polished surface

Doping will not damage the polished surface nor will it damage the surface topography.

При ионной имплантации, реализуемой в заявленном изобретении, полировка поверхности не нарушается, т.е. нарушение рельефа поверхности отсутствует.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

A marking image, optically visible in the reflected light (with the help of special optical devices) is produced on the polished surface.

На полированной поверхности образуют оптически видимое (с помощью специальных оптических средств) в отраженном свете изображение метки.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Damaging the integrity of the polished surface, that is actual presence of micro engraving, will clearly alter the appearance of products, which entails a decline in the value of the product.

Нарушение целостности полировки поверхности, т.е. наличие фактически микрогравировки явно изменяет товарный вид изделия, что влечет за собой снижение стоимости изделия.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Then using the thread with well polished surface facilitating sliding of the thread in tissues, it is possible to use the thread drawing out mechanism after two-three and more coils.

При использовании нитей с хорошо полированной поверхностью, облегчающей скольжение нити в тканях, возможно использовать механизм вытягивания нитей после двух-трех и более витков.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Savich assessed her while idly drumming his fingers on the polished surface of his desk.

Савич рассеянно слушал, барабаня пальцами по полированной столешнице.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

It is possible to do it after each coil of a needle 12, but at presence of a string with the polished surface which facilitates sliding of a string in tissues, it is possible to extend a string through 2-3 or more coils.

Это можно делать после каждого витка иглы 12, но при наличии нити с полированной поверхностью, которая облегчает скольжение нити в тканях, вытягивать нить можно через 2 - 3 или более витков.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

First, the polished surface of the diamond is coated with a thin layer of conductive material, such as gold; to remove the charge generated on its surface due the impact of the ion beam.

Предварительно на полированную поверхность алмаза наносят тонкий слой проводящего материала, например, золота для снятия заряда, образующегося на его поверхности от ионного пучка.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The separating walls 9 are made of a metal having a polished surface and they are mounted so that the forming compartments are readjustable.

Разделительные стенки 9 выполнены из металла с полированной поверхностью и установлены с возможностью переналадки формовочных отсеков.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

On the polished surface, an optically invisible marking image is formed by modifying at least one area of the surface.

На полированной поверхности образуют оптически невидимое изображение метки путем модифицирования, по меньшей мере, одного участка этой поверхности.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The polished marble surface seemed to ripple and shiver, appearing watery.

Казалось, что он покрылся рябью и колышется, словно водная гладь.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Frequency of the hook 21 use for taking out the thread depends on density of a stitched tissue and character of a used thread (how much its external surface is polished).

Частота использования крючка 21 для вытягивания нити зависит от плотности прошиваемой ткани и характера используемой нити (степени полированное ее наружной поверхности).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A surface polish of courtesy and society manners I did acquire together with the French language. But we all, myself included, looked upon the soldiers in our service as cattle.

Лоск учтивости и светского обращения вместе с французским языком приобрел, а служивших нам в корпусе солдат считали мы все как за совершенных скотов и я тоже.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

I was only talking of the surface polish, of the silly rules of etiquette, which are necessary, however.

Я лишь про наружный лоск, про все эти светские глупости, впрочем необходимые.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

According to this method the diamond surface is first polished.

Согласно данному способу поверхность алмаза предварительно полируют.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

'This is a beautiful space,' said Sophie. Her voice echoed amid the sharp surfaces and the polished floor.

— Какая красивая гостиная, — сказала Софи, и ее слова эхом отразились от витрин и блестящего пола.

Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt