольба о том благодеянии, которое было королю не по силам.

Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist