"Well," he said, "run and play now, enjoy life for me too."

"Ну, говорит, ступай теперь, играй, живи за меня!"

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

You enjoy playing cops and robbers, risking your life, leading the police a merry dance.

Вам нравится играть в казаки-разбойники, рисковать жизнью, водить полицию за нос.

Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

The State Counsellor

Akunin, Boris

I wanted to get straight with you...because I enjoyed the games and hope to play you again."

Признаюсь, мне понравилась ваша игра, и я рассчитываю снова сразиться с вами.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein