about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

promenade

[ˌprɔmə'nɑːd] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. прогулка; гулянье

      2. поездка верхом (как вид гулянья)

    1. место для прогулок, для гулянья

      1. амер. бал, танцы

      2. церемония открытия бала

      3. фигура в кадрили, в которой пары движутся против часовой стрелки

  2. гл.

      1. прогуливаться; гулять, разгуливать

      2. прохаживаться, фланировать

      1. водить гулять, выводить на прогулку

      2. выставлять напоказ (перед кем-л.)

Learning (En-Ru)

promenade

[ˌprɒmə'nãːd]

n

набережная (в курортном городе)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Perhaps we could stretch our legs on the promenade.”
Кроме того, нам не помешало бы немного размять ноги.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
When his pretty girl came from school for a holiday, he took her an airing to Islington or Highgate, or an occasional promenade in the Artillery Ground in Bunhill Fields.
Когда его хорошенькая внучка приезжала из школы домой на праздник, он возил ее на прогулку в Излингтон или Хайгет, а случалось - и на Артиллерийский плац в Банхилл-Филдс.
Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2
Виргинцы. Том 2
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Over on the promenade the Casino, the smart shops, and the great hotels turned blank iron masks to the summer sea.
Вдоль набережной вытянулись большие отели, казино, фешенебельные магазины, обратив к летнему морю глухие, железные маски фасадов.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
The lights of the promenade went off, went on again.
Фонари на аллее погасли, потом зажглись снова.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
Besides, what pleasure was it to him to promenade with these two gentlemen, Obzhogoff and Suslikoff, when he had met them and shaken hands with them six times that day already?
Притом же, что веселого ему было гулять с этими господами Обжоговым и Сусликовым, когда он и без того по шести раз на день встречал их и пожимал им руки.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
With her own eyes she had seen him seize the lady's wrist with great violence on the public promenade by the lake.
Она своими глазами видела, как он у всех на виду грубо схватил леди Фрэнсис за руку.
Conan Doyle, Arthur / The Disappearance of Lady Frances CarfaxКонан Дойль, Артур / Исчезновение леди Френсис Карфэкс
Исчезновение леди Френсис Карфэкс
Конан Дойль, Артур
© "Правда", 1966
© перевод Ю. Жуковой
The Disappearance of Lady Frances Carfax
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited, 1993
The other tiptoed across the promenade to peer through the door, and returned mumbling.
Второй на цыпочках подошел к двери, заглянул внутрь и, вернувшись, процедил:
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis
Nor had he always been the 'bounder' of the Pandemonium promenade.
Эй ведь не всегда же он был таким «пшютом», как тогда в «Пандемониуме».
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
We took walks along the promenade to watch the tugboats navigating the port and the great passenger liners-the last of their race-pulling out for Europe.
Мы ходили гулять, смотрели, как работают буксиры в порту, как отчаливают большие пассажирские лайнеры — последние, доживающие свой век, — отправляющиеся в Европу.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
A flush mounted in Val's cheeks--that scene in the Pandemonium promenade--the dark man with the pink carnation developing into his own father!
Краска бросилась в лицо Вэлу: зал в «Пандемониуме», смуглый господин с розовой гвоздикой в петлице, оказавшийся его собственным отцом!
Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле
В петле
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
In Chancery
Galsworthy, John
© 1920 by Charles Scribner's Sons
© 1920 by The International Magazine Co.
His hat presents at the rims a peculiar appearance of a glistening nature, as if it had been a favourite snail-promenade.
Поля его цилиндра так залоснились, как если бы улитки избрали их своим любимым местом для прогулок.
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Kapitolina Markovna, especially, seemed burning with impatience; she was quite cast down when she heard that the hour of the fashionable promenade before the Konversation Hall had not yet arrived.
Особенно Капитолина Марковна так и горела нетерпением; она даже опечалилась немного, когда узнала, что час фешенебельного сборища перед Конверсационсгаузом еще не наступил.
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
As a goodwill gesture, SEIC has pledged its support to local authorities to increase their capacity in OSR and has also provided for substantial aesthetic improvements to the shorefront promenade of the town of Kholmsk.
В качестве акта доброй воли СЭИК пообещала свою поддержку местным властям для расширения их возможностей по ЛАРН, а также обеспечила благоустройство набережной города Холмска.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
They’d had a bar lunch, a walk along the promenade.
Они пообедали в баре, погуляли по городку.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited
In most areas there were vacation homes and tourist establishments just inland from the paved promenade that ran behind the seawall.
На большей части его территории находились дома отдыха и туристические учреждения, располагавшиеся чуть в стороне от мощеной дорожки для прогулок, которая шла за дамбой.
Ambrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIАмброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Add to my dictionary

promenade1/12
ˌprɔmə'nɑːdNounпрогулка; гулянье

User translations

Noun

  1. 1.

