premier

By regaining them she exchanged places with her rival as the premier iron producer of the Continent.

Получив их обратно, Франция поменялась местом со своим соперником и стала первым производителем железа на континенте.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

The door was at the side of a shop. It stood open, and just within was a sign: Bureau au premier.

Вход в гостиницу был рядом с какой-то лавчонкой, дверь была открыта, и рядом с ней виднелась надпись: «Bureau au premier» [контора на втором этаже (франц.)].

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Don't you have a chief or king or premier or something who tells everyone else what to do?"

Разве у вас нет какого-нибудь вождя, или короля, или премьера, или кого-то, кто говорит каждому, что ему делать?

Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме

Приговоренный к Призме

Фостер, Алан Дин

Sentenced to Prism

Foster, Alan Dean

Vision: To be the premier energy source for the Asia-Pacific.

Видение: быть ведущим источником энергии для Азиатско-Тихоокеанского региона.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

The morning rays were already caressing the ancient stones of Unseen University, premier college of wizardry, five hundred miles away.

А в пятистах милях утренние лучи уже ласкали древние камни стен Незримого Университета – главного волшебного заведения на Плоском мире.

Pratchett, Terry / Lords and LadiesПратчетт,Терри / Дамы и господа

Дамы и господа

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

© Перевод Н. Берденников, 2006

Lords and Ladies

Pratchett, Terry

© 1992 by Terry and Lyn Pratchett

OpenLDAP is the premier open source directory solution.

OpenLDAP — первое открытое решение для работы со службами каталогов.

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration ToolkitАллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на Linux

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Thus, sugar production, according to Ed. de Molinari, is “au premier rang de l’industrie de l’Europe”.

Таково, например, производство сахара, которое, по словам Эл. де Молинари, стоит «au premier rang de l'industrie de l'Europe».

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Premier noted the large scale and high speed of the Olympic construction.

Глава российского правительства отметил масштабность и высокие темпы олимпийского строительства.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Premier Funds under the management of Uniastrum Bank are the largest family of collective investment funds in Russia.

Фонды «Премьер» под управлением КБ «Юниаструм Банк» - самое большое в России семейство фондов коллективного инвестирования.

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

Premier League of IHFR (The Ice Hockey Federation of Russia)-is an organization approved by the IIHF (International Ice Hockey Federation) and Russian Olympic Committee as unique body that fully manages the ice hockey in the Russian Federation.

Высшая лига ФХР (Федерация хоккея России) — организация, признанная ИИХФ (Международная Федерация хоккея на льду) и Олимпийским комитетом России в качестве единственной, осуществляющей в полном объеме управление хоккеем на территории РФ.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

On February 10, 1936, Goering, as Premier of Prussia, signed the text subsequently known as the "fundamental law" of the Gestapo.

10 февраля 1936 года Геринг, как премьер-министр Пруссии, подписал текст закона, названного впоследствии основным законом гестапо.

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

In comparison to 2006, this family of funds raised 2.7 times more capital (from 0.9 to 2.5 billion rubles), thus significantly exceeding our most optimistic forecasts made at the end of 2006. 2007 was a successful year for our Premier Fund clients.

По сравнению с 2006 г. привлечение в семейство фондов выросло в 2,7 раза (с 0,9 до 2,5 млрд руб.), заметно превысив наши самые оптимистичные прогнозы от конца 2006 г. 2007 год принес удачу клиентам фондов «Премьер».

© 1994 — 2011 КБ «Юниаструм Банк» (ООО)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

© 1994 — 2011 «Uniastrum Bank» (LLC)

http://www.uniastrum.ru/ 12/1/2011

As Premier Wen Jiabao recently emphasized, China must now undertake comprehensive measures to control mounting inflation, growing asset bubbles, and an overheating economy.

Как подчеркнул недавно премьер-министр Вэнь Цзябао, Китаю необходимо сегодня предпринять серьёзные меры по контролю над растущей инфляцией, обесцениванием активов и чрезмерным ускорением экономической активности.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Sergey Pryadkin, president of the Russian Football Premier League (RFPL), RFU vice-president – member of the Players’ Status and Agents Committee;

Президент РФПЛ, вице-президент РФС Сергей Прядкин – член Комитета по статусу игроков и агентской деятельности;

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

© 1998–2011 Sports.ru

http://www.sports.ru/ 06.07.2011

Gazprom’s Head Office today has hosted a working meeting of Alexey Miller, Chairman of Gazprom’s Management Committee, Vladimir Semashko, Vice Premier of the Republic of Belarus and Dmitry Kazakov, Director General of Beltransgaz.

Сегодня в центральном офисе ОАО «Газпром» состоялась рабочая встреча Председателя Правления Алексея Миллера с вице-премьером Республики Беларусь Владимиром Семашко и генеральным директором ОАО «Белтрансгаз» Дмитрием Казаковым.

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008