predispose

They must have been predisposed to expect such actions from Nikolay Vsyevolodovitch, even when he was sane.

Значит от Николая Всеволодовича, и от умного, наклонны были ожидать таких же поступков.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

About 40 to 60% of patients with diabetes are predisposed to different forms of nervous diseases, which can result in amputation of limbs.

Примерно 40-60% больных диабетом имеют предрасположенность к различным формам нервных заболеваний, которые могут привести к ампутации конечностей.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The conversation, brief as it was, predisposed Mr. Weller strongly in his landlord's favour; and, raising himself on his elbow, he took a more lengthened survey of his appearance than he had yet had either time or inclination to make.

Разговор, как ни был он краток, чрезвычайно расположил мистера Уэллера в пользу квартирохозяина, и, приподнявшись на локте, он начал внимательно его разглядывать, на что у него до сей поры не было ни времени, ни охоты.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

A tiny amount of it could transmit its own inherent joyous and buoyant karma to the holder thereof, thus predisposing a favorable outcome to whatever enterprise he was engaged in.

Крохотный кусочек феликсита передавал его владельцу свою карму счастья и радости, тем самым предопределяя благоприятный исход любого дела, за которое брался владелец талисмана.

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца

Принеси мне голову Прекрасного принца

Желязны, Роджер,Шекли, Роберт

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Bring Me the Head of Prince Charming

Zelazny, Roger,Sheckley, Robert

© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley

Patients with diabetes are approximately 2 to 4 fold more predisposed to cardiac diseases, in particular myocardial infarction.

Больные диабетом примерно в 2-4 раза более предрасположены к сердечным заболеваниям, в частности, инфаркту миокарда.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

He points out that you are not predisposed to either good or bad behavior but are constituted in such a way that you can become either a good or a bad programmer.

Аристотель утверждает, что вы не предрасположены ни к хорошему, ни к плохому поведению, поэтому вы можете стать как хорошим, так и плохим программистом.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

He was perhaps predisposed to mysticism.

Может быть он склонен был к мистицизму.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

It is recommended that predisposing factors, such as the use of antiseptic/antibiotic vaginal preparations or vaginal douching, be reduced or eliminated.

Рекомендуется ограничить или исключить действие предрасполагающих факторов таких, как внутривлагалищное применение антисептиков или антимикробных средств и спринцевание.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

It should help to highlight those factors that predisposed nations to economic, social and political instability.

Она должна способствовать выявлению основных причин низкого уровня развития, в частности факторов, обусловливающих предрасположенность стран к экономической, социальной и политической нестабильности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Intake of the agent reduces post-prandial glucose peak levels within the limits of physiological norm and may therefore be recommended to persons predisposed to hyperglycemia.

Прием средства уменьшает пики подъема глюкоза после приема пищи в пределах физиологической нормы и может быть рекомендован лицам, предрасположенным к гипергликемии.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Perhaps the soil of his susceptible nature was really predisposed to receive a pleasant impression.

Может быть, он и заранее был слишком расположен и даже подкуплен к счастливому впечатлению.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Consequently, the oxidizer jet at the tip exit is predisposed 10 to loss its integrity and requires less time for atomization.

Следовательно, на выходе из наконечника струя окислителя более склонна к потере своей целостности и быстрее распадается.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Mr. Winkle was then examined by Mr. Skimpin, who, being a promising young man of two or three-and-forty, was of course anxious to confuse a witness who was notoriously predisposed in favour of the other side, as much as he could.

Мистер Уинкль был затем допрошен мистером Скимпином, который, будучи подающим надежды молодым человеком лет сорока двух или сорока трех, старался, конечно, по мере своих сил смутить свидетеля, явно расположенного в пользу противной стороны.

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993

"I've always said she was predisposed to it," whispered Afanasy Ivanovitch slyly.

- Я вам говорил, что она и всегда к этому наклонна была, - лукаво отшепнулся Афанасий Иванович.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.