about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

prosecution

[ˌprɔsɪ'kjuːʃ(ə)n] брит. / амер.

сущ.

  1. юр.

    1. судебное преследование

    2. предъявление иска

    3. (the prosecution) обвинение (сторона в судебном процессе)

  2. (prosecution of) ведение (чего-л.); продолжение (чего-л.)

Learning (En-Ru)

prosecution

[ˌprɒsɪ'kjuːʃn]

n; юр.

  1. судебное преследование

  2. обвинение (как сторона в уголовном процессе)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The new section provides for the prosecution in Germany of persons participating in or supporting a terrorist organization acting outside of Germany.
Новый раздел предусматривает судебное преследование в Германии лиц, принадлежащих к террористическим организациям, действующим за пределами Германии, или поддерживающих их.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
In those few words: 'since he was, then he must' lies the whole case for the prosecution. He was there, so he must have.
Этими двумя словечками: коли был, так уж непременно и значит, всё исчерпывается всё обвинение -- "был, так и значит".
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Contradictions of the prosecution in the object of embezzlement.
Противоречия обвинения в предмете присвоения.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
With specific reference to witness support matters, the ICTR Registry sees no problem with an arrangement that assures the Office of the Prosecutor of full say in the handling of prosecution witnesses.
Что касается конкретно вопросов поддержки свидетелей, то Секретариат МУТР не усматривает проблемы в схеме, обеспечивающей Канцелярии Обвинителя полное право заниматься свидетелями обвинения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The two latter appeared also as witnesses for the prosecution.
Оба последние фигурировали тоже и как просто свидетели, вызванные прокурором.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
According to the statute that established the ICC, the prosecutor is required to ensure that any prosecution is in the interests of the victims as well as of justice.
Согласно уставу, образовавшему МУС, прокурор должен гарантировать, что любое преследование отвечает интересам как жертв, так и правосудия.
Skidelsky, RobertСкидельски, Роберт
идельски, Роберт
Скидельски, Робер
© Project Syndicate 1995 – 2010
idelsky, Robert
Skidelsky, Rober
© Project Syndicate 1995 – 2010
So one of the most dangerous witnesses brought forward by the prosecution was again discredited.
Таким образом один из опаснейших свидетелей, выставленных прокуратурой, ушел опять-таки заподозренным и в репутации своей сильно осаленным.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
When the prosecution opened and the evidence was put short, aforehand, I noticed how heavy it all bore on me, and how light on him.
Когда началось заседание и вкратце перечислили улики, я заметил, как тяжело вина ложится на меня и как легко на него.
Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды
Большие надежды
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1960
Great Expectations
Dickens, Charles
© 2010 Ignatius Press, San Francisco
The reduction is attributable mainly to lower actual requirements for the cost of relocating prosecution and defence witnesses to other countries and their sustenance.
Это уменьшение обусловлено главным образом более низкими фактическими потребностями, связанными с привлечением свидетелей обвинения и защиты, которые были переселены в другие страны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Going in with Ti unarmed, apparently under the quaddies’ guns, covered him in case of later capture and legal prosecution.
Если безоружный Ти будет находиться под дулами пистолетов квадди, то в случае неудачи, это послужит ему оправданием и защитой.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold
Fabrication of the criminal case and other abuses during the organization of their unlawful prosecution.
Фабрикация уголовного дела и иные злоупотребления при организации их незаконного преследования.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
I won't attempt to conceal from you that it is highly individual and contradicts all the other evidence collected by the prosecution.
Не скрою от вас, что он в высшей степени особлив и противоречит всем прочим показаниям, полученным прокуратурою.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
According to the prosecution at Streicher's Nuremberg trial, the tabloid on over fifty occasions called for elimination, murder, or annihilation of Jews.
В обвинительном заключении по делу Штрайхера, вынесенном на Нюрнбергском процессе, отмечалось, что его журнал более 50 раз призывал к истреблению евреев.
Кунц, Клаудиа / Совесть нацистовKoonz, Claudia / The Nazi Conscience
The Nazi Conscience
Koonz, Claudia
© 2003 Claudia Koonz
Совесть нацистов
Кунц, Клаудиа
© 2003 Claudia Koonz
© Антипенко А.Л. Перевод, 2007
Cases of criminal prosecution for water and sea pollution are not numerous; and the data available do not allow to reveal rising or declining trends.
Факты привлечения к уголовной ответственности за загрязнение вод и загрязнение морской среды не многочисленны и не позволяют выявить тенденции увеличения или уменьшения количества данных преступлений.
© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»
www.sc-os.ru 15.06.2011
© 2009-2011 SC «Olympstroy»
www.sc-os.ru 15.06.2011
That legal protection from prosecution be given to undercover agents and informants recruited for that purpose.
чтобы