about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

portion

['pɔːʃ(ə)n] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. доза, порция, часть

      1. юр. доля в наследстве

      2. приданое

      3. надел (земельная собственность)

    2. книжн. удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь)

  2. гл.

    1. = portion out делить на части; распределять, раздавать

      1. выделять часть, долю; наделять частью имущества, денег

      2. (portion with) давать приданое (за кем-л.)

Learning (En-Ru)

portion

['pɔːʃn]

  1. n

    1. часть

    2. порция

  2. v

    • to portion out — делить на части
    • the food was portioned out among the children — еду поделили между детьми

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I took part of a small house in the Old Jewry; and being advised to alter my condition, I married Mrs. Mary Burton, second daughter to Mr. Edmund Burton, hosier, in Newgate-street, with whom I received four hundred pounds for a portion.
Я снял часть небольшого дома на Олд-Джюри и по совету друзей женился на мисс Мери Бертон, второй дочери мистера Эдмунда Бертона, чулочного торговца на Ньюгет-стрит, за которой получил четыреста фунтов приданого.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
After the patches removed have healed (within 1 to 2 weeks), the patches on the remaining portion of the tattoo or scar are removed in a similar manner, and this pattern is followed until the defect has been removed completely over the entire area.
После заживления удаленных участков (через 1-2 недели) аналогичным образом удаляют участки на оставшейся части татуировки или шрама, и так до полного удаления дефекта по всей площади.
His personal action had played a predominant role in the accession to power—this power of which now, in March 1933, he held a considerable portion.
Его деятельность сыграла решающую роль в деле завоевания власти нацистами. И теперь, в марте 1933 года, он сам обладал значительной долей этой власти.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
Finally, if you use the Metal look and feel, you can add a visual enhancement to your sliders and have the portion from the minimum value to the current value "filled in."
В заключение отметим, что, если для интерфейса используется стиль "Metal", внешний вид ползункового регулятора можно улучшить и "заполнить" диапазон между минимальным и текущим значением.
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
I placed data-aware controls related to the master table in the upper portion of the form, and I placed a grid connected with the detail table in the lower portion.
Я разместил элементы управления, связанные с главной таблицей, в верхние части формы, а сетка, связанная с дополнительной (detail) таблицей, размешен в нижней части формы.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
However, derived class constructors typically use the member-initializer-list syntax to call upon base class constructors to construct the base class portion of a derived object.
Однако конструкторы производного класса обычно используют синтаксис списка инициализатора для обращения к конструкторам базового класса для создания части базового класса производного объекта.
Prata, Stephen / C++ Primer PlusПрата, Стивен / Язык программирования C++. Лекции и упражнения
Язык программирования C++. Лекции и упражнения
Прата, Стивен
© 2002 by Sams Publishing
© Издательский дом "Вильямс", 2006
C++ Primer Plus
Prata, Stephen
© 2002 by Sams Publishing
The overturned transport's front portion creaked, slid a foot or two with a protesting scream of metal, then stopped.
Передняя часть перевернутого транспорта застонала. сдвинулась фута на два, отчаянно скрежеща металлом, и снова застила.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
A portion of funds provided for compensation and certain beneficiaries are approved in this case.
В этом случае определены четкие размеры компенсации и определенные бенефициары этих субсидий.
© 2000-2007
© 2000-2007
The Chernobyl disaster created serious problems for the country's agro- industrial and timber sectors, which employ a significant portion of the population in the affected regions.
Чернобыльская катастрофа породила серьезные проблемы для агропромышленного и лесного комплекса страны, в котором занята значительная часть населения пострадавших регионов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Besides, it can be also provided with a hood located in the reaction chamber with a gap between its open butt and the bottom of the reaction chamber and connected within its upper portion to the gas supply means.
Кроме того, он может быть снабжен колпаком, расположенным в реакционной камере с зазором между его открытым торцем и дном реакционней камеры и соединенным в своей верхней части со средством подачи газа.
He walked to the cell door and looked out through the thick bars, but there was nothing to see-nothing save a portion of two cell doors opposite, something like his own.
Тогда он подошел к двери и стал смотреть сквозь толстые прутья, но ничего не увидел, кроме краешка дверей двух других камер, ничем не отличавшихся от его собственной.
Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
In a particular embodiment of the present invention a method according to any claim from 1 to 4, wherein said elastomers are selected from uncured elastomers and they coat at least a portion of the die cavity inner wall and vulcanizing in situ.
Указанный результат достигается также тем, что создание упругого покрытия осуществляют путём осаждения добавок эластомеров из расплава формуемого термопластичного полимерного материала и их вулканизации.
In countries where the cost of switching equals a large portion of the average household income, the barrier probably stops the market from balancing properly.
В странах, в которых затраты на такой переход составляют значительную часть среднего дохода домохозяйства, такой барьер, по всей вероятности, помешает правильно сбалансировать рынок.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
"Name!" said Jommy Cross, and a portion of his mind registered surprise at the question.
— Мое имя? — переспросил Джомми Кросс. Часть его мозга удивилась.
Van Vogt, Alfred Elton / SlanВан Вогт, Альфред Элтон / Слан
Слан
Ван Вогт, Альфред Элтон
© 1968 by A.E. van Vogt
© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006
Slan
Van Vogt, Alfred Elton
© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt
Roll took the analysis one step further and measured the portion of equity returns for a particular country index that could be accounted for by the industry composition of the index.
Ролл в своем анализе пошел еще дальше и измерил долю доходности каждого индекса, обязанную его отраслевому составу.
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управление
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Add to my dictionary

