without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
plume
сущ.
перо
совокупность перьев, оперение
хохолок, перистый гребешок прям. и перен.
преим. поэт. красивое и яркое перо, оперение (часто страуса или цапли - как символ красоты)
мягкий пушок, подпушка (у птиц)
султан, плюмаж (как знак отличия, почёта, награда за подвиги)
оперение стрелы
бот. хохолок, летучка (часть семени, позволяющая ему быть унесённым ветром)
зоол. часть тела (животного или насекомого), покрытая коротким густым ворсом или волосками
астр. перообразная проекция солнечной короны
завиток, спираль, струйка, столбик (дыма)
геол. столб магмы (поднимающейся с уровня нижней мантии до уровня литосферы)
гл.
уст. чистить перья (о птицах)
готовиться к полёту (о птицах); созревать, готовиться к самостоятельной жизни (о людях)
покрывать, устилать (перьями), украшать (перьями, плюмажем)
наряжаться, разодеваться
(plume oneself on) самодовольно хвастаться, хвалиться; кичиться
Physics (En-Ru)
plume
факел (выбросов)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Particulate emissions from vessel exhausts and the incineration of solid wastes may result in a discernable plume downwind of the operations.Выбросы взвешенных частиц от работы энергетической установки и сжигания твердых отходов могут приводить к образованию хорошо заметного шлейфа выхлопных газов по направлению ветра от места работ.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
The swirling plume made Peter look like some monster knight out of Steven King.Изза клубящегося плюмажа Петр стал похож на монстрарыцаря из романа Стивена Кинга.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
His dress was very plain and simple, and the fashion of it between the Asiatic and the European; but he had on his head a light helmet of gold, adorned with jewels, and a plume on the crest.Одежда императора была очень скромная и простая, фасон - нечто среднее между азиатским и европейским, но на голове надет был легкий золотой шлем, украшенный драгоценными камнями и пером на верхушке.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
A plume of oily smoke curling out from an opening halfway up the wall of the cave.Из отверстия тоннеля, располагавшегося на полпути к стене пещеры, тянулся шлейф густого дыма.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
Everything was sort of violet and still, the sky green paling into gold beyond the gable of the house and a plume of smoke rising from the chimney without any wind.Вокруг все вроде как лиловое и тихое, а небо иззелена-золотистое над гребнем крыши, и дым из трубы султаном в безветренную тишину.Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и яростьШум и яростьФолкнер, Уильям© О. Сорока (наследник), перевод, 1973© "Азбука-классика", 2006The Sound and the FuryFaulkner, William© 1984 by Jill Faulkner Summers
That with the plume; 'tis a most gallant fellow.С пером на шляпе. Истинно красавец!Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяВсе хорошо, что хорошо кончаетсяШекспир, Вильям© Издательство "ACADEMIA", 1937Alls Wel that ends WellShakespeare, William© Susan Snyder 1993
A haze of dust hovered over the city and, across the river, a single plume of smoke rose to the sky.Одинокий дымок вдали, масса бродячих собак и пыль, пыль, пыль…Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
His face, though partly hidden by a long plume which floated down from his barrel-cap, bore a strong and mingled expression of passion, in which pride seemed to contend with irresolution.Лицо его, отчасти скрытое длинным пером, спускавшимся с его шапочки, отражало жестокую внутреннюю борьбу гордости с нерешительностью.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
He woke and yawned and looked at her with soft amber eyes, his red plume of tail stirring.Пес проснулся, зевнул, раскрыл янтарные глаза и, узнав хозяйку, завилял огненно-рыжим хвостом.Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюЧетыре пути к прощениюЛе Гуин, Урсула© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008© 1995 by Ursula K. Le GuinFour ways to ForgivenessLe Guin, Ursula© 1995 by Ursula K. Le Guin
They then expel water and most of the inorganic sediment (which is often visible on the surface as a mud plume), while retaining food organisms along the baleen plates (Thomson, 1983; Thomson and Martin, 1983; Nerini, 1984).Затем они выбрасывают воду и большую часть неорганических отложений (что на поверхности выглядит как струя грязи), при этом удерживают питательные организмы вдоль усов (Thomson 1983; Thomson and Martin 1983; Nerrini 1984).© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
The heated water will rapidly lose thermal energy to the surrounding water column, reducing the plume temperature, and insuring that a significant thermal plume cannot form.Нагретая вода быстро передаст тепловую энергию в окружающую водную толщу, что уменьшит температуру шлейфа и исключит возможность образования значительного температурного шлейфа.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Each plume is nearly a million light-years long.Каждый султан имеет протяженность около одного миллиона световых лет...© Astrogorizont.comhttp://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011
He also wore a broad-brimmed hat adorned with a white plume.На голове Келтэна красовалась широкополая шляпа, осененная белым пышным пером.Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный тронАлмазный тронЭддингс, ДэвидDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David Eddings
Another plume of water burst into the air, this one from much closer to the yacht.Еще один столб воды поднялся в воздух, на этот раз гораздо ближе к яхте.Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серыеЗеленые и серыеЗан, ТимотиThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy Zahn
To her astonishment, she saw a bright plume standing off in the darkness from the satellite’s surface and soon determined that the plume was in exactly the position of one of the suspected volcanoes.К своему удивлению, она заметила яркий столб дыма, поднимавшийся в темноте над поверхностью спутника, и вскоре определила, что столб стоит как раз над одним из тех мест, где предполагалось наличие вулканов.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
airborne lidar plume analyzer
бортовой лидарный анализатор струй дыма
atmospheric plume
факел выбросов в атмосферу
chimney plume
дымовая струя
chimney plume
дымовой факел
convective plume
конвективная струя
curved trajectory plume
струя с криволинейной траекторией
emission plume
факел выбросов
gas plume
газовый султан
hybrid plume plasma rocket
электромагнитный ракетный двигатель с генератором сгустка плазмы переменной температуры
ionized plume
ионизированное облако выбросов
nom de plume
литературный псевдоним
ostrich plume
страусовое перо
ostrich plume
страусовые перья
plume dispersal
рассеивание дымового султана
plume of pollution
факел выбросов
Word forms
plume
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | plumed |
| Imperative | plume |
| Present Participle (Participle I) | pluming |
| Past Participle (Participle II) | plumed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plume | we plume |
| you plume | you plume |
| he/she/it plumes | they plume |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pluming | we are pluming |
| you are pluming | you are pluming |
| he/she/it is pluming | they are pluming |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have plumed | we have plumed |
| you have plumed | you have plumed |
| he/she/it has plumed | they have plumed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pluming | we have been pluming |
| you have been pluming | you have been pluming |
| he/she/it has been pluming | they have been pluming |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I plumed | we plumed |
| you plumed | you plumed |
| he/she/it plumed | they plumed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pluming | we were pluming |
| you were pluming | you were pluming |
| he/she/it was pluming | they were pluming |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had plumed | we had plumed |
| you had plumed | you had plumed |
| he/she/it had plumed | they had plumed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pluming | we had been pluming |
| you had been pluming | you had been pluming |
| he/she/it had been pluming | they had been pluming |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will plume | we shall/will plume |
| you will plume | you will plume |
| he/she/it will plume | they will plume |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pluming | we shall/will be pluming |
| you will be pluming | you will be pluming |
| he/she/it will be pluming | they will be pluming |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have plumed | we shall/will have plumed |
| you will have plumed | you will have plumed |
| he/she/it will have plumed | they will have plumed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pluming | we shall/will have been pluming |
| you will have been pluming | you will have been pluming |
| he/she/it will have been pluming | they will have been pluming |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would plume | we should/would plume |
| you would plume | you would plume |
| he/she/it would plume | they would plume |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pluming | we should/would be pluming |
| you would be pluming | you would be pluming |
| he/she/it would be pluming | they would be pluming |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have plumed | we should/would have plumed |
| you would have plumed | you would have plumed |
| he/she/it would have plumed | they would have plumed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pluming | we should/would have been pluming |
| you would have been pluming | you would have been pluming |
| he/she/it would have been pluming | they would have been pluming |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am plumed | we are plumed |
| you are plumed | you are plumed |
| he/she/it is plumed | they are plumed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being plumed | we are being plumed |
| you are being plumed | you are being plumed |
| he/she/it is being plumed | they are being plumed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been plumed | we have been plumed |
| you have been plumed | you have been plumed |
| he/she/it has been plumed | they have been plumed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was plumed | we were plumed |
| you were plumed | you were plumed |
| he/she/it was plumed | they were plumed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being plumed | we were being plumed |
| you were being plumed | you were being plumed |
| he/she/it was being plumed | they were being plumed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been plumed | we had been plumed |
| you had been plumed | you had been plumed |
| he/she/it had been plumed | they had been plumed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be plumed | we shall/will be plumed |
| you will be plumed | you will be plumed |
| he/she/it will be plumed | they will be plumed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been plumed | we shall/will have been plumed |
| you will have been plumed | you will have been plumed |
| he/she/it will have been plumed | they will have been plumed |
plume
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | plume | plumes |
| Possessive case | plume's | plumes' |