without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
precedent
Law (En-Ru)
precedent
прецедент
предшествующий; предварительный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
It would be a dangerous precedent for us to allow pensions to the wives of these sailors, for it would deprive the others of all motive for laying their money by, and would indirectly encourage vice and dissipation."Мы не можем назначить пенсии женам умерших матросов, потому что это создаст опасный прецедент и лишит их товарищей всякого желания откладывать деньги на черный день, а значит, косвенным образом явится поощрением порока и распущенности.Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонТорговый Дом ГердлстонКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1966The Firm Of GirdlestoneConan Doyle, Arthur© 1889 by John W. Lowell
He wondered whether the situation was not setting a dangerous precedent.Он спрашивает также, не окажется ли такая ситуация опасным прецедентом.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
'There's no precedent for anything like this,' muttered Cheery.– Нет прецедента, – пробормотала Шелли.Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефантПятый элефантПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007© Terry and Lyn Pratchett, 1999Fifth ElephantPratchett, Terry© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The above-mentioned modalities shall in no way create a precedent for other Ad Hoc Committees of the General Assembly.Вышеупомянутые формы никоим образом не создают прецедента для других специальных комитетов Генеральной Ассамблеи».© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Although there is long precedent for eminent domain in land."Хотя в основном эта статья касается крупных землевладений.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
The emission of negative energy by mirrors and detectors is not without precedent in quantum field theory.Испускание отрицательной энергии зеркалами и детекторами имеет прецеденты в квантовой теории поля.Birrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceБиррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениКвантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984Quantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982
These arrangements will not constitute a precedent that can be relied upon in other circumstances.Данные условия не будут создавать прецедента для использования в других случаях.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/26/2007
In the first year or two of the Great Depression of the 1930s, it appeared that this historical precedent would hold true.В первые годы Великой депрессии казалось, что этот исторический прецедент повторяется.Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАБанковский контроль над крупными корпорациями в СШАКотц, Давид© 1978 by The Regents of the University of California© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982Bank control of large corporations in the USAKotz, David© 1978 by The Regent of the University of California
It is my intention, with your cooperation and on the basis of past practice and precedent, to move as efficiently as possible from one cluster to another upon the completion of action on each given cluster.Я намерен при вашем сотрудничестве и на основе прежней практики и имеющихся прецедентов переходить с максимальной эффективностью от одной группы к другой по завершении принятия решений по каждой конкретной группе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010
Paragraph 7 would create a bad precedent in our deliberations, exacerbate contentious issues and knock the bottom out of the confidence-building- measure option being implemented in practice.Пунктом 7 в нашей работе был бы создан опасный прецедент, спорные вопросы были бы еще более обострены и у нас из-под ног была бы выбита почва, необходимая для осуществления на практике мер укрепления доверия.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Besides, a film coating of all the thermoelectric module internal surfaces has an advantage over the precedent method for higher adaptability to manufacture, reliability and simplicity.Кроме того, способ нанесения сплошной пленки изобретения на внутреннюю поверхность готового термоэлектрического модуля имеет преимущество из-за большей технологичности, надежности и простоты.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
It is not a convenient precedent at all. Far from it.Это был бы необычный прецедент, совсем необычный.Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаЖизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959David CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004
Vimes walked over to the door and, despite precedent, knocked gently.Ваймс подошел к двери и, вопреки обычаю, осторожно постучался.Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глиныНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn PratchettFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
But a dangerous precedent,' said Mr Pecksniff, 'permit me to suggest.'Опасный прецедент, однако, позвольте намекнуть вам, – сказал мистер Пексниф.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
The apfoval of the Secretary-General's statement of programme budget implications must not be allowed to set a precedent.Нельзя допустить того, чтобы одобрение заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам создало прецедент.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.02.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
прецедент
translation added by ` ALGold ru-en
Collocations
applicable precedent
применимый прецедент
applied precedent
примененный прецедент
binding precedent
прецедент, имеющий обязательную силу
condition precedent
предварительное условие
constitute a precedent
установить прецедент
establish a precedent
создавать прецедент
governing precedent
руководящий прецедент
judicial precedent
судебный прецедент
leading precedent
руководящий прецедент
precedent case
судебное решение-прецедент
precedent condition
предварительное условие
precedent conditions
предварительные условия
precedent-setting opinion
решение, устанавливающее прецедент
ruling precedent
прецедент, имеющий обязательную силу
set up a precedent
формулировать прецедент
Word forms
precedent
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | precedent | precedents |
| Possessive case | precedent's | precedents' |