predominant

His personal action had played a predominant role in the accession to power—this power of which now, in March 1933, he held a considerable portion.

Его деятельность сыграла решающую роль в деле завоевания власти нацистами. И теперь, в марте 1933 года, он сам обладал значительной долей этой власти.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

She surveyed the gathering with a predominant blue eye and helped herself to tea.

Она по-хозяйски обвела собравшихся зорким взглядом голубых глаз и налила себе чаю.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

A kind of bewildered cynicism, a forced, as it were, strained cynicism was predominant in every one.

Воцарился какой-то всеобщий сбивчивый цинизм, цинизм через силу, как бы с натуги.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

This range covers the predominant frequency range of sounds produced by petroleum industry activities and the frequency band for which gray whales are believed to be most sensitive.

Указанный диапазон охватывает преобладающий частотный диапазон шумов, вызываемых деятельностью нефтедобывающих компаний, и полосу частот, которые, как считается, в наибольшей степени воздействуют на серых китов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

This result shows that in case of capillary predominant displacement which corresponds to small blocks (small H) the time depends parabolically of block height.

В случае преобладающего вытеснения за счет капиллярного давления, что характерно для блоков малой высоты, существует параболическая зависимость времени от высоты блока.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

However, mature DC show a predominant immunostimulatory ability.

Зрелые дендритные клетки, напротив, обладают в основном иммуностимулирующей активностью.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

A price movement in the opposite direction of the predominant trend.

движение цены в направлении, противоположном преобладающему тренду.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Pantocrine contains 18 of the known 22 natural amino acids, among which glycine, alanine, proline, leucine, tryptophan, cystein, lysine, hystidine, threonine are in a predominant amount.

Из известных природных 22 аминокислот в пантокрине содержится 18, среди которых в преобладающем количестве - глицин, аланин, пролин, лейцин, триптофан, цистеин, лизин, валин, гистидин, треонин.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

LEDs are chosen so that their predominant incidence wavelength would be within the filter transmission bandwidth and would maximally correspond to the maximum spectrum of the fluorochrome excitation.

СИД выбираются таким образом, чтобы их доминантная длина волны излучения попадала в полосу пропускания фильтра и максимально соответствовала максимуму спектра возбуждения флуорохрома.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

There was a stir all over the room too, and a murmur of disapproval, though laughter was predominant.

- В зале тоже зашевелились, тоже раздавался ропот, но больше смех.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Rustambaev argues that by allowing the commissions such authority it enables representatives from the subordinate institutions of the Ministry of Justice to achieve a predominant position.

Рустамбаев считает, что наличие таких полномочий у комиссий позволяет представителям подведомственных учреждений министерства юстиции занимать доминирующие позиции.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

In the 80 responses pertaining to the United Nations Secretariat, the most predominant type of discrimination reported by staff was based on nationality (45).

Преобладающий вид дискриминации, о которых сообщили сотрудники в 80 ответах, касающихся Секретариата Организации Объединенных Наций, был основан на национальной принадлежности (45).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.12.2010

A lipoid fraction is predominant in pantocrine and contains lipids, phosphatides, sulfatides, cerebrosides, sterols, and their derivatives.

В пантокрине превалирует липоидная фракция, составными частями которой являются жиры, фосфатиды, сульфатиды, цереброзиды, стерины и их производные.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

It did decent grub, but the beer was good, too. Slightly larger than the Oxford Bar, but managing to be cosy at the same time – the predominant colour was red, extending to the pillars which separated the tables from the actual bar.

Цены здесь были высокими, но пиво подавали хорошее, к тому же помещение хотя и было больше, чем в «Оксфорде», выглядело достаточно уютно. Интерьер главного зала был выдержан в темно-красной гамме — включая колонны, отделявшие столики от стойки.

Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Taken together, the available data are consistent with a predominant effect of mitochondrial toxicity in the pathogenesis of lipoatrophy.

Все эти факты указывают на доминирующий эффект митохондриальной токсичности в патогенезе липоатрофии.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher