postulate

We need therefore a separate postulate to settle the cosmic arrow of time.

Следовательно, требуется особый постулат, чтобы решить вопрос о космической стреле времени.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

If, however, we postulate that G is independent of epoch, then RR2 is constant and it follows, by adjusting the zero of t, that R(t) varies as (Einstein-de Sitter model).

Если, однако, мы постулируем, что G не зависит от эпохи, то RR2 постоянно, а из этого следует (при соответствующем выборе нуля), что R (t) изменяется пропорционально (модель Эйнштейна — де Ситтера).

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

We do not postulate any anticommutativity relation between the connecting homomorphisms for the different variables.

Никакого соотношения антикоммутативности, относящегося к связывающим гомоморфизмам для различных аргументов, при этом не постулируется.

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological AlgebraКартан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебра

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

It is very dubious, whether the idealization of reality which treats this postulate as a valid one, is appropriate or even convenient.

Весьма сомнительно, что идеализация реальности, в которой верен этот постулат, является адекватной, или хотя бы удобной.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Of course, in such geometries not only the parallel postulate, but also the axioms of "betweenness" will have to be abandoned.

Разумеется, в таких геометриях теряют силу не только постулат о параллельных, но и аксиомы порядка.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Our answer is: the existence on the number axis (regarded as a line) of a point contained in every nested sequence of intervals with rational end-points is a fundamental postulate of geometry.

Наш ответ таков: существование на числовой оси (рассматриваемой как геометрический образ) точки, содержащейся во всех стягивающихся отрезках с рациональными концами, есть основной геометрический постулат.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

With them, however, this natural equality was not an assertion about facts of human nature but a moral ideal or postulate: it rested on Christian beliefs such as that the Saviour died for the salvation of all.

Однако для них тезис о естественном равенстве был не утверждением о действительной природе человека, а нравственным идеалом или постулатом: он основывался на христианском вероучении, согласно которому Христос умер ради спасения всех людей.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

He laid out paper and a number of fine pens at his side, but he could never come on his postulate.

Он положил перед собой бумагу и много тонко очиненных перьев, но так своего постулата и не вывел.

Steinbeck, John / Cup of GoldСтейнбек, Джон / Золотая чаша

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Although the primitive ideas of such a postulate system are unspecified, yet the view in question is not formalism as here conceived.

Хотя первоначальные понятия такой системы постулатов не определены, рассматриваемый взгляд еще не является формализмом в том смысле, в каком он понимается в данной книге.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Sometimes we are even led to postulate a complete reversal of the temporal order of external events as compared with the temporal order of their perception.

Иногда мы даже склонны постулировать полное обращение временного порядка внешних событий по-сравнению с временным порядком их восприятия.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

It is necessary to postulate *W in this case.

В этом случае необходимо постулировать *W.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

In Sec. 3 the notion of lattice will be specialized by adjoining a postulate of distributivity.

В разд. 3 вводится специальный вид структур путем добавления постулата дистрибутивности.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

The Jesuit Saccheri (1667-1733), and later Lambert (1728-1777), tried to prove the parallel postulate by the indirect method of assuming the contrary and drawing absurd consequences.

Саккери (1667–1733), а затем Ламберт (1728–1777) делали попытки доказать аксиому параллельности косвенным путем, допуская противоположное утверждение и выводя из него абсурдные следствия.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Hence our fundamental postulate really amounts to a definition.

Значит, наш основной постулат на самом деле способен служить определением.

Courant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and MethodsКурант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Because the frequency distribution at each horizon is similar, we can postulate that the same dynamics are at work, even if the parameters that are important at each horizon vary.

Поскольку частотное распределение на каждом горизонте аналогично, мы можем постулировать, что работает та же самая динамика, даже если параметры, которые являются важными на каждом горизонте, изменяются.

Peters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economicsПетерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.