about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

poach

[pəuʧ] брит. / амер.

  1. гл.

      1. незаконно вторгаться на чью-л. территорию с целью что-л. украсть (особенно скот или дичь)

      2. браконьерствовать, охотиться незаконно или незаконными методами

    1. спорт. переходить на половину поля противника и отбирать у него мяч

    2. спорт.; жарг. нечестным образом получить преимущество на скачках (обычно при старте забега)

      1. становиться мягкой, непрочной (о земле)

      2. вязнуть (в мягкой почве)

      3. смачивать (чтобы сделать более мягким)

    3. топать, топтать; разрывать землю копытами

    4. диал. нащупывать путь тростью, палкой

    5. уст.; диал.

      1. помешивать что-л. пальцем, рукой

      2. выкалывать глаза

      3. совать что-л. в дырки, отверстия

  2. гл.

    1. готовить яйца-пашот (варить без скорлупы в кипятке)

    2. варить на медленном огне (овощи, рыбу)

Learning (En-Ru)

poach

  1. [pəǔtʃ]

    v

    • to poach eggs — варить яйцо-пашот
    • poached fish — рыба, сваренная в воде или молоке
  2. v

    1. незаконно охотиться, браконьерствовать

    2. перенимать (чужие идеи)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I always gave her top marks in her evaluations (this made me nervous, because I was afraid a partner would poach her).
Я всегда выставлял ей высшие отметки в отчетах об оценке ее работы (хотя мне и приходилось нервничать, потому что боялся, что партнеры «уведут» ее).
Rasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your BusinessРасиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
© Ethan M. Rasiel, 1999
'If I am "something that belongs" to Fandorin, you will not try to poach me; but if I am not "something that belongs" to him, you will try.
- Если я - «то, что принадлежит» Фандорину, вы на меня не посягнете, а если «не то», - посягнете?
Акунин, Борис / Турецкий ГамбитAkunin, Boris / Turkish Gambit
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Because my own land was only taken from me by a crime, and a worse crime than poaching.
У меня отнял землю преступник куда похуже браконьеров.
Chesterton, Gilbert Keith / The Temple Of SilenceЧестертон, Гилберт Кит / Белая ворона
Белая ворона
Честертон, Гилберт Кит
© Издательство "Художественная литература", 1980
The Temple Of Silence
Chesterton, Gilbert Keith
© 2009 by Seven Treasures Publications
Other networks may be connected to poaching and related smuggling activities.
Другие сети могут быть связаны с браконьерством и соответствующей контрабандной деятельностью.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Pasty complexion, he’d said, lots Of acne, glasses so thick they make her eyes look like poached eggs.
«Одутловатое прыщавое лицо, -сказал он, — и такие толстенные линзы очков, что глаза напоминают яйца-пашот».
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Add to my dictionary

poach1/30
pəuʧVerbнезаконно вторгаться на чью-л. территорию с целью что-л. украсть

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    браконьерствовать

    translation added by Валерий Коротоношко
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    1 переманивать

    2 браконьерствовать

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold en-ru
    1

Collocations

poach eggs
варить яйца-пашот
poach on
браконьерствовать
poach on
незаконно охотиться
night poaching
ночное браконьерство
poached egg
яйцо-пашот
timber poaching
хищническая порубка леса
poaching damage
ущерб от вытаптывания

Word forms

poach

verb
Basic forms
Pastpoached
Imperativepoach
Present Participle (Participle I)poaching
Past Participle (Participle II)poached
Present Indefinite, Active Voice
I poachwe poach
you poachyou poach
he/she/it poachesthey poach
Present Continuous, Active Voice
I am poachingwe are poaching
you are poachingyou are poaching
he/she/it is poachingthey are poaching
Present Perfect, Active Voice
I have poachedwe have poached
you have poachedyou have poached
he/she/it has poachedthey have poached
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been poachingwe have been poaching
you have been poachingyou have been poaching
he/she/it has been poachingthey have been poaching
Past Indefinite, Active Voice
I poachedwe poached
you poachedyou poached
he/she/it poachedthey poached
Past Continuous, Active Voice
I was poachingwe were poaching
you were poachingyou were poaching
he/she/it was poachingthey were poaching
Past Perfect, Active Voice
I had poachedwe had poached
you had poachedyou had poached
he/she/it had poachedthey had poached
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been poachingwe had been poaching
you had been poachingyou had been poaching
he/she/it had been poachingthey had been poaching
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will poachwe shall/will poach
you will poachyou will poach
he/she/it will poachthey will poach
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be poachingwe shall/will be poaching
you will be poachingyou will be poaching
he/she/it will be poachingthey will be poaching
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have poachedwe shall/will have poached
you will have poachedyou will have poached
he/she/it will have poachedthey will have poached
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been poachingwe shall/will have been poaching
you will have been poachingyou will have been poaching
he/she/it will have been poachingthey will have been poaching
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would poachwe should/would poach
you would poachyou would poach
he/she/it would poachthey would poach
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be poachingwe should/would be poaching
you would be poachingyou would be poaching
he/she/it would be poachingthey would be poaching
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have poachedwe should/would have poached
you would have poachedyou would have poached
he/she/it would have poachedthey would have poached
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been poachingwe should/would have been poaching
you would have been poachingyou would have been poaching
he/she/it would have been poachingthey would have been poaching
Present Indefinite, Passive Voice
I am poachedwe are poached
you are poachedyou are poached
he/she/it is poachedthey are poached
Present Continuous, Passive Voice
I am being poachedwe are being poached
you are being poachedyou are being poached
he/she/it is being poachedthey are being poached
Present Perfect, Passive Voice
I have been poachedwe have been poached
you have been poachedyou have been poached
he/she/it has been poachedthey have been poached
Past Indefinite, Passive Voice
I was poachedwe were poached
you were poachedyou were poached
he/she/it was poachedthey were poached
Past Continuous, Passive Voice
I was being poachedwe were being poached
you were being poachedyou were being poached
he/she/it was being poachedthey were being poached
Past Perfect, Passive Voice
I had been poachedwe had been poached
you had been poachedyou had been poached
he/she/it had been poachedthey had been poached
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be poachedwe shall/will be poached
you will be poachedyou will be poached
he/she/it will be poachedthey will be poached
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been poachedwe shall/will have been poached
you will have been poachedyou will have been poached
he/she/it will have been poachedthey will have been poached