prescribe

However, suspected or proven drug resistance in a source person might guide a decision to prescribe a three ARV drug regimen.

Однако подтвержденная или подозреваемая лекарственная устойчивость ВИЧ у человека, являющегося источником заражения, может быть обоснованием назначения контактировавшему схему из трех АРВ-препаратов.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

He would make haste to prescribe a drug, and motion to the woman to take the child away.

Он торопится прописать лекарство и машет руками, чтобы баба поскорее унесла ребенка.

Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

It was recommended that the patient continue taking non-steroid anti-inflammatory preparations (diclofenac) on an outpatient basis. It was also recommended to prescribe basic preparations (sulfasalazone).

Больному рекомендовано амбулаторно продолжить прием нестероидных противововспалительных препаратов (диклофенак), назначить базисные препараты ( сульфасалазин ).

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

The latter will prescribe, however, uniquely, how the fraction obtained is to be distributed between the members of the coalition.

Однако норма поведения однозначно определяет распределение между членами коалиции полученной доли эксцесса.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Since many of the immune functions which echinacea enhances are dependent on adequate levels of vitamin C, I often prescribe an extract of vitamin-C rich rose-hips.

Многие функции иммунной системы, поддерживаемые рудбекией, опираются на адекватный уровень витамина С, и потому я часто рекомендую богатый им экстракт из ягод шиповника.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

And because of its reduced negative effects on the heart, doctors could prescribe it to potentially suicidal patients.

А благодаря незначительному воздействию на сердце врачи могли прописывать его пациентам, склонным к самоубийству.

Strauss, Steven D. / The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to MarketСтраус, Стивен Д. / Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Большая идея, или Как бизнес-изобретатели превращали свои идеи в прибыльный продукт

Страус, Стивен Д.

© 2002 by Steven D. Strauss

© Издание на русском языке, перевод на русский язык, оформление, ФАИР-ПРЕСС, 2005

The Big Idea: How Business Innovators Get Great Ideas to Market

Strauss, Steven D.

© 2002 by Steven D. Strauss

Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.

Ничто в настоящем Договоре и Инструкции не должно пониматься как возможное ограничение права каждого Договаривающегося государства устанавливать материально-правовые условия патентоспособности.

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

For therapy, it is also useful to additionally prescribe general restoratives and immunostimulants.

Полезным при терапии также является дополнительное назначение общеукрепляющих и иммуностимулирующих средств.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Where's Kit? my kinsman, Mr. Christopher Dillon; I would ask him what the laws of the realm next prescribe to loyal subjects.

Однако где Кит? Где мой родственник, мистер Кристофер Диллон? Мне бы хотелось спросить у него, чего законы нашей страны требуют в подобных случаях от верных подданных.

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Walking has done me so much good, that I cannot but prescribe it often to poor Stella.

Прогулки принесли мне так много пользы, что я считаю своим долгом предписать их бедной Стелле.

Swift, Jonathan / Journal to StellaСвифт, Джонатан / Письма к Стелле

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

“I’ll bet a kindly doctor would prescribe tranquilizers for the widow.

Держу пари, участливый доктор пропишет вдове транквилизаторы, – предположил Рорк.

Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

'No, Kapiton Timofeitch, I won't stay... but perhaps you will prescribe me a medicine.’

«Нет, Капитон Тимофеич, не останусь… а лекарствицо разве пропишите».

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2

A Sportsman's Sketches v.2

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Prescribe antiemetic with first prescription; resolves in several days; may need around-the-clock dosing

Назначить противорвотный препарат одновременно с первым приемом опиоидного анальгетика; побочный эффект проходит через несколько дней; может потребоваться круглосуточное введение препарата.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009

If the pressure drop under which the fluid is moving is prescribed, then it is convenient to take as characteristic parameters the quantities

Если задан перепад давлений, под которым движется жидкость, то в качестве определяющих параметров удобнее взять величины

Sedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsСедов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механике

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

I know of no Dutchmen who take coffee, unless it be prescribed by a physician, but the word will spread.

Так говорят, но сама я там не бывала. Не слышала, чтобы кто-то из голландцев пил кофе, если только его не прописывает врач. Но слухи распространяются быстро.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss