about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




заранее обдуманный; преднамеренный, предумышленный

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

At all events her performance--which was a joke, of course, if rather a crude one,-was premeditated.
Во всяком случае выходка Аглаи, - конечно, шутка, хоть слишком резкая и легкомысленная, - была преднамеренная.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Indeed, it was done because not premeditated, for had I considered it, I do think I should have been proof against any such temptation.
Ведь если бы подобная мысль заранее пришла мне в голову, у меня хватило бы сил отогнать ее.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
It is true that she had only just come into the room, and so might naturally bow to anyone in it, but her smile was so friendly that it was evidently premeditated; and, I remember, it gave me a particularly pleasant feeling.
Правда, она только что вошла и поклонилась как вошедшая, но улыбка была до того добрая, что, видимо, была преднамеренная. И, помню, я испытал необыкновенно приятное ощущение.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
The representative of Israel had claimed that the aggression against the United Nations headquarters at Qana had been accidental and that the claim that it was premeditated was no more than an allegation.
Представитель Израиля утверждает, что агрессия против штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Кане была случайностью и что заявление об умышленности этого нападения является голословным.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
And, in fact, from that letter we see that the whole fact of the murder was premeditated.
И действительно, за письмом этим всё значение программы и преднамерения.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
"Major Bridgenorth," said Julian, "whatever has happened in this interview which may have displeased you, has been the result of feelings suddenly and strongly animated by the crisis of the moment - nothing was premeditated."
— Майор Бриджнорт, — возразил Джулиан, — все, что произошло во время разговора, который вызвал ваше неудовольствие, было следствием минутной вспышки страстей; ничто не было обдумано заранее.
Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик
Певерил Пик
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Peveril of the Peak
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar
Very harsh penalties were imposed on drug traffickers, ranging from life imprisonment to capital punishment, because drug trafficking was considered premeditated attempted homicide against innocent people.
К дельцам наркобизнеса применяются самые суровые меры наказания от пожизненного тюремного заключения до высшей меры наказания, поскольку оборот наркотиков является попыткой преднамеренного убийства ни в чем не повинных людей.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Thirdly, armed attacks, premeditated murder and the seizure of hostages are the most brutal criminal offences in all States in the world and are punished severely under the law.
Третье. Вооруженное нападение, преднамеренное убийство и захват заложников являются наиболее жестокими уголовными преступлениями в любом государстве мира и строго караются по закону.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
He was a stript abstract; an unfractioned integral; uncompromised as a new-born babe; living without premeditated reference to this world or the next.
Он был голой отвлеченностью, неделимым единством, цельным и неподкупным, как новорожденный младенец; он жил, не уделяя внимания ни тому, ни этому свету.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
“The other hand is premeditated murder.
– С другой стороны, если мы имеем дело с предумышленным убийством...
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
In that connection, he pointed out that the person who had been requested by the Secretary-General to carry out an inquiry had indicated in his report that the action was premeditated.
В этой связи оратор отмечает, что лицо, которому Генеральный секретарь поручил провести расследование, в своем докладе заявило, что действия Израиля были преднамеренными.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The hurried and too barefaced coarseness of these thrusts was obviously premeditated.
Торопливая и слишком обнаженная грубость этих колкостей была явно преднамеренная.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
At the same time, it was impossible to imagine that she had addressed me quite casually; it was obviously premeditated.
Вместе с тем невозможно было и представить себе, что она обращалась ко мне только так: тут было намерение.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
All this was no doubt extremely coarse, and moreover it was premeditated, but after all Ferdishenko had persuaded everyone to accept him as a buffoon.
Всё это было, конечно, грубо и преднамеренно выделано, но так уж принято было, что Фердыщенку позволялось играть роль шута.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
All this was very stupid, to say nothing of its gross indecency— A calculated and premeditated indecency as it seemed at first sight—and therefore a premeditated and utterly brutal insult to our whole society.
Всё это было очень глупо, не говоря уже о безобразии - безобразии рассчитанном и умышленном, как казалось с первого взгляда, а стало быть составлявшем умышленное, до последней степени наглое оскорбление всему нашему обществу.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

