about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

proposal

[prə'pəuz(ə)l] брит. / амер.

сущ.

    1. предложение; план

    2. предложение о вступлении в брак, предложение руки и сердца

  1. амер. заявка (на торгах)

Learning (En-Ru)

proposal

[prə'pəǔzl]

n

предложение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If the company pays tax at a rate of 35 percent and the opportunity cost of capital is 15 percent, would you support the plant manager’s proposal?
Если компания платит налог по ставке 35%, а альтернативные издержки привлечения капитала равны 15%, поддержите ли вы предложение управляющего производством?
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
A project proposal has been prepared to address the following deliverables:
Было подготовлено проектное предложение, предусматривающее достижение следующих результатов:
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Working Group on Simplifying the Tax System (WG STS), which was created by the Belarus Council of Ministers under the guidance of Deputy Prime Minister A. Kobyakov, supported our proposal to eliminate the sales tax.
Рабочая группа по упрощению налоговой системы, созданная в Совете Министров Республики Беларусь под руководством вице-премьера А. В. Кобякова, поддержала наше предложение по отмене налогов с продаж.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
In March 2001, the Regional Consultative Group of Central America adopted the ambitious “Madrid proposal”, a strategic framework for the transformation and modernization of Central America in the twenty-first century.
В марте 2001 года Региональная консультативная группа Центральной Америки приняла далеко идущее «Мадридское предложение» — стратегическую рамочную программу преобразования и модернизации Центральной Америки в XXI столетии.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Once again, we support the proposal by China and the Russian Federation at the Conference on Disarmament to put in place an international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.
Повторяю, что мы поддерживаем предложение Китая и Российской Федерации на Конференции по разоружению о заключении международного соглашения по предотвращению размещения оружия в космическом пространстве.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
But I must consider your proposal.'
Но я должен обдумать ваше предложение.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
«The Russian side never answered our official proposal.
«Российская сторона так и не ответила на наше официальное предложение.
© 1998–2011 Sports.ru
© 1998–2011 Sports.ru
His delegation therefore supported the proposal to approve the concept of strategic deployment stocks, but considered that the proposal on financing needed further discussion.
В этой связи его делегация поддерживает предложение утвердить концепцию стратегических запасов материальных средств для развертывания, однако считает, что предложение в отношении финансирования нуждается в дальнейшем обсуждении.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
She was reeling inwardly at the import of Infelice's proposal.
Но каковы бы ни были их цели, предложение Инфелис повергло её в смятение.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
His delegation would welcome information on the status of the proposal of OIOS to strengthen oversight through the placement of additional resident staff in large missions.
Его делегация приветствовала бы информацию о статусе предложения УСВН укрепить надзор путем размещения дополнительных сотрудников, постоянно прикрепленных к крупным миссиям.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
“She's had a proposal of marriage!
— Ей сделали предложение!
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross
Ethiopia defied the Council's demand and continues to do so even after Eritrea's full compliance with the OAU proposal for redeployment of troops to pre-6 May positions.
Эфиопия проигнорировала требование Совета и продолжает пренебрегать им даже после того, как Эритрея полностью осуществила предложенную ОАЕ передислокацию войск на позиции, которые они занимали до 6 мая.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Mr. Inglewood acquiesced in my proposal.
Мистер Инглвуд одобрил мое намерение.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Regretting India's rejection to the APHC's proposal for tripartite talks between Pakistan, India and the Kashmiris;
сожалея об отклонении Индией предложений ХКВП о проведении трехсторонних переговоров между Пакистаном, Индией и Кашмиром,
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The colonel assenting to this proposal with great alacrity, Major Pawkins proposed an adjournment to a neighbouring bar-room, which, as he observed, was 'only in the next block.'
Полковник с величайшей готовностью откликнулся на это приглашение, и майор Паукинс предложил им отправиться в ближайший бар, который, по его словам, находился «в двух шагах отсюда».
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Add to my dictionary

proposal1/13
prə'pəuz(ə)lNounпредложение; планExamples

to accept / adopt / entertain a proposal — одобрить / принять предложение
to consider a proposal — рассматривать предложение
to kill / reject / turn down a proposal — отвергнуть предложение / план / проект
to make / present / put forth / put forward a proposal — сделать / выдвинуть предложение
to receive a proposal — получить предложение
concrete proposal — конкретное / практическое предложение
a proposal falls through — план терпит неудачу
The committee rejected the proposal to reduce taxes. — Комитет отверг предложение снизить налоги.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    предложение

    translation added by Руслан Заславский
    Gold ru-en
    0
  2. 2.

    предложенный вариант

    translation added by Сергей Грушко
    0

Collocations

accept a proposal
принять предложение
acceptable proposal
приемлемое предложение
acceptance of proposal
принятие предложения
bid proposal
предложение цены на торгах
bid proposal
предложение цены покупателем
budget proposal
бюджетное предложение
budget proposal
бюджетный законопроект
budget proposal
законодательное предложение по бюджету
compromise proposal
компромиссное предложение
constructive proposal
конструктивное предложение
contract proposal
предложение о заключении контракта
counter a proposal
отклонять предложение
counter-proposal
встречное предложение
counter-proposal
контрпредложение
decline a proposal
отклонить предложение

Word forms

proposal

noun
SingularPlural
Common caseproposalproposals
Possessive caseproposal'sproposals'