about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[prɪ'zaɪd] брит. / амер.


  1. председательствовать

  2. осуществлять контроль, руководство

  3. иметь перевес, преимущество

Learning (En-Ru)





Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

How could he manage to preside over such a spectacular stock-market boom?
Как ему удалось во время своего президентства стать свидетель столь впечатляющего роста фондового рынка?
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
It is an honour and a privilege for my country, and for me personally, to have been elected to preside over this important body.
Для моей страны и для меня лично большая честь выполнять почетные обязанности Председателя этого важного органа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It designated me, as a Vice-Chairperson of the preparatory committee, to preside over the informal consultations as Acting Chairperson.
Оно поручило мне как заместителю Председателя подготовительного комитета возглавлять неофициальные консультации в качестве исполняющего обязанности Председателя.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I shall say nothing of those remote nations where YAHOOS preside; among which the least corrupted are the BROBDINGNAGIANS; whose wise maxims in morality and government it would be our happiness to observe.
Я ничего не скажу о тех далеких народах, где первенствуют еху, среди которых наименее испорченными являются бробдингнежцы; соблюдать мудрые правила поведения и управления было бы для нас большим счастьем.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Beside, middle age had come to preside, incongruous, at her capers.
Наступил средний возраст, не соответствовавший ее чудачествам.
O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак
Генри, О.
A Ghost of a Chance
I've left my uncle to preside.
Я там дядю оставил, председателем...
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
The Hungarian delegation is pleased to work with such a highly qualified team of colleagues, who will preside over our deliberations in the First Committee.
Венгерская делегация рада сотрудничать с такой высококвалифицированной группой коллег, которые будут руководить нашей работой в Первом комитете.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"At the opening of the first meeting of the Assembly, the Secretary- General of the United Nations or, in his absence, his representative, shall preside until the Assembly has elected its President.
При открытии первого заседания Ассамблеи Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций или, в его отсутствие, его представитель председательствует до тех пор, пока Ассамблея не изберет своего Председателя
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
We are convinced that you, Ambassador Erdos, given your wide experience in matters of disarmament and international security, will preside over our sessions with wisdom and even- handedness.
Мы убеждены, что Вы, посол Эрдёш, опираясь на Ваш обширный опыт в вопросах разоружения и международной безопасности, будете мудро и взвешенно руководить нашими заседаниями.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Chairman of the Federation Council and his deputies, the Chairman of the State Duma and his deputies shall preside over the sessions and supervise the internal rules of the chamber.
Председатель Совета Федерации и его заместители, Председатель Государственной Думы и его заместители ведут заседания и ведают внутренним распорядком палаты.
© "Гарант-Интернет" , юридическая обработка: НПП "Гарант-Сервис" , 2001 г
'Preside at banquets.'
— Председательствовать на банкетах.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General, who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.
Прокурор направляет просьбу о представлении такой информации Генеральному секретарю, который препровождает ее председательствующему должностному лицу или другому надлежащему должностному лицу соответствующего органа.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Sometimes I looked with extreme astonishment at the old man and wondered how he could ever have presided at meetings.
Иногда я с чрезвычайным недоумением всматривался в этого человека и задавал себе вопрос: "Где же это он прежде заседал?
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
The spirits were exorcised by throwing little balls of dung, or in spitting in the faces of the most august personages of the court; but they did not succeed in chasing away the bad spirits that presided over the formation of the clouds.
Не подействовали ни обрядовые пляски, ни плевки в лица самых важных придворных, ни навозные шарики, которыми швыряли в них... Злых духов, собирающих облака в тучи, никак не удавалось прогнать.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Before the college of jurors departs to the retiring room for passing a verdict, the presiding justice shall address the jurors with the charging word.
Перед удалением коллегии присяжных заседателей в совещательную комнату для вынесения вердикта председательствующий обращается к присяжным заседателям с напутственным словом.
© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

Add to my dictionary


In 1787 George Washington was called to preside at the Constitutional Convention in Philadelphia. — В 1787 году Джордж Вашингтон был приглашен в качестве председателя на конституционный конвент в Филадельфии.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


preside at meeting
председательствовать на собрании
preside over meeting
председательствовать на собрании
to preside at a meeting
вести собрание
to preside over a court
вести судебное заседание
to preside over the trial
председательствовать на судебном заседании
presiding commissioner
председатель комиссии
presiding judge
председательствующий судья
presiding officer
presiding officer
председательствующее лицо
presiding officer
presiding justice
presiding arbitrator
председательствующий арбитр
presiding bishop
председательствующий епископ
presiding bishopric
председательствующее епископство
presiding covenant
завет священства

Word forms


Basic forms
Present Participle (Participle I)presiding
Past Participle (Participle II)presided
Present Indefinite, Active Voice
I presidewe preside
you presideyou preside
he/she/it presidesthey preside
Present Continuous, Active Voice
I am presidingwe are presiding
you are presidingyou are presiding
he/she/it is presidingthey are presiding
Present Perfect, Active Voice
I have presidedwe have presided
you have presidedyou have presided
he/she/it has presidedthey have presided
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been presidingwe have been presiding
you have been presidingyou have been presiding
he/she/it has been presidingthey have been presiding
Past Indefinite, Active Voice
I presidedwe presided
you presidedyou presided
he/she/it presidedthey presided
Past Continuous, Active Voice
I was presidingwe were presiding
you were presidingyou were presiding
he/she/it was presidingthey were presiding
Past Perfect, Active Voice
I had presidedwe had presided
you had presidedyou had presided
he/she/it had presidedthey had presided
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been presidingwe had been presiding
you had been presidingyou had been presiding
he/she/it had been presidingthey had been presiding
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will presidewe shall/will preside
you will presideyou will preside
he/she/it will presidethey will preside
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be presidingwe shall/will be presiding
you will be presidingyou will be presiding
he/she/it will be presidingthey will be presiding
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have presidedwe shall/will have presided
you will have presidedyou will have presided
he/she/it will have presidedthey will have presided
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been presidingwe shall/will have been presiding
you will have been presidingyou will have been presiding
he/she/it will have been presidingthey will have been presiding
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would presidewe should/would preside
you would presideyou would preside
he/she/it would presidethey would preside
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be presidingwe should/would be presiding
you would be presidingyou would be presiding
he/she/it would be presidingthey would be presiding
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have presidedwe should/would have presided
you would have presidedyou would have presided
he/she/it would have presidedthey would have presided
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been presidingwe should/would have been presiding
you would have been presidingyou would have been presiding
he/she/it would have been presidingthey would have been presiding
Present Indefinite, Passive Voice
I am presidedwe are presided
you are presidedyou are presided
he/she/it is presidedthey are presided
Present Continuous, Passive Voice
I am being presidedwe are being presided
you are being presidedyou are being presided
he/she/it is being presidedthey are being presided
Present Perfect, Passive Voice
I have been presidedwe have been presided
you have been presidedyou have been presided
he/she/it has been presidedthey have been presided
Past Indefinite, Passive Voice
I was presidedwe were presided
you were presidedyou were presided
he/she/it was presidedthey were presided
Past Continuous, Passive Voice
I was being presidedwe were being presided
you were being presidedyou were being presided
he/she/it was being presidedthey were being presided
Past Perfect, Passive Voice
I had been presidedwe had been presided
you had been presidedyou had been presided
he/she/it had been presidedthey had been presided
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be presidedwe shall/will be presided
you will be presidedyou will be presided
he/she/it will be presidedthey will be presided
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been presidedwe shall/will have been presided
you will have been presidedyou will have been presided
he/she/it will have been presidedthey will have been presided