about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

proposition

[ˌprɔpə'zɪʃ(ə)n] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. предложение

      2. план, проект

      1. заявление, утверждение

      2. суждение, высказывание

    1. мат. теорема

    2. лог.; лингв. пропозиция, суждение

    3. разг.

      1. дело, сделка; проблема

      2. предложение переспать

  2. гл.; разг.

    1. предлагать

    2. предложить переспать

Learning (En-Ru)

proposition

[ˌprɒpə'zɪʃn]

  1. n

    1. предложение

    2. утверждение

  2. v; разг.

    делать неприличное предложение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Buying core assets today is a winning proposition over the next ten years."
«Приобретение профильных активов сегодня - это выигрышное решение на последующие десять лет».
© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers
© 2010-2011 PwC
I wrote to Prudence to say that I accepted the proposition of the Comte de N., and that she was to tell him that I would sup with her and him.
Я написала Прюданс, что принимаю предложение графа П., и просила ему передать, что буду ужинать с ним и с ней.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
One fine July morning I rode over to him with a proposition that we should go out grouse-shooting together.
В одно прекрасное июльское утро заехал я к нему верхом с предложением отправиться вместе на тетеревов.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Mr. Bob Sawyer slightly nodded his assent to the proposition, and asked Mr. Benjamin Allen for the mustard.
Мистер Боб Сойер слегка кивнул в ответ на это замечание и попросил мистера Бенджемина Эллена передать горчицу.
Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба
Посмертные записки Пиквикского Клуба
Диккенс, Чарльз
© ООО "Издательство Астрель", 2010
The Pickwick Papers
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1993
In the example above, the proposition in question was that the sum of the first n odd numbers is n2.
В приведенном примере доказывалось, что сумма первых n нечетных чисел равна n2.
Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чисел
Высшая арифметика: введение в теорию чисел
Дэвенпорт, Г.
The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of Numbers
Davenport, H.
© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982
"By the way, did these Factory henchmen make you a proposition?"
- Кстати, кракеры делали тебе предложение?
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
In this sense we hare at the outset the proposition:— The rotations which bring one of the regular solids into coincidence with itself collectively form a group.
В этом смысле имеет место предположение: вращения, совмещающие один из правильных многогранников с самим собой, образуют группу.
Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Klein, Felix
Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени
Клейн, Ф.
© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989
"Oh yes, I do; but it is so unnecessary. I mean, I did not think you need make such a proposition," said the prince, looking confused.
- О, нет, хочу, только это совсем не нужно... то-есть, я никак не думал, что надо делать такое предложение, - сконфузился князь.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Now it is not difficult to prove on the basis of the results of the present section the following interesting proposition.
Теперь, используя результаты настоящего параграфа, нетрудно доказать следующее интересное
Baer, Reinhold / Linear Algebra and Projective GeometryБэр, Р. / Линейная алгебра и проективная геометрия
Линейная алгебра и проективная геометрия
Бэр, Р.
© Издательство иностранной литературы, 1955
Linear Algebra and Projective Geometry
Baer, Reinhold
© 1965, by Academic Press
Observing that the second proposition is trivial when m> n, we prove it by downward induction with respect to m.
Замечая, что второе утверждение тривиально, когда m>n, докажем его индукцией вниз по m.
Federer, Herbert / Geometric measure theoryФедерер, Герберт / Геометрическая теория меры
Геометрическая теория меры
Федерер, Герберт
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987
Geometric measure theory
Federer, Herbert
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996
Frequently the following simple proposition is useful: if a linear operator T satisfies the condition (F) if (F), then T is unitary.
Часто полезно следующее простое предложение: если оператор Т линеен, удовлетворяет условию (F) и (F), то оператор Т унитарен.
Akhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве
Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве
Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.
Theory of linear operators in Hilbert space
Akhiezer, N.,Glazman, I.
The upshot of it was that he made me a proposition that I should introduce him to M. Dergatchev, "since you go there!"
Смысл в том, что он сделал мне предложение "познакомить его с господином Дергачевым, так как вы там бываете!"
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
The lesson to be learned from this research, however, was not simply that slum living conditions breed crime (although these studies provided rich documentation that tended to support such a proposition).
Первый урок, извлеченный из этих исследований, отнюдь не сводился к тому, что жизнь в городских трущобах порождает преступность (хотя в этих работах и было собрано немало документальных данных, подтверждающих такой тезис).
Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.
But he learned that I was rich and approached me with a proposition.
Мне бы и разговаривать с ним не пристало, да он сам начал, как проведал, что у меня достаток есть.
Perelman, Yakov / Figures For FunПерельман, Яков / Живая математика
Живая математика
Перельман, Яков
Figures For Fun
Perelman, Yakov
If the black hole approached a stationary state, it would follow from proposition that the metric g was axisymmetric except where it was non-analytic at the rods.
Если черная дыра приближается к стационарному состоянию, то из предложения следует, что метрика g должна быть аксиально симметричной везде, за исключением области, где она неаналитична (на стержнях).
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени
Крупномасштабная структура пространства-времени
Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.
© Cambridge University Press, 1973
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
The large scale structure of space-time
Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.
© Cambridge University Press 1973

