probation

All the money in his many accounts would be impounded, so it would be a public shyster for him, no fancy hired-gun lawyer who might be able to get him off or at least get him probation or maybe even into a halfway house or something.

Все его многочисленные счета будут блокированы, поэтому его ждет общественный защитник, а не опытный наемный адвокат, который, возможно, сумел бы добиться оправдания, или, по крайней мере, условного срока, или еще какой‑нибудь поблажки.

DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный

Замок похищенный

Де Ченси, Джон

Castle Kidnapped

DeChancie, John

© 1989 by John DeChancie

In term of the time it takes for a person to fully adapt, the probation period is never long enough.

Для полной адаптации сотрудника испытательного срока никогда не хватает.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

The others on probation are spying on one another with jealous eagerness, and bring reports to me.

Остальные, в ожидании, шпионят друг за другом взапуски, и мне переносят.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The probation period

Испытательный срок

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

But even after probation, the trial is not over yet; for employees the new company remains an enigma.

Однако и по окончании испытательного срока трудностям не приходит конец: для новых сотрудников компания остается загадкой.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

pre-graduation probation: 19 credits

преддипломная практика - 19 кредитов;

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

The performance may then be rated as “4” or “unsatisfactory”, in which case the staff member is placed on probation for a period of at least six months.

Работа может быть оценена четырьмя баллами, или как "неудовлетворительная", и в этом случае сотруднику назначается испытательный срок продолжительностью как минимум шесть месяцев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

We were then at a full stand; for whatever shrewd suspicions we might entertain, we had no shadow of probation.

Мы, таким образом, оказались в совершенном тупике, ибо как ни хитроумны были наши догадки, им не было и тени доказательств.

Stevenson, Robert Louis / KidnappedСтивенсон, Роберт Луис / Похищенный

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

So instead, they'd stuck me on a kind of accelerated probation: One strike and I was out.

Поэтому мне определили испытательный срок. Одно прегрешение, и меня вычеркивают.

Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из Преисподней

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Period of probation

Прохождение стажировки

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011