progeny

It grew and fattened on hatred of its parents; it is the progeny of their lies and spiritual feebleness.

Он укрепился из отвращения к ним; он порождение их лжи и бессилия духовного!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Why, Socialism is the progeny of Romanism and of the Romanistic spirit.

Ведь и социализм порождение католичества и католической сущности!

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

FeRAM memory elements being technological progeny of modem memory types were portioned with their best characteristics—energy independence and fastness of operation.

Элементы памяти FeRAM, являясь в технологическом плане потомком современных типов памяти, вобрали наилучшие их черты — энергонезависимость и высокую скорость работы.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

An adult who died saving its progeny had to be counted a prosurvival whereas a cat that ate her own young was contrasurvival no matter how long she lived.

Самца, погибшего при спасении своих детей, следует считать способствующим продолжению рода, а кошку, съевшую котят, — наоборот, как бы долго она ни прожила после этого.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Whereupon we both lamented our negligence in not rearing up a numerous progeny to help us in this day of need.

И мы принялись сетовать на то, что не позаботились обзавестись потомством, – вот и нет у нас в столь трудную минуту помощников!

London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны

Люди бездны

Лондон, Джек

© Государственное издательство художественной литературы, 1954

The People of the Abyss

London, Jack

© BiblioBazaar, LLC

He stared, amazed, at his own progeny.

Пораженный, он не спускал глаз со своего странного потомства.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.