Add to my dictionary

proposition1/34
ˌprɔpə'zɪʃ(ə)nNounпредложениеExamples

to make / submit a proposition — сделать предложение
business proposition — деловое предложение

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    пропозиция

    translation added by Vika Poddubnaya
    0

Collocations

affirmative proposition
утвердительное суждение
apodyctic proposition
суждение необходимости
atomic proposition
атомарное предложение
axiomatic proposition
аксиоматическое высказывание
biconditional proposition
биусловное высказывание
business proposition
выгодное предложение
business proposition
выгодное предприятие
categorical proposition
категорическое высказывание
categorical proposition
категорическое суждение
compound proposition
сложное высказывание
conditional proposition
условное суждение
constant proposition
постоянное высказывание
constitutional proposition
норма конституции
contradictory proposition
противоречащее утверждение
converse proposition
обратное утверждение

Word forms

proposition

noun
SingularPlural
Common casepropositionpropositions
Possessive caseproposition'spropositions'

proposition

verb
Basic forms
Pastpropositioned
Imperativeproposition
Present Participle (Participle I)propositioning
Past Participle (Participle II)propositioned
Present Indefinite, Active Voice
I propositionwe proposition
you propositionyou proposition
he/she/it propositionsthey proposition
Present Continuous, Active Voice
I am propositioningwe are propositioning
you are propositioningyou are propositioning
he/she/it is propositioningthey are propositioning
Present Perfect, Active Voice
I have propositionedwe have propositioned
you have propositionedyou have propositioned
he/she/it has propositionedthey have propositioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been propositioningwe have been propositioning
you have been propositioningyou have been propositioning
he/she/it has been propositioningthey have been propositioning
Past Indefinite, Active Voice
I propositionedwe propositioned
you propositionedyou propositioned
he/she/it propositionedthey propositioned
Past Continuous, Active Voice
I was propositioningwe were propositioning
you were propositioningyou were propositioning
he/she/it was propositioningthey were propositioning
Past Perfect, Active Voice
I had propositionedwe had propositioned
you had propositionedyou had propositioned
he/she/it had propositionedthey had propositioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been propositioningwe had been propositioning
you had been propositioningyou had been propositioning
he/she/it had been propositioningthey had been propositioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will propositionwe shall/will proposition
you will propositionyou will proposition
he/she/it will propositionthey will proposition
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be propositioningwe shall/will be propositioning
you will be propositioningyou will be propositioning
he/she/it will be propositioningthey will be propositioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have propositionedwe shall/will have propositioned
you will have propositionedyou will have propositioned
he/she/it will have propositionedthey will have propositioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been propositioningwe shall/will have been propositioning
you will have been propositioningyou will have been propositioning
he/she/it will have been propositioningthey will have been propositioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would propositionwe should/would proposition
you would propositionyou would proposition
he/she/it would propositionthey would proposition
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be propositioningwe should/would be propositioning
you would be propositioningyou would be propositioning
he/she/it would be propositioningthey would be propositioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have propositionedwe should/would have propositioned
you would have propositionedyou would have propositioned
he/she/it would have propositionedthey would have propositioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been propositioningwe should/would have been propositioning
you would have been propositioningyou would have been propositioning
he/she/it would have been propositioningthey would have been propositioning
Present Indefinite, Passive Voice
I am propositionedwe are propositioned
you are propositionedyou are propositioned
he/she/it is propositionedthey are propositioned
Present Continuous, Passive Voice
I am being propositionedwe are being propositioned
you are being propositionedyou are being propositioned
he/she/it is being propositionedthey are being propositioned
Present Perfect, Passive Voice
I have been propositionedwe have been propositioned
you have been propositionedyou have been propositioned
he/she/it has been propositionedthey have been propositioned
Past Indefinite, Passive Voice
I was propositionedwe were propositioned
you were propositionedyou were propositioned
he/she/it was propositionedthey were propositioned
Past Continuous, Passive Voice
I was being propositionedwe were being propositioned
you were being propositionedyou were being propositioned
he/she/it was being propositionedthey were being propositioned
Past Perfect, Passive Voice
I had been propositionedwe had been propositioned
you had been propositionedyou had been propositioned
he/she/it had been propositionedthey had been propositioned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be propositionedwe shall/will be propositioned
you will be propositionedyou will be propositioned
he/she/it will be propositionedthey will be propositioned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been propositionedwe shall/will have been propositioned
you will have been propositionedyou will have been propositioned
he/she/it will have been propositionedthey will have been propositioned