without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

proclaim

[prə'kleɪm] брит. / амер.

гл.

1. провозглашать; объявлять
2. объявлять чрезвычайное положение
3. заявлять
обнародовать, опубликовывать
свидетельствовать, показывать
превозносить, расхваливать публично

Law (En-Ru)

proclaim

объявлять; провозглашать; декларировать; промульгировать; обнародовать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I am not an impostor, that proclaim
Я не обманщица, не выдаю
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

From the height of what majestic calm do you proclaim these words of wisdom?
С высоты какого это спокойствия величавого вы мне премудрствующие пророчества изрекаете?
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

We will proclaim destruction. . . ..
Мы провозгласим разрушение...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

I have placed him under the charge of Joceline Joliffe, who, betwixt plying him with sack and ghost-stories, would make him incapable of knowing what was done, if you were to proclaim the King in his presence."
Я поручил его Джослайну Джолифу: тот так его напоит и наговорит ему столько сказок о привидениях, что он не поймет, в чем дело, даже если ты в его присутствии провозгласишь реставрацию короля.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC

But the truth is not to be found in eating gudgeon and that I proclaim aloud!
Но не в пескариках истина, и я это провозгласил!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

For that very reason we ought to proclaim that fact . . . that sad fact at every step.
Потому-то и надо заявлять этот факт... этот грустный факт на каждом шагу.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

The Godfreys' dogs barked ceaselessly, as if to proclaim the tide of winter vacationers might have turned, but it was a long way from out.
Собаки Годфри продолжали лаять, как бы говоря, что приток зимних отдыхающих, может, и сократился, но далеко не иссяк.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

He gave frightful titles to all his statues, as though to proclaim desperately that he did not take himself seriously as an artist, not for an instant.
Он вообще давал своим скульптурам ужасные названия, словно изо всех сил старался показать, что сам себя вовсе не считает художником, творцом.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

He does not proclaim himself to be anything special.
Он не говорит, что чем-то выделяется среди других.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест Дзен
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

We proclaim that the French-speaking peoples, democracy and development are inseparably linked.
Мы заявляем, что Франкоязычное сообщество, демократия и развитие неразрывно связан.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010

More sophisticated theologians proclaim the sexlessness of God, while some feminist theologians seek to redress historic injustices by designating her female.
Более изощрённые богословы провозглашают бесполое начало бога, а некоторые женщины-богословы — сторонницы феминизма, пытаясь побороть историческую несправедливость, объявляют бога женщиной.
Dawkins, Richard / The God DelusionДокинз, Ричард / Бог как иллюзия
Бог как иллюзия
Докинз, Ричард
© 2006 by Richard Dawkins
© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008
The God Delusion
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 2006

“Madam, there are circumstances that force one to endure family disgrace rather than proclaim the truth aloud.
- Сударыня, есть обстоятельства, заставляющие сносить скорее фамильный позор, чем провозгласить громко истину.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Dost Thou know that the ages will pass, and humanity will proclaim by the lips of their sages that there is no crime, and therefore no sin; there is only hunger?
Знаешь ли ты, что пройдут века, и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть нет и греха, а есть лишь только голодные.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

I shall at last proclaim myself your true priest.
Наконец‑то я буду иметь право назвать себя истинным твоим служителем.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

Also, they know I am in a position to repay any rewards they offer for such pirates being taken up and disposed of. Surely, Sir James, you are even more of an innocent than you proclaim yourself if you cannot imagine something like this happening!”
Так что, сэр Джеймс, ты еще меньше разбираешься в местных делах, чем думаешь, раз не видишь дальше собственного носа. Теперь уже Джим оказался в затруднительном положении.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon

Add to my dictionary

proclaim1/8

prə'kleɪmVerbпровозглашать; объявлятьExamples

to proclaim an amnesty — объявлять амнистию
to proclaim the country a republic — провозглашать страну республикой
to proclaim smb. an outlaw — объявить кого-л. вне закона

User translations

The part of speech is not specified

1.
провозгласить, объявить во всеуслышание
translation added by Mike Ufa
Gold en-ru
0

