without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
polish
сущ.
глянец, блеск
наведение глянца, чистка
натирание, полировка, шлифовка
полированная, начищенная поверхность
изысканность, лоск
совершенство; рафинированность
лак; политура, мастика
гл.
= polish up наводить лоск, глянец, блеск; чистить, начищать (в частности, обувь)
натирать, полировать, шлифовать
становиться, быть гладким, отшлифованным
Physics (En-Ru)
polish
полирование, полировка
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
'You will excuse Thomas Pinch's want of polish, Martin,' said Mr Pecksniff, with a smile of patronage and pity, as soon as he had left the room.– Вы должны извинить Томаса Пинча, ему не хватает лоска. – сказал мистер Пексниф со снисходительной н сожалеющей улыбкой, как только мистер Пинч вышел из комнаты.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
"I really must root out some old volume of botany or other, and polish up my knowledge in this field—My hat, how gay it’s getting to look in the world!”Непременно раздобуду себе какие-нибудь книжонки по ботанике, чтобы хоть немножко разобраться в этой области жизни и знания. Как все запестрело в мире!Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The Watch had put the final swell and polish on Carrot's muscles.Служба в Страже придала мышцам Моркоу внушительный лоск.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
'If they want furniture-polish, let them have furniture-polish, so long as they pay for it.— Если они желают вместо красок политуру для мебели — пусть и получают политуру, раз они за нее платят.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
If in addition you failed to consider the extra degree of polish required for a product rather than a mere program, the error could easily increase by a factor of three or more.Кроме того, если вы не учли дополнительных усилий по наведению лоска, в отличие от простой программы оценочная ошибка может легко увеличиться в три или более раз.McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияСовершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияМакконнелл, Стив© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionMcConnell, Steve© 2004 by Steven С. McConnell
Despite his claim that he “took down every word,” Zacharias must have made this copy after considerable composition; it reflects a polish he could not have achieved on the spot, and contains only one correction.Несмотря на его утверждение, что он «записывал каждое слово», рукопись, безусловно, подвергалась значительной переработке, так как отличается гладкостью, невозможной при черновой записи, и содержит всего одну поправку.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
He said it had been his experience that when women gave surprise parties they usually gave them on the very nights men had decided to polish and clean all the guns in the house.Он сказал, что на своем опыте знает: если женщины решают устроить сюрпризом торжество, они обычно назначают его на тот самый вечер, когда мужчина решил почистить и смазать все ружья в доме.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
His big, coarse shoes shone with a metallic lustre suggestive of stove polish.Его большие, грубые башмаки сияли металлическим блеском, напоминающим блеск печи.O.Henry / The Duplicity of HargravesГенри, О. / Коварство ХаргрэвсаКоварство ХаргрэвсаГенри, О.The Duplicity of HargravesO.Henry
"Nothing is more probable," said the Professor, taking off his spectacles and beginning to polish them, while he muttered to himself, "I wonder what they do teach them at these schools."- В этом нет ничего невероятного, - сказал профессор, снимая очки и принимаясь их протирать. - Интересно, чему же все-таки их учат теперь в школах, - пробормотал он про себя.Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкафЛев, колдунья и платяной шкафЛьюис, Клайв С.© Перевод Г. Островская, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lion, the Witch and the WardrobeLewis, Clive S.© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
“Thick we can take care of during the final laser-polish. Thin we can’t remedy.— Утолщения мы удалим при окончательной доводке и полировке лазером, а вот если тонко, тогда ничем не помочь.Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, переводFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster Bujold
Tchertophanov himself--what more can we say?--with his own hands plaited his favourite's forelocks and mane, and washed his tail with beer, and even, more than once, rubbed his hoofs with polish.Чертопханов – чего больше? – сам, собственноручно, и челку заплетал своему любимцу, и гриву и хвост мыл пивом, и даже копыта не раз мазью смазывал…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
There were no stoves yet, and so there could be nothing serious about stove-polish.Дело в том, что железных печек у нас еще не существовало, и потому о печной политуре нельзя было говорить серьезно.Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures Publications
The woman's shoe adds the so-called French heel to the evidence of enforced leisure afforded by its polish; because this high heel obviously makes any, even the simplest and most necessary manual work extremely difficult.К свидетельству вынужденной праздности, представляемому блеском, женская обувь прибавляет так называемый французский каблук, потому что высокий каблук явно делает крайне трудной любую, даже самую простую и самую необходимую физическую работу.Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного классаТеория праздного классаВеблен, Торстейн© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984The Theory of the Leisure ClassVeblen, Thorstein
He cocked a polish-smeared thumb at the smoldering ruin.Указал вымазанным в гуталине пальцем в сторону пожарища.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
But at least we have stove polish.Но, по крайней мере, у нас теперь есть печной лак.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
User translations
Verb
- 1.
