As a whole, average annual growth of total state budget revenue in 2010-2011 is projected at the level of 10.7 percent, whereas average annual growth of expenditures – at 8.3 percent.

В целом среднегодовой рост общих доходов государственного бюджета в 20102011 годы прогнозируется на уровне 10,7 процента, а среднегодовой рост расходов 8,3 процента.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Her mouth was rather small; the full red lower lip projected a little as did her chin; it was the only irregularity in her beautiful face, but it gave it a peculiarly individual and almost haughty expression.

Рот у ней был немного мал, нижняя же губка, свежая и алая, чуть-чуть выдавалась вперед, вместе с подбородком, -- единственная неправильность в этом прекрасном лице, но придававшая ему особенную характерность и, между прочим, как будто надменность.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Progress has also been made in the least developed countries, where the youth illiteracy rate is estimated to have decreased from 44 to 35 per cent during the 1990s and is projected to decline to 23 per cent by 2015.

Прогресс достигнут также в наименее развитых странах, где доля неграмотной молодежи, по имеющимся оценкам, уменьшилась в 90-е годы с 44 до 35 процентов и, по прогнозам, сократится к 2015 году до 23 процентов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

The unit 16l is intended for forming of the left projected frame of the stereopair and the unit 16,.—for the right frame.

Блок 16л предназначен для формирования левого проецируемого кадра стереопары, а блок 16-для правого кадра.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

However, annual increments have declined during the decade and are projected to continue their downward trend.

Однако показатели ежегодного прироста населения в течение десятилетия сократились, и, согласно прогнозам, тенденция их сокращения сохранится.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Indeed, the new EU members are projected to reduce their greenhouse gas emissions by at least 21% by 2010.

В самом деле, новые члены ЕС нацелены на сокращение выбросов парниковых газов, как минимум на 21% к 2010 году.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Arrow g shows control signals from the auto-corrector 10 to the auto-drives 9 of the stereoprojectors 6, arrow h shows control signals from the video correctors 11 to the units 8 (forming of the projected frames).

Стрелкой Ж показаны управляющие сигналы от автокорректора 10 на автоприводы 9 стереопроекторов 6, а стрелкой U - управляющие сигналы от видеокорректоров 11 на блоки 8 (формирования проецируемых кадров).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

But he stepped smoothly back into the narrowest part of the trail, where Aratak must balance precariously between the stream and a large glassy boulder that projected from the side of the cliff.

Тем не менее он грациозно отступил назад, в самую узкую часть тропы, где Аратаку приходилось балансировать между потоком и большим стекловидным валуном, торчащим из скалы.

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / Уцелевшие

Уцелевшие

Брэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.

The Survivors

Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin

© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer

Specifically, according to IET surveys, actual demand stagnates with expectations trending lower from the highs of early 2010 with this applicable to projected output growth as well.

Так, согласно данным ИЭПП, динамика спроса в апреле стагнировала, а ожидания относительно спроса и выпуска на ближайшие месяцы были пересмотрены в сторону снижения.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 24.10.2011

The sizes of the circles and the location of glass plates on which they are imaged are chosen such that the image of both circles is projected at the focus of the optical projection system in the form of one common matched circle.

Размеры окружностей и расположение стеклянных пластинок, на которых они изображены, выбраны так, что изображение обоих окружностей проецируется в фокусе оптической проекционной системы в виде одной общей совмещенной окружности.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

From 2009 the total active amount of demand participation is projected to be 200 MW.

С 2009 года общее активное количество участия спроса предполагается в размере 200 МВт.

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/2/2012

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/2/2012

"With the aid of our system, our children become strongly grounded in themselves, and this enables them to easily recognize false hood, deceit and superficially projected values.

"Благодаря нашей системе ребенок начинает верить в себя, учится с легкостью распознавать ложь и обман, а также преходящие жизненные ценности.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

Accordingly, the picture they observe of their surroundings is not complete and is flat, projected onto the retina of each eye individually.

Соответственно наблюдаемая ими картина окружающего мира является не полной и плоской, спроецированной на сетчатку каждого глаза по отдельности.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The planners of the ceremonies were not so deluded as to believe that Salo's projected route spanned the Universe.

Устроители торжеств не питали никаких иллюзий и вовсе не предполагали, что Сэло пройдет из конца в конец всю Вселенную.

Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

The civilian component of the Mission is projected to decline by 25 international staff from a level of 381 to 356 personnel.

Гражданский компонент Миссии планируется сократить в общей сложности на 25 международных сотрудников с 381 до 356 человек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010