Collocations

proclaim from the housetops

провозглашать во всеуслышание

proclaim from the housetops

провозглашать на кровлях

to proclaim a republic

провозглашать республику

proclaim from the housetops

раззванивать

proclaim from the housetops

трубить

proclaim a state of siege

объявлять осадное положение

rule-proclaiming

нормообразующий

rule-proclaiming

нормоустановительный

Word forms

proclaim

verb

Basic forms
Past	proclaimed
Imperative	proclaim
Present Participle (Participle I)	proclaiming
Past Participle (Participle II)	proclaimed

Present Indefinite, Active Voice
I proclaim	we proclaim
you proclaim	you proclaim
he/she/it proclaims	they proclaim

Present Continuous, Active Voice
I am proclaiming	we are proclaiming
you are proclaiming	you are proclaiming
he/she/it is proclaiming	they are proclaiming

Present Perfect, Active Voice
I have proclaimed	we have proclaimed
you have proclaimed	you have proclaimed
he/she/it has proclaimed	they have proclaimed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been proclaiming	we have been proclaiming
you have been proclaiming	you have been proclaiming
he/she/it has been proclaiming	they have been proclaiming

Past Indefinite, Active Voice
I proclaimed	we proclaimed
you proclaimed	you proclaimed
he/she/it proclaimed	they proclaimed

Past Continuous, Active Voice
I was proclaiming	we were proclaiming
you were proclaiming	you were proclaiming
he/she/it was proclaiming	they were proclaiming

Past Perfect, Active Voice
I had proclaimed	we had proclaimed
you had proclaimed	you had proclaimed
he/she/it had proclaimed	they had proclaimed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been proclaiming	we had been proclaiming
you had been proclaiming	you had been proclaiming
he/she/it had been proclaiming	they had been proclaiming

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will proclaim	we shall/will proclaim
you will proclaim	you will proclaim
he/she/it will proclaim	they will proclaim

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be proclaiming	we shall/will be proclaiming
you will be proclaiming	you will be proclaiming
he/she/it will be proclaiming	they will be proclaiming

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have proclaimed	we shall/will have proclaimed
you will have proclaimed	you will have proclaimed
he/she/it will have proclaimed	they will have proclaimed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been proclaiming	we shall/will have been proclaiming
you will have been proclaiming	you will have been proclaiming
he/she/it will have been proclaiming	they will have been proclaiming

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would proclaim	we should/would proclaim
you would proclaim	you would proclaim
he/she/it would proclaim	they would proclaim

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be proclaiming	we should/would be proclaiming
you would be proclaiming	you would be proclaiming
he/she/it would be proclaiming	they would be proclaiming

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have proclaimed	we should/would have proclaimed
you would have proclaimed	you would have proclaimed
he/she/it would have proclaimed	they would have proclaimed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been proclaiming	we should/would have been proclaiming
you would have been proclaiming	you would have been proclaiming
he/she/it would have been proclaiming	they would have been proclaiming

Present Indefinite, Passive Voice
I am proclaimed	we are proclaimed
you are proclaimed	you are proclaimed
he/she/it is proclaimed	they are proclaimed

Present Continuous, Passive Voice
I am being proclaimed	we are being proclaimed
you are being proclaimed	you are being proclaimed
he/she/it is being proclaimed	they are being proclaimed

Present Perfect, Passive Voice
I have been proclaimed	we have been proclaimed
you have been proclaimed	you have been proclaimed
he/she/it has been proclaimed	they have been proclaimed

Past Indefinite, Passive Voice
I was proclaimed	we were proclaimed
you were proclaimed	you were proclaimed
he/she/it was proclaimed	they were proclaimed

Past Continuous, Passive Voice
I was being proclaimed	we were being proclaimed
you were being proclaimed	you were being proclaimed
he/she/it was being proclaimed	they were being proclaimed

Past Perfect, Passive Voice
I had been proclaimed	we had been proclaimed
you had been proclaimed	you had been proclaimed
he/she/it had been proclaimed	they had been proclaimed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be proclaimed	we shall/will be proclaimed
you will be proclaimed	you will be proclaimed
he/she/it will be proclaimed	they will be proclaimed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been proclaimed	we shall/will have been proclaimed
you will have been proclaimed	you will have been proclaimed
he/she/it will have been proclaimed	they will have been proclaimed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

proclaim

Law (En-Ru)

proclaim

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

proclaim

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.