полировать, шлифовать, чистить, наводить лоск.
translation added by Christina Botova
Collocations
apple-polish
выслуживаться
apple-polish
подлизываться
apple-polish
подхалимничать
cabinet polish
мебельный лак
floor polish
мастика для натирки полов
French polish
политура
furniture polish
мебельная политура
mirror-polish
полировать до зеркального блеска
nail polish
лак для ногтей
nail-polish remover
жидкость для снятия лака
polish etch
полирующий травитель
polish off
быстро справиться с
polish off
доесть
polish off
допить
polish off
отполировать
Word forms
polish
noun
Singular | Plural | |
Common case | polish | polishes |
Possessive case | polish's | polishes' |
polish
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | polished |
Imperative | polish |
Present Participle (Participle I) | polishing |
Past Participle (Participle II) | polished |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I polish | we polish |
you polish | you polish |
he/she/it polishes | they polish |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am polishing | we are polishing |
you are polishing | you are polishing |
he/she/it is polishing | they are polishing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have polished | we have polished |
you have polished | you have polished |
he/she/it has polished | they have polished |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been polishing | we have been polishing |
you have been polishing | you have been polishing |
he/she/it has been polishing | they have been polishing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I polished | we polished |
you polished | you polished |
he/she/it polished | they polished |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was polishing | we were polishing |
you were polishing | you were polishing |
he/she/it was polishing | they were polishing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had polished | we had polished |
you had polished | you had polished |
he/she/it had polished | they had polished |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been polishing | we had been polishing |
you had been polishing | you had been polishing |
he/she/it had been polishing | they had been polishing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will polish | we shall/will polish |
you will polish | you will polish |
he/she/it will polish | they will polish |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be polishing | we shall/will be polishing |
you will be polishing | you will be polishing |
he/she/it will be polishing | they will be polishing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have polished | we shall/will have polished |
you will have polished | you will have polished |
he/she/it will have polished | they will have polished |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been polishing | we shall/will have been polishing |
you will have been polishing | you will have been polishing |
he/she/it will have been polishing | they will have been polishing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would polish | we should/would polish |
you would polish | you would polish |
he/she/it would polish | they would polish |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be polishing | we should/would be polishing |
you would be polishing | you would be polishing |
he/she/it would be polishing | they would be polishing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have polished | we should/would have polished |
you would have polished | you would have polished |
he/she/it would have polished | they would have polished |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been polishing | we should/would have been polishing |
you would have been polishing | you would have been polishing |
he/she/it would have been polishing | they would have been polishing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am polished | we are polished |
you are polished | you are polished |
he/she/it is polished | they are polished |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being polished | we are being polished |
you are being polished | you are being polished |
he/she/it is being polished | they are being polished |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been polished | we have been polished |
you have been polished | you have been polished |
he/she/it has been polished | they have been polished |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was polished | we were polished |
you were polished | you were polished |
he/she/it was polished | they were polished |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being polished | we were being polished |
you were being polished | you were being polished |
he/she/it was being polished | they were being polished |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been polished | we had been polished |
you had been polished | you had been polished |
he/she/it had been polished | they had been polished |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be polished | we shall/will be polished |
you will be polished | you will be polished |
he/she/it will be polished | they will be polished |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been polished | we shall/will have been polished |
you will have been polished | you will have been polished |
he/she/it will have been polished | they will have been polished |