without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

preamble

['priːæmbl] брит. / амер.

сущ.
1. преамбула; вводная часть
2. введение, вступление, предисловие
3. поэт. прелюдия
4. предвестие, предзнаменование
гл.
1. составлять преамбулу, вступление
2. делать вводное, предварительное замечание

Law (En-Ru)

preamble

преамбула, вводная часть

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The preamble is ignored as far as addressing and routing are concerned.
В механизмах адресации и маршрутизации преамбула не используется.
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim / TCP/IP UnleashedСиян, Каранжит,Паркер, Тим / TCP/IP для профессионалов
TCP/IP для профессионалов
Сиян, Каранжит,Паркер, Тим
© 2002 by Sams Publishing
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
TCP/IP Unleashed
Siyan, Karanjit S.,Parker, Tim
© 2002 by Sams Publishing

"Are all ships now accounted for?" the admiral asked without preamble.
— Вам известны наши потери? — не тратя времени даром, начал Антонов.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White

The 802.11g standard defines five PPDU formats: long preamble, short preamble, ERP-OFDM preamble, a long DSSS-OFDM preamble, and a short DSSS-OFDM preamble.
Стандарт 802.1 lg определяет пять подуровней PLCP: с длинной преамбулой, короткой преамбулой, преамбулой ERP-ORFM, длинной преамбулой DSSS-OFDM и короткой преамбулой DSSS-OFDM.
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.

His delegation noted the ambiguous reference to the adverse effects of sanctions in the preamble.
Его делегация отмечает двусмысленный характер содержащейся в преамбуле ссылки на неблагоприятные последствия санкций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 16.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 16.02.2011

It was a kind of preamble.
Этакая преамбула.
Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор
Последний Дозор
Лукьяненко, Сергей
The Last Watch
Lukyanenko, Sergei

A collision may only be detected during the transmission of the preamble .
Коллизию можно обнаружить только во время передачи преамбулы .
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The preamble portion usually contains synchronization, addressing, and error-control sequences.
Начальная комбинация обычно состоит из элементов, которые отвечают за синхронизацию, адресацию и защиту от ошибок.
Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение
Скляр, Бернард
© Издательский дом "Вильямc", 2003
© Prentice Hall PTR, 2001
Digital Communications: Fundamentals and Applications
Sklar, Bernard

On the last day of the consultations, 29 July 2005, after further bilateral contacts and taking fully into account the comments made during the informal consultations, I suggested the following text for the preamble:
В последний день консультаций, 29 июля 2005 года, после новых двусторонних контактов и полностью принимая во внимание замечания, сделанные в ходе неофициальных консультаций, я предложил следующий текст для преамбулы:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.07.2010

Then the doorbell rang and Rhinehart said, without preamble, “Oh, by the way, I think I’m in love.
Потом позвонили в дверь, и Райнхарт без предисловий сказал: " О, кстати, кажется, я влюблён.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

Commemorating the fateful decision in the preamble to his law code, the Babylonian king Hammurabi put it in these words:
Это судьбоносное решение увековечил в преамбуле своего свода законов вавилонский царь Хаммурапи:
Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей
Войны богов и людей
Ситчин, Захария
©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора
© Перевод. Ю. Гольдберг 2006
© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006
The Wars of Gods and Men
Sitchin, Zecharia
©1985 by Zecharia Sitchin

Several delegations stressed that the inclusion of such language in the preamble represented a significant concession, and could only be agreed upon as part of such a package.
Ряд делегаций подчеркнули, что включение подобной формулировки в преамбулу является существенной уступкой и может быть согласовано лишь как часть подобного пакета.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.07.2010

"They kissed and, without preamble or circumlocution, Mrs. McGillicuddy burst into speech."Oh, Jane!" she wailed."
Они расцеловались, и миссис Макгилликадди без всякого предисловия выпалила: – О Джейн!
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited

Following bilateral consultations, at the second meeting, I suggested the addition of the following language, based on operative paragraph 15 of General Assembly resolution 46/51 of 9 December 1991, to the preamble:
После двусторонних консультаций, на втором заседании я предложил добавить в преамбулу следующую формулировку, основанную на пункте 15 постановляющей части резолюции 46/51 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 19.07.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 19.07.2010

He pinned his son with eyes cold and grey as a glacier on a sunless day, and began without preamble,
Взгляд его серых глаз был холоден, как ледник в пасмурный день.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Both the preamble and the header are transmitted at 1 Mbps using DBPSK, and the PSDU is transmitted using the appropriate OFDM data rate.
И заголовок, и преамбула передаются со скоростью 1 Мбит/с с использованием DBPSK, a PSDU передается с использованием подходящей скорости передачи данных OFDM.
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.

