without examplesFound in 1 dictionary

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

polished

['pɔlɪʃt]

прил.

(от)полированный; блестящий, гладкий
1. изысканный; тонкий, утончённый, элегантный (о стиле, манерах)
2. безукоризненный, безупречный, совершенный (о языке)

Examples from texts

He found Smerdyakov dressed up and wearing polished boots, his hair pomaded, and perhaps curled.
Это был действительно Смердяков, разодетый, напомаженный и чуть ли не завитой, в лакированных ботинках.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

In the red light, the brushed steel glowed softly, like embers. The polished letters blazed.
В красном свете матовая сталь напоминала раскаленные угли, зато отполированные буквы сверкали.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

“Williams… I believe… you were supposed to have the windows of the Nurses’ Station polished by the time I arrived this morning.”
— Уильямс… Кажется… Сегодня утром вам полагалось протереть окна поста до моего прихода.
Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездом
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002

The room here was all polished mahogany and walnut. Underfoot spread a thick Turkish rug patterned in crimson and emerald.
Мебель из красного дерева, на стенах – ореховые панели, на полу – огромный толстый турецкий ковер с изумрудно-розовым орнаментом…
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

When the handful of gravel flew through the open window and rattled on the polished wooden floor, he understood what he'd been waiting for.
А когда горсть гравия, влетев в окно, с шумом разлетелась по натертому паркету, Натаниэль понял, чего он ждал.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather

Doping will not damage the polished surface nor will it damage the surface topography.
При ионной имплантации, реализуемой в заявленном изобретении, полировка поверхности не нарушается, т.е. нарушение рельефа поверхности отсутствует.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

'This is a beautiful space,' said Sophie. Her voice echoed amid the sharp surfaces and the polished floor.
— Какая красивая гостиная, — сказала Софи, и ее слова эхом отразились от витрин и блестящего пола.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

Just the old room smelling of polished mahogany and oiled leather in the Morris chair, and hooks sitting stiff on the shelves.
В старом доме пахнет полированнным красным деревом, истёртыми кожаными подушками дедовского кресла, книгами, теснящимися на полках.
Bradbury, Ray / There Was an Old WomanБрэдбери, Рэй / Жила-была старушка
Жила-была старушка
Брэдбери, Рэй
© 1955 by Ray Bradbury
© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
There Was an Old Woman
Bradbury, Ray
© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Given the scene outside with the undead, the dwarf's words rang true, for all around the room, set equidistant to each other, stood sarcophagi of polished stone and decorated gold.
По всей комнате на равном расстоянии друг от друга стояли саркофаги из полированного камня с золотым декором, так что вероятность сражения, учитывая схватку с мертвецами, казалась вполне реальной.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

And that "consumptive-looking" trim dandy,"who always has such polished boots" — that was the deputy prosecutor.
А этот "чахоточный" опрятный щеголь, "всегда в таких вычищенных сапогах" — это товарищ прокурора.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

One slid onto Kirkland’s highly polished loafer, paused until he stopped moving for a second, then climbed onto his pantsleg.
Один из них взобрался на начищенную туфлю Киркленда, замер на секунду, затем стал карабкаться по штанине брюк.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

A marking image, optically visible in the reflected light (with the help of special optical devices) is produced on the polished surface.
На полированной поверхности образуют оптически видимое (с помощью специальных оптических средств) в отраженном свете изображение метки.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Fibers ends are jointly polished in a single plane.
Концы световодов полируются в одной плоскости совместно.
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Lindsey stepped from the flagstones onto the polished pine floors of what in our house was the living room.
Ступая по каменным плитам, Линдси дошла до гладкого соснового паркета; у нас эта комната служила гостиной.
Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые кости
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

He wiped his eyes with his handkerchief, and he polished the bridge of his nose with his sleeve as he had done already that morning, but his face was absolutely changed.
Он вытирал глаза платком, он полировал рукавом переносицу так же, как делал это утром, но выражение его лица резко изменилось.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International

Add to my dictionary

polished1/3

'pɔlɪʃtAdjective(от)полированный; блестящий; гладкий

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

chemically polished diamond

химически отполированный алмаз

highly polished

отполированный до зеркального блеска

high-polished

отполированный до зеркального блеска

polished diamond

полированный алмаз

polished effluent

доочищенные сточные воды

polished glass

полированное стекло

polished plate glass

витринное стекло механического полирования

polished plate glass

полированное зеркальное стекло

polished rice

полированный рис

polished rod

полированный шток

polished section

аншлиф

polished section

микрошлиф

polished section

полированный шлиф

polished specimen

шлиф

polished sub

шлифованный переводник

Word forms

polish

verb

Basic forms
Past	polished
Imperative	polish
Present Participle (Participle I)	polishing
Past Participle (Participle II)	polished

Present Indefinite, Active Voice
I polish	we polish
you polish	you polish
he/she/it polishes	they polish

Present Continuous, Active Voice
I am polishing	we are polishing
you are polishing	you are polishing
he/she/it is polishing	they are polishing

Present Perfect, Active Voice
I have polished	we have polished
you have polished	you have polished
he/she/it has polished	they have polished

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been polishing	we have been polishing
you have been polishing	you have been polishing
he/she/it has been polishing	they have been polishing

Past Indefinite, Active Voice
I polished	we polished
you polished	you polished
he/she/it polished	they polished

Past Continuous, Active Voice
I was polishing	we were polishing
you were polishing	you were polishing
he/she/it was polishing	they were polishing

Past Perfect, Active Voice
I had polished	we had polished
you had polished	you had polished
he/she/it had polished	they had polished

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been polishing	we had been polishing
you had been polishing	you had been polishing
he/she/it had been polishing	they had been polishing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will polish	we shall/will polish
you will polish	you will polish
he/she/it will polish	they will polish

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be polishing	we shall/will be polishing
you will be polishing	you will be polishing
he/she/it will be polishing	they will be polishing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have polished	we shall/will have polished
you will have polished	you will have polished
he/she/it will have polished	they will have polished

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been polishing	we shall/will have been polishing
you will have been polishing	you will have been polishing
he/she/it will have been polishing	they will have been polishing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would polish	we should/would polish
you would polish	you would polish
he/she/it would polish	they would polish

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be polishing	we should/would be polishing
you would be polishing	you would be polishing
he/she/it would be polishing	they would be polishing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have polished	we should/would have polished
you would have polished	you would have polished
he/she/it would have polished	they would have polished

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been polishing	we should/would have been polishing
you would have been polishing	you would have been polishing
he/she/it would have been polishing	they would have been polishing

Present Indefinite, Passive Voice
I am polished	we are polished
you are polished	you are polished
he/she/it is polished	they are polished

Present Continuous, Passive Voice
I am being polished	we are being polished
you are being polished	you are being polished
he/she/it is being polished	they are being polished

Present Perfect, Passive Voice
I have been polished	we have been polished
you have been polished	you have been polished
he/she/it has been polished	they have been polished

Past Indefinite, Passive Voice
I was polished	we were polished
you were polished	you were polished
he/she/it was polished	they were polished

Past Continuous, Passive Voice
I was being polished	we were being polished
you were being polished	you were being polished
he/she/it was being polished	they were being polished

Past Perfect, Passive Voice
I had been polished	we had been polished
you had been polished	you had been polished
he/she/it had been polished	they had been polished

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be polished	we shall/will be polished
you will be polished	you will be polished
he/she/it will be polished	they will be polished

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been polished	we shall/will have been polished
you will have been polished	you will have been polished
he/she/it will have been polished	they will have been polished

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

polished

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

polish

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.