preposterous

"That preposterous puff-gut will get me annoyed yet.

— Эта мерзкая марафетчица меня еще достанет.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

No idea seemed more preposterous than that of Daniel Bernoulli, that heat is a manifestation of molecular collisions.

Ни одна из идей не казалась более абсурдной, чем идея Даниила Бернулли в 1733 г. о том, что тепло есть проявление соударений молекул.

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

'I wouldn't say off-hand it's preposterous,' Judge Dee remarked, suddenly grave.

– Я бы не стал огульно называть их нелепыми, – неожиданно сурово заметил судья.

Gulik, Robert van / The Emperor's PearlГулик, Роберт ван / Жемчужина императора

Жемчужина императора

Гулик, Роберт ван

© Robert H. van Gulik, 1963

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

The Emperor's Pearl

Gulik, Robert van

© Robert H. van Gulik, 1963

This lantern was carried by my forefather' - not fourth son, which is preposterous - 'on the fifth of November.

Этот самый фонарь нес мой прадед, – не правнук, что лишено смысла, а прадед, – пятого ноября.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

'Utterly preposterous!’ he muttered.

— Полная нелепость! — пробормотал он.

Gulik, Robert van / Murder in CantonГулик, Роберт ван / Убийство в Кантоне

Убийство в Кантоне

Гулик, Роберт ван

© 1966 by Robert van Gulik

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

Murder in Canton

Gulik, Robert van

© 1966 by Robert van Gulik

The very idea that an ulcer might be contagious would have been preposterous a few years ago, but we now know that it's possible.

Еще несколько лет назад сама мысль о том, что язва может быть заразна, показалась бы смехотворной. Однако теперь мы знаем, что это возможно.

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD

But before—no, it would be preposterous, because life is longing, and longing is life—it cannot go against itself, that is the cursed catch in the game.

Но до этого нелепо, ибо жизнь — это желание, а желание — жизнь, и не может она восстать на самое себя, в том-то и состоит проклятая карусель, роковой круг.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Morag lay back in the sunlight, gazing up at the sky, or perhaps the Deivoxiphone's preposterous trumpets.

Мораг легла на спину и уставилась в небо, а может, на нелепые раструбы «Теофона».

Banks, Iain / WhitБэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди Неспасенных

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

At the delicatessen he bought preposterous stores of food, chosen on the principle of expensiveness.

В гастрономическом магазине он накупил огромное количество еды, выбирая главным образом то, что подороже.

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

You demand unselfishness from others, which is a preposterous claim that they should sacrifice their desires to yours.

Вы требуете бескорыстия от других, но это ведь чудовищная претензия: вы хотите, чтобы они пожертвовали своими желаниями ради ваших.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

And amidst that sleeping stillness, smeared hastily upon the board, a little askew and crumpled, but quite distinct beneath that cool meteoric glare, preposterous and appalling, the measureless evil of that word-- "WAR!"

И среди сонного покоя, на криво наклеенном впопыхах листе ясно видное при холодном, безжалостном свете метеора безумное, ужасное, полное безмерных бедствий слово: «ВОЙНА».

Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

Utterly preposterous as his cravat was, and as his collars were, I was conscious of a sort of dignity in the look.

Несмотря на его нелепые воротнички и пышный галстук, в этом взгляде читалось своеобразное достоинство.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

I'm willing to pay you a reasonable sum; but what you ask is far too much—preposterous!

Я предлагаю хорошую цену, а вы требуете чего-то несуразного.

Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

“That’s preposterous,” cried Mrs. MacAndrew.

— Что за вздор! — вскричала миссис Мак-Эндрю.

Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

This is exactly why the prosecutors' attempts to allege the opposite by means of lies and demagoguery look so preposterous and, at the same time, helpless.

Именно поэтому так дико и одновременно беспомощно выглядят прокурорские попытки утверждать обратное с помощи лжи и демагогии.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011