preclude

Social safety nets should not preclude the creation of a comprehensive social protection/social security system.

Системы социальных гарантий не должны препятствовать созданию всеобъемлющей системы социальной защиты/социального обеспечения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

That does not preclude the index from being used.

Это не исключает использования индекса в принципе.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Resolution 1244 does not state that Kosovo must remain under Serb sovereignty, as Russia and Serbia insist, nor does it preclude independence.

В резолюции 1244 не говорится о том, что Косово должно оставаться в составе Сербии, как на том настаивают Россия и Сербия; не исключает она и независимость Косово.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

In the realm of totalitarian kitsch, all answers are given in advance and preclude any questions.

В империи тоталитарного кича ответы даны заранее и исключают любой вопрос.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

The role of various security forces during preparation and holding of elections needs to be clarified to preclude corruption in the process

Для того чтобы процесс выборов не был подорван коррупцией, необходимо уточнить роль различных сил безопасности на этапе подготовки и на этапе проведения выборов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

Absence of the goods identification does not preclude their re-importation by natural persons with a complete exemption from customs duties and taxes.

Отсутствие такой идентификации не препятствует обратному ввозу товаров физическими лицами с полным освобождением от уплаты ввозных таможенных пошлин, налогов.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

The language of instruction can preclude children from attending school.

Причиной, по которой дети не посещают школу, может служить язык обучения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

Political self-government of the people does not in any way guarantee them against economic enslavement and does not preclude the possibility of capitalism developing in the country.

Политическое самодержавие народа вовсе не гарантирует его от экономического порабощения и не исключает возможности развития в стране капитализма.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

We had hoped, by using low-level current, to preclude this eventuality.

Мы надеялись, что, используя низкочастотный уровень, сможем предотвратить такое развитие событий.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

On the one hand it is probable that the criteria for funding Belarusian proposals might be stricter than those for other countries; on the other hand the case-by-case approach does not categorically preclude any type of project.

С одной стороны, это объясняется тем, что критерии для финансирования белорусских проектов могут быть строже, чем для других стран; с другой стороны, индивидуальный подход не обязательно означает категорическое отклонение любого проекта.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/8/2011

For those committed to human betterment, a touchstone of evil does not preclude but rather invites comparisons.

Для тех, кто мечтает о большей человечности, наличие пробного камня зла не исключает сравнений, а наоборот, побуждает к ним.

Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

The successful conduct of these disarmament exercises does not preclude the possibility that small arms are still in the possession of non-State actors, including former RUF.

Успешное проведение этих кампаний по разоружению не исключает со хранения стрелкового оружия у негосударственных субъектов, включая бывший ОРФ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

If certain states have legal provisions which would preclude the enlistment of their nationals in a UN Brigade, the Brigade will not be able to recruit its personnel from nationals of these states.

Если в некоторых государствах существуют законодательные акты, запрещающие службу их граждан в бригаде ООН, то бригада не сможет набирать свой личный состав из числа граждан этих государств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

This does not preclude individual initiatives on the part of the US administration in the Israeli-Palestinian arena.

Это не препятствует осуществлению администрацией США независимых инициатив на израильско-палестинской арене.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

However, the inventive device does not preclude the possibility of using antennas of other types.

Однако устройство не исключает возможности использования других типов антенн.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011