without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pony
сущ.
пони, малорослая лошадь
полудикая лошадь, мустанг (обитающая в западной части США)
скаковая лошадь
маленькая, уменьшенная порция чего-л.
маленькая кружка пива
маленький стакан ликёра (обычно объёмом в 1 унцию)
брит.; разг. 25 фунтов стерлингов
амер.; брит. crib; разг.
шпаргалка
подстрочник
прил.
маленький, малого размера
тех. вспомогательный, дополнительный
гл.; амер.; разг.
переводить, пользуясь подстрочником
отвечать по шпаргалке
= pony up расплачиваться, оплачивать (счёт)
= pony up разрабатывать, представлять, выдавать (что-л.)
Biology (En-Ru)
pony
пони
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I pictured her at the age of five, careering over eight-foot fences on a pony called Winston, risking her life seventy times before breakfast.Я живо представил себе пятилетнюю девчонку, скачущую через восьмифутовые барьеры на своем пони по кличке Уинстон – семьдесят попыток с риском для жизни, ежедневно, перед завтраком.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
“Whoa, pony,” Ruth managed.– Поскакали с пирогами! – вставила Рут.Sebold, Alice / The Lovely BonesСиболд, Элис / Милые костиМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010The Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice Sebold
Beside him, fed among the graves a pony, the companion of his journey, whose extreme whiteness, as well as its projecting bones and hollow eyes, indicated its antiquity.Невдалеке, меж могил, пощипывал травку пони, его дорожный спутник крайне преклонного возраста, о чем явственно говорили его необычайная белизна, костлявость и ввалившиеся глаза.Scott, Walter / Old MortalityСкотт, Вальтер / ПуританеПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971Old MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.
He's quite big enough to handle a pony of ten hands without being babied."И он достаточно высок ростом, чтобы без капризов ездить на пони.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
Bilbo's pony began to stumble over roots and stones.Пони под Бильбо начал спотыкаться о корни и камни.Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноХоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989HobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
So every mother's son and daughter that gits a squint at that paper to-night got to pony up five cups of sugar.Так вот, каждое лицо мужского или женского пола, которому захочется хоть одним глазком взглянуть на мою газету, должно принести мне пять чашек сахару.London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снеговДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961A daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & Dunlap
She looked down at her small daughter, so lightly poised on the galloping pony and her brow wrinkled as a chill swept swiftly through her breast.Скарлетт смотрела вниз на свою маленькую дочурку, изящно сидевшую на скачущем пони, и лоб ее прорезала глубокая морщина, а в груди вдруг разлился холод.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2Унесенные ветром. Том 2Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.© renewed by Stephens Mitchell
It was a shaggy little black, almost a pony, the kind the Mildasis say they have been breeding for a thousand years.Это был лохматый вороной конек, невысокий, почти пони, из той породы, которую милдаси, по их словам, разводят уже тысячу лет.Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщикаПесня трактирщикаБигл, ПитерThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993
Merry was tying it up, and Pippin was already leading the pony up the path, when Sam (who had been looking back, as if to take farewell of the Shire) said in a hoarse whisper:Мерри зачаливал, а Пин уже вел пони по дорожке. Сэм в последний раз оглянулся на Хоббитанию и сиплым шепотом вымолвил:Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
Ignoring the soldiers, he dismounted casually, tied his pony to the fence, and placed his two repeating carbines on the ground.Не обращая внимания на солдат, он небрежно спешился, привязал свою лошадь к ограде и положил два скорострельных карабина на землю.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
"Quit it, ya baby," Jake said, turning his pony back in the direction of the river.- Тихо, крошка, - Джейк направил пони к реке.King, Stephen / Wolves of the CallaКинг, Стивен / Волки КэллыВолки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004Wolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003
Instead, the Iron Horse jerked him off his pony and dragged him unmercifully before he could get loose from his lariat.Вместо этого Железный конь сорвал его с лошади и нещадно волок за собой, пока тот не выпустил аркана.Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниСхороните мое сердце у Вундед-ниБраун, Ди© Издательство "Прогресс", 1984Bury my Heart at Wounded KneeBrown , Dee© 1970 by Dee Brown
It was a photograph of a woman and a Shetland pony.Это была старинная фотография — женщина с шотландским пони.Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейБойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
The woman and the pony were posed before velvet draperies which were fringed with deed lee-balls.Женщина и пони позировали перед бархатным занавесом, украшенным помпончиками.Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейБойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.