ˌpriː'medɪteɪtɪdAdjectiveзаранее обдуманный; преднамеренный; предумышленныйExamples

premeditated crime — преднамеренное убийство

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


premeditated act
premeditated act
совершенное с заранее обдуманным умыслом
premeditated murder
заранее обдуманное тяжкое убийство
premeditated murder
преднамеренное убийство
premeditated crime
предумышленное преступление
premeditated bankruptcy
преднамеренное банкротство

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)premeditating
Past Participle (Participle II)premeditated
Present Indefinite, Active Voice
I premeditatewe premeditate
you premeditateyou premeditate
he/she/it premeditatesthey premeditate
Present Continuous, Active Voice
I am premeditatingwe are premeditating
you are premeditatingyou are premeditating
he/she/it is premeditatingthey are premeditating
Present Perfect, Active Voice
I have premeditatedwe have premeditated
you have premeditatedyou have premeditated
he/she/it has premeditatedthey have premeditated
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been premeditatingwe have been premeditating
you have been premeditatingyou have been premeditating
he/she/it has been premeditatingthey have been premeditating
Past Indefinite, Active Voice
I premeditatedwe premeditated
you premeditatedyou premeditated
he/she/it premeditatedthey premeditated
Past Continuous, Active Voice
I was premeditatingwe were premeditating
you were premeditatingyou were premeditating
he/she/it was premeditatingthey were premeditating
Past Perfect, Active Voice
I had premeditatedwe had premeditated
you had premeditatedyou had premeditated
he/she/it had premeditatedthey had premeditated
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been premeditatingwe had been premeditating
you had been premeditatingyou had been premeditating
he/she/it had been premeditatingthey had been premeditating
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will premeditatewe shall/will premeditate
you will premeditateyou will premeditate
he/she/it will premeditatethey will premeditate
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be premeditatingwe shall/will be premeditating
you will be premeditatingyou will be premeditating
he/she/it will be premeditatingthey will be premeditating
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have premeditatedwe shall/will have premeditated
you will have premeditatedyou will have premeditated
he/she/it will have premeditatedthey will have premeditated
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been premeditatingwe shall/will have been premeditating
you will have been premeditatingyou will have been premeditating
he/she/it will have been premeditatingthey will have been premeditating
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would premeditatewe should/would premeditate
you would premeditateyou would premeditate
he/she/it would premeditatethey would premeditate
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be premeditatingwe should/would be premeditating
you would be premeditatingyou would be premeditating
he/she/it would be premeditatingthey would be premeditating
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have premeditatedwe should/would have premeditated
you would have premeditatedyou would have premeditated
he/she/it would have premeditatedthey would have premeditated
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been premeditatingwe should/would have been premeditating
you would have been premeditatingyou would have been premeditating
he/she/it would have been premeditatingthey would have been premeditating
Present Indefinite, Passive Voice
I am premeditatedwe are premeditated
you are premeditatedyou are premeditated
he/she/it is premeditatedthey are premeditated
Present Continuous, Passive Voice
I am being premeditatedwe are being premeditated
you are being premeditatedyou are being premeditated
he/she/it is being premeditatedthey are being premeditated
Present Perfect, Passive Voice
I have been premeditatedwe have been premeditated
you have been premeditatedyou have been premeditated
he/she/it has been premeditatedthey have been premeditated
Past Indefinite, Passive Voice
I was premeditatedwe were premeditated
you were premeditatedyou were premeditated
he/she/it was premeditatedthey were premeditated
Past Continuous, Passive Voice
I was being premeditatedwe were being premeditated
you were being premeditatedyou were being premeditated
he/she/it was being premeditatedthey were being premeditated
Past Perfect, Passive Voice
I had been premeditatedwe had been premeditated
you had been premeditatedyou had been premeditated
he/she/it had been premeditatedthey had been premeditated
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be premeditatedwe shall/will be premeditated
you will be premeditatedyou will be premeditated
he/she/it will be premeditatedthey will be premeditated
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been premeditatedwe shall/will have been premeditated
you will have been premeditatedyou will have been premeditated
he/she/it will have been premeditatedthey will have been premeditated