positioned

The leather belt 10 is fixed by means of the fixing device 11 to the sportsman's head and the ball is positioned at a desired level by adjusting the rubber rope 9 length with the knot 12.

Кожаный пояс 10 закрепляют фиксатором 11 на голове спортсмена и устанавливают мяч на необходимом уровне, для чего регулируют длину резинового шнура 9 узлом для регулирования 12.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

The ports and channels are positioned on the upper and/or the lower sides of the insulating frames, and the current collectors are brought out of the FCs through the lateral sides of the insulating frames.

Отверстия и каналы расположены на верхней и/или нижней сторонах изоляционных рамок, а через боковые стороны изоляционных рамок за пределы ТЭ выведены токовые коллекторы.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

A stator 10 is made with pronounced poles 11, on which coils 12 are singly on one pole positioned.

Статор 10 выполнен с явно выраженными полюсами 11, на которых расположены катушки 12 по одной на полюс.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

This allows controlling of each motor by its own control unit that is preferably positioned on the surface.

Это позволяет управление каждым мотором посредством его собственного блока управления, который предпочтительно установлен на поверхности.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Along a height of the vortex contact device's tangential plates positioned are horizontal disklike partitions 16.

По высоте тангенциальных пластин вихревого контактного устройства установлены горизонтальные дисковые перегородки 16.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The laser was positioned to the side of the microscope at an angle of 30° to the test chamber, making it possible to direct the laser beam directly onto the object.

Лазер располагали сбоку от микроскопа под углом 30° к экспериментальной камере, что позволяло направить луч лазера непосредственно на объект.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Supporting member 3 has side viewing windows 34 in the form of U-shaped depressions (FIG. 3) or through apertures (FIG. 4) positioned symmetrically between the petals of fontanel deformation limiter 23.

Опорный элемент 3 выполнен с боковыми смотровыми окнами 34 в виде П-образных выемок (фиг.З) или сквозных отверстий (фиг.4), симметрично расположенными между лепестками ограничителя 23 деформации родничка.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Agnes followed them in just inside was a sort of shed, with one open wall and a counter positioned so that someone standing there could watch the door.

Сразу за дверцей обнаружилось нечто вроде небольшой будки со стойкой, расположенной так, что находящийся внутри будки человек мог наблюдать за дверью.

Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад

Маскарад

Пратчетт,Терри

© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006

© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Maskerade

Pratchett, Terry

© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Before the specimen can be submitted for the microscopic investigation, the medium must dry out while the slide is positioned horizontally in order to prevent cover slip displacement or medium leakage.

Прежде, чем образец пойдет на микроскопическое исследование, среда должна высохнуть в горизонтальном положении для предотвращения смещения покровного стекла и вытекания среды.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

In the first type of arrangement, the keyboard is positioned below the screen.

В первой схеме клавиатура ввода информации находится под экраном вывода информации, то есть ниже экрана.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On the surface of a bell-shaped insulating core 2, along a spiral line, there are positioned m insulating elements 9.

На поверхности колоколообразного изоляционного тела 2 по спиральной траектории установлены т изоляционных элементов 9.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

A high-positioned center of gravity of the entire hydrocycle together with people leads, at rough maneuvers of the hydrocycle, to a large overturning moment, i.e., influences directly its stability.

Высоко расположенный центр тяжести всего гидроцикла вместе с людьми приводит при резких маневрах гидроцикла к большому опрокидывающему моменту, т. е. непосредственно влияет на его устойчивость.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

11 May 2004 At 0940 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab'a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.

11 мая 2004 года В 09 ч. 40 м. израильские вражеские силы, находящиеся на позициях в Рувайсат эль-Аламе в районе оккупированных ферм Шебаа, произвели ряд выстрелов из оружия среднего калибра по прилегающему к указанным позициям району.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

The device of claim 1, wherein there are additional third screens of the second group which are positioned behind the first and second screens of the second group, the front surface of the third screens having an absorbing layer.

Устройство по п.1, отличающееся тем, что дополнительно содержит третьи экраны второй группы, которые размещены за первыми и вторыми экранами второй группы, причем лицевая поверхность третьих экранов снабжена поглощающим слоем.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

According to still more particular embodiment of the container, said flanged joint is provided with a platform for the container to be fixed stationary and positioned.

В другом частном варианте выполнения контейнера фланцевое соединение снабжено платформой для фиксации и позиционирования контейнера.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011