portion1/26
'pɔːʃ(ə)nNounдоза; порция; часть

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

address portion
адресная часть
arithmetic portion
арифметический блок
arithmetic portion
арифметический узел
Benjamin's portion
доля Вениаминова
Benjamin's portion
изрядная доля
Benjamin's portion
львиная доля
bulbous portion of pulp
коронковая часть пульпы
circumscribed portion
ограниченный участок
compulsory portion
обязательная доля
control portion
блок управления
cut portion
вырезанная часть
disposable portion
часть имущества, которым наследодатель может распорядиться свободно
fuselage aft portion
хвостовая часть фюзеляжа
legal portion
законная доля наследства
major portion
большая часть

Word forms

portion

noun
SingularPlural
Common caseportionportions
Possessive caseportion'sportions'

portion

verb
Basic forms
Pastportioned
Imperativeportion
Present Participle (Participle I)portioning
Past Participle (Participle II)portioned
Present Indefinite, Active Voice
I portionwe portion
you portionyou portion
he/she/it portionsthey portion
Present Continuous, Active Voice
I am portioningwe are portioning
you are portioningyou are portioning
he/she/it is portioningthey are portioning
Present Perfect, Active Voice
I have portionedwe have portioned
you have portionedyou have portioned
he/she/it has portionedthey have portioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been portioningwe have been portioning
you have been portioningyou have been portioning
he/she/it has been portioningthey have been portioning
Past Indefinite, Active Voice
I portionedwe portioned
you portionedyou portioned
he/she/it portionedthey portioned
Past Continuous, Active Voice
I was portioningwe were portioning
you were portioningyou were portioning
he/she/it was portioningthey were portioning
Past Perfect, Active Voice
I had portionedwe had portioned
you had portionedyou had portioned
he/she/it had portionedthey had portioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been portioningwe had been portioning
you had been portioningyou had been portioning
he/she/it had been portioningthey had been portioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will portionwe shall/will portion
you will portionyou will portion
he/she/it will portionthey will portion
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be portioningwe shall/will be portioning
you will be portioningyou will be portioning
he/she/it will be portioningthey will be portioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have portionedwe shall/will have portioned
you will have portionedyou will have portioned
he/she/it will have portionedthey will have portioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been portioningwe shall/will have been portioning
you will have been portioningyou will have been portioning
he/she/it will have been portioningthey will have been portioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would portionwe should/would portion
you would portionyou would portion
he/she/it would portionthey would portion
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be portioningwe should/would be portioning
you would be portioningyou would be portioning
he/she/it would be portioningthey would be portioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have portionedwe should/would have portioned
you would have portionedyou would have portioned
he/she/it would have portionedthey would have portioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been portioningwe should/would have been portioning
you would have been portioningyou would have been portioning
he/she/it would have been portioningthey would have been portioning
Present Indefinite, Passive Voice
I am portionedwe are portioned
you are portionedyou are portioned
he/she/it is portionedthey are portioned
Present Continuous, Passive Voice
I am being portionedwe are being portioned
you are being portionedyou are being portioned
he/she/it is being portionedthey are being portioned
Present Perfect, Passive Voice
I have been portionedwe have been portioned
you have been portionedyou have been portioned
he/she/it has been portionedthey have been portioned
Past Indefinite, Passive Voice
I was portionedwe were portioned
you were portionedyou were portioned
he/she/it was portionedthey were portioned
Past Continuous, Passive Voice
I was being portionedwe were being portioned
you were being portionedyou were being portioned
he/she/it was being portionedthey were being portioned
Past Perfect, Passive Voice
I had been portionedwe had been portioned
you had been portionedyou had been portioned
he/she/it had been portionedthey had been portioned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be portionedwe shall/will be portioned
you will be portionedyou will be portioned
he/she/it will be portionedthey will be portioned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been portionedwe shall/will have been portioned
you will have been portionedyou will have been portioned
he/she/it will have been portionedthey will have been portioned