    променад

    translation added by Рустам Керзиков
    1

Collocations

promenade deck
верхняя
promenade deck
прогулочная палуба
military promenade
легкая операция

Word forms

promenade

verb
Basic forms
Pastpromenaded
Imperativepromenade
Present Participle (Participle I)promenading
Past Participle (Participle II)promenaded
Present Indefinite, Active Voice
I promenadewe promenade
you promenadeyou promenade
he/she/it promenadesthey promenade
Present Continuous, Active Voice
I am promenadingwe are promenading
you are promenadingyou are promenading
he/she/it is promenadingthey are promenading
Present Perfect, Active Voice
I have promenadedwe have promenaded
you have promenadedyou have promenaded
he/she/it has promenadedthey have promenaded
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been promenadingwe have been promenading
you have been promenadingyou have been promenading
he/she/it has been promenadingthey have been promenading
Past Indefinite, Active Voice
I promenadedwe promenaded
you promenadedyou promenaded
he/she/it promenadedthey promenaded
Past Continuous, Active Voice
I was promenadingwe were promenading
you were promenadingyou were promenading
he/she/it was promenadingthey were promenading
Past Perfect, Active Voice
I had promenadedwe had promenaded
you had promenadedyou had promenaded
he/she/it had promenadedthey had promenaded
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been promenadingwe had been promenading
you had been promenadingyou had been promenading
he/she/it had been promenadingthey had been promenading
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will promenadewe shall/will promenade
you will promenadeyou will promenade
he/she/it will promenadethey will promenade
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be promenadingwe shall/will be promenading
you will be promenadingyou will be promenading
he/she/it will be promenadingthey will be promenading
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have promenadedwe shall/will have promenaded
you will have promenadedyou will have promenaded
he/she/it will have promenadedthey will have promenaded
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been promenadingwe shall/will have been promenading
you will have been promenadingyou will have been promenading
he/she/it will have been promenadingthey will have been promenading
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would promenadewe should/would promenade
you would promenadeyou would promenade
he/she/it would promenadethey would promenade
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be promenadingwe should/would be promenading
you would be promenadingyou would be promenading
he/she/it would be promenadingthey would be promenading
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have promenadedwe should/would have promenaded
you would have promenadedyou would have promenaded
he/she/it would have promenadedthey would have promenaded
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been promenadingwe should/would have been promenading
you would have been promenadingyou would have been promenading
he/she/it would have been promenadingthey would have been promenading
Present Indefinite, Passive Voice
I am promenadedwe are promenaded
you are promenadedyou are promenaded
he/she/it is promenadedthey are promenaded
Present Continuous, Passive Voice
I am being promenadedwe are being promenaded
you are being promenadedyou are being promenaded
he/she/it is being promenadedthey are being promenaded
Present Perfect, Passive Voice
I have been promenadedwe have been promenaded
you have been promenadedyou have been promenaded
he/she/it has been promenadedthey have been promenaded
Past Indefinite, Passive Voice
I was promenadedwe were promenaded
you were promenadedyou were promenaded
he/she/it was promenadedthey were promenaded
Past Continuous, Passive Voice
I was being promenadedwe were being promenaded
you were being promenadedyou were being promenaded
he/she/it was being promenadedthey were being promenaded
Past Perfect, Passive Voice
I had been promenadedwe had been promenaded
you had been promenadedyou had been promenaded
he/she/it had been promenadedthey had been promenaded
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be promenadedwe shall/will be promenaded
you will be promenadedyou will be promenaded
he/she/it will be promenadedthey will be promenaded
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been promenadedwe shall/will have been promenaded
you will have been promenadedyou will have been promenaded
he/she/it will have been promenadedthey will have been promenaded

promenade

noun
SingularPlural
Common casepromenadepromenades
Possessive casepromenade'spromenades'