Add to my dictionary

preamble1/10

'priːæmblNounпреамбула; вводная часть

User translations

The part of speech is not specified

1.
вступительное слово
translation added by Gregory Melkumov
1

Collocations

frame preamble

заголовок кадра

preamble to a treaty

преамбула договора

purposes and principles stated in the preamble

цели и принципы, заявленные в преамбуле

preamble of a statute

вводная часть законодательного акта

frame preamble

преамбула кадра

preamble synchronization

начальная синхронизация

preamble synchronization

синхронизация при начале работы

preamble breakpoint

начальная точка прерывания

Word forms

preamble

verb

Basic forms
Past	preambled
Imperative	preamble
Present Participle (Participle I)	preambling
Past Participle (Participle II)	preambled

Present Indefinite, Active Voice
I preamble	we preamble
you preamble	you preamble
he/she/it preambles	they preamble

Present Continuous, Active Voice
I am preambling	we are preambling
you are preambling	you are preambling
he/she/it is preambling	they are preambling

Present Perfect, Active Voice
I have preambled	we have preambled
you have preambled	you have preambled
he/she/it has preambled	they have preambled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been preambling	we have been preambling
you have been preambling	you have been preambling
he/she/it has been preambling	they have been preambling

Past Indefinite, Active Voice
I preambled	we preambled
you preambled	you preambled
he/she/it preambled	they preambled

Past Continuous, Active Voice
I was preambling	we were preambling
you were preambling	you were preambling
he/she/it was preambling	they were preambling

Past Perfect, Active Voice
I had preambled	we had preambled
you had preambled	you had preambled
he/she/it had preambled	they had preambled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been preambling	we had been preambling
you had been preambling	you had been preambling
he/she/it had been preambling	they had been preambling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will preamble	we shall/will preamble
you will preamble	you will preamble
he/she/it will preamble	they will preamble

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be preambling	we shall/will be preambling
you will be preambling	you will be preambling
he/she/it will be preambling	they will be preambling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have preambled	we shall/will have preambled
you will have preambled	you will have preambled
he/she/it will have preambled	they will have preambled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been preambling	we shall/will have been preambling
you will have been preambling	you will have been preambling
he/she/it will have been preambling	they will have been preambling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would preamble	we should/would preamble
you would preamble	you would preamble
he/she/it would preamble	they would preamble

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be preambling	we should/would be preambling
you would be preambling	you would be preambling
he/she/it would be preambling	they would be preambling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have preambled	we should/would have preambled
you would have preambled	you would have preambled
he/she/it would have preambled	they would have preambled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been preambling	we should/would have been preambling
you would have been preambling	you would have been preambling
he/she/it would have been preambling	they would have been preambling

Present Indefinite, Passive Voice
I am preambled	we are preambled
you are preambled	you are preambled
he/she/it is preambled	they are preambled

Present Continuous, Passive Voice
I am being preambled	we are being preambled
you are being preambled	you are being preambled
he/she/it is being preambled	they are being preambled

Present Perfect, Passive Voice
I have been preambled	we have been preambled
you have been preambled	you have been preambled
he/she/it has been preambled	they have been preambled

Past Indefinite, Passive Voice
I was preambled	we were preambled
you were preambled	you were preambled
he/she/it was preambled	they were preambled

Past Continuous, Passive Voice
I was being preambled	we were being preambled
you were being preambled	you were being preambled
he/she/it was being preambled	they were being preambled

Past Perfect, Passive Voice
I had been preambled	we had been preambled
you had been preambled	you had been preambled
he/she/it had been preambled	they had been preambled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be preambled	we shall/will be preambled
you will be preambled	you will be preambled
he/she/it will be preambled	they will be preambled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been preambled	we shall/will have been preambled
you will have been preambled	you will have been preambled
he/she/it will have been preambled	they will have been preambled

preamble

noun

	Singular	Plural
Common case	preamble	preambles
Possessive case	preamble's	preambles'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

preamble

Law (En-Ru)

preamble

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

preamble

preamble

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.