proliferate

The human costs of remnants of war will continue to escalate as the means to deliver huge quantities of munitions proliferate.

По мере того как будут возрастать возможности разбрасывания огромных количеств боеприпасов, взрывоопасные останки войны будут убивать все больше людей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

Mr. Mourao (Brazil) (spoke in Spanish) Small arms and light weapons are not by nature weapons of mass destruction, but the degree to which such weapons proliferate places them in that category

Г-н Мурау (Бразилия) {говорит по-испански): По своему характеру стрелковое оружие и легкие вооружения не являются оружием массового уничтожения, однако степень их распространения ставит их в эту категорию.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

Such antigens can be present in the composition of well-known vaccines prepared with the use of proliferated cells, because it is known that primary cultures during the proliferation in vitro change their antigenic composition.

Такие антигены могут присутствовать в составе известных вакцин, изготовленных с использованием размноженных клеток, поскольку известно, что первичные культуры клеток при размножении iп vitrо меняют свой антигенный состав.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

This hypoechoic zone could represent proliferating tumor or perifocal edema.

Эта гипоэхогенная зона, вероятно, обусловлена растущей опухолью или перифокальным отеком.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

By interacting with microorganisms, antibodies prevent them from proliferating or neutralize toxic substances produced by them.

Взаимодействуя с микроорганизмами, они препятствуют их размножению или нейтрализуют выделяемые ими токсические вещества.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

It is this idea of escaping parts from the seventeenth century system of Bladesover, of proliferating and overgrowing elements from the Estates, that to this day seems to me the best explanation, not simply of London, but of all England.

Стоит только подумать о вещах, исчезнувших из блейдсоверской системы семнадцатого столетия и переживших ее, и вам легко будет понять не только Лондон, но и всю Англию в целом.

Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Cul-de-sacs and branches proliferated down the passage.

Тут и там от центрального прохода ответвлялись тупички и боковые ветки.

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

So the composition of the mixture of antigens collected from the proliferated cells could significantly differ from the composition of antigens obtained from the isolated (not cultivated) tumor cells.

Поэтому состав антигенов, отобранных от размноженных клеток, может быть отличен от состава смеси антигенов, полученных с изолированных (не культивированных) опухолевых клеток.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The main purpose of chemotherapy is a destruction of such actively proliferating cells.

Основная цель хемотерапии состоит в уничтожении

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

The ground for this invention is a well known difference between the EC of normal tissue vessels, which are in a state of rest under physiological conditions, and the EC of tumors which are activated i.e. are actively proliferating and migrating.

Предпосылками для данного изобретения являлось известное отличие ЭК сосудов нормальных тканей, которые находятся в стадии покоя при физиологических условиях, и ЭК опухолей, которые активированы, т.е. активно пролиферируют и мигрируют.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Because it is converted to an active form within the tumor cell, it has less effect on other rapidly proliferating cells (e.g., bone marrow).

Поскольку капецитабин приобретает активность внутри опухолевых клеток, его действие на другие быстро пролиферирующие клетки (например, клетки костного мозга) выражено cлабо.

Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.