Don't tell me that I can eat a dwarf-ridden pony and not know it!Как будто я могу съесть пони из-под гнома и не учуять запаха!Tolkien, John Ronald Reuel / HobbitТолкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноХоббит или туда и обратноТолкиен, Джон Рональд Руэл© "Новосибирское книжное издательство", 1989HobbitTolkien, John Ronald Reuel© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.© 1966 by J.R R. Tolkien© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
pony convention
мини-съезд
pony girder
вспомогательная балка
pony insulator
изолятор для сельских линий связи
pony insulator
маленький изолятор
pony ladle
промежуточный ковш
pony packer
пакер, устанавливаемый внутри лифтовой колонны
pony roughing
прокатка в подготовительной клети мелкосортного стана
pony roughing
прокатка в черновой клети
pony spread
малоформатный разворот
pony up
платить по счету
pony up
просить еще
pony-roughing mill
черновая клеть мелкосортного стана
pony-roughing roll
вспомогательно-черновой валок
pony-trekking
верховая прогулка на пони
shank's pony
ноги
Word forms
pony
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | ponied |
| Imperative | pony |
| Present Participle (Participle I) | ponying |
| Past Participle (Participle II) | ponied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pony | we pony |
| you pony | you pony |
| he/she/it ponies | they pony |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am ponying | we are ponying |
| you are ponying | you are ponying |
| he/she/it is ponying | they are ponying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have ponied | we have ponied |
| you have ponied | you have ponied |
| he/she/it has ponied | they have ponied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been ponying | we have been ponying |
| you have been ponying | you have been ponying |
| he/she/it has been ponying | they have been ponying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I ponied | we ponied |
| you ponied | you ponied |
| he/she/it ponied | they ponied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was ponying | we were ponying |
| you were ponying | you were ponying |
| he/she/it was ponying | they were ponying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had ponied | we had ponied |
| you had ponied | you had ponied |
| he/she/it had ponied | they had ponied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been ponying | we had been ponying |
| you had been ponying | you had been ponying |
| he/she/it had been ponying | they had been ponying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pony | we shall/will pony |
| you will pony | you will pony |
| he/she/it will pony | they will pony |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ponying | we shall/will be ponying |
| you will be ponying | you will be ponying |
| he/she/it will be ponying | they will be ponying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have ponied | we shall/will have ponied |
| you will have ponied | you will have ponied |
| he/she/it will have ponied | they will have ponied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ponying | we shall/will have been ponying |
| you will have been ponying | you will have been ponying |
| he/she/it will have been ponying | they will have been ponying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pony | we should/would pony |
| you would pony | you would pony |
| he/she/it would pony | they would pony |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be ponying | we should/would be ponying |
| you would be ponying | you would be ponying |
| he/she/it would be ponying | they would be ponying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have ponied | we should/would have ponied |
| you would have ponied | you would have ponied |
| he/she/it would have ponied | they would have ponied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been ponying | we should/would have been ponying |
| you would have been ponying | you would have been ponying |
| he/she/it would have been ponying | they would have been ponying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am ponied | we are ponied |
| you are ponied | you are ponied |
| he/she/it is ponied | they are ponied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being ponied | we are being ponied |
| you are being ponied | you are being ponied |
| he/she/it is being ponied | they are being ponied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been ponied | we have been ponied |
| you have been ponied | you have been ponied |
| he/she/it has been ponied | they have been ponied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was ponied | we were ponied |
| you were ponied | you were ponied |
| he/she/it was ponied | they were ponied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being ponied | we were being ponied |
| you were being ponied | you were being ponied |
| he/she/it was being ponied | they were being ponied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been ponied | we had been ponied |
| you had been ponied | you had been ponied |
| he/she/it had been ponied | they had been ponied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be ponied | we shall/will be ponied |
| you will be ponied | you will be ponied |
| he/she/it will be ponied | they will be ponied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been ponied | we shall/will have been ponied |
| you will have been ponied | you will have been ponied |
| he/she/it will have been ponied | they will have been ponied |
pony
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pony | ponies |
| Possessive case | pony's | ponies' |