pop on

But once the music began, the lights would pop back on, so bright, so sharp...

Но как только музыка зазвучит, вспыхнут огни, такие яркие, такие резкие...

Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни

Последние дни

Вестерфельд, Скотт

© 2007 by Scott Westerfeld

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

The Last Days

Westerfeld, Scott

© 2007 Scott Westerfeld

The spectators grouped at the edge of the ball field were drinking beer and pop and cheering on their favorite players.

Зрители столпились у поля, пили пиво и шипучку и криками подбадривали игроков.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

He popped in on him just when the sufferer was in a most stubborn mood.

Он разлетелся к нему именно в ту самую минуту, когда пациент находился в особенно тугом настроении.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Negotiators for each side kept popping up on television and radio to air out the particulars of the latest outrage perpetrated by the other.

Все переговоры освещались телевидением и радио, там же обсуждались всевозможные преступления той и другой стороны.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

He crossed to the fridge, grabbed two beers, popped the lids on the way back, pulled out one of the kitchen chairs, sat down, and placed a bottle in front of his father.

Он вынул из холодильника две банки холодного «Будвайзера», открыл их, дернув за жестяные колечки, подошел к столу, сел и поставил одну из них перед отцом.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

C.L. popped the cork on the wine and stood there with the bottle in one hand and the corkscrewed cork in the other.

Кей Эл вытянул пробку из бутылки и застыл на месте, держа в одной руке бутылку, а в другой – штопор с насаженной на него пробкой.

Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

'They draw the things in red and black ink on the pop-shop labels.'

— Они пишут красными, синими и черными чернилами вывески над лавками.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Guess I played out on you, Pop.

А я тебя обманул, папа.

Heinlein, Robert / Citizen of the GalaxyХайнлайн, Роберт / Гражданин Галактики

Гражданин Галактики

Хайнлайн, Роберт

Citizen of the Galaxy

Heinlein, Robert

© 1957 by Robert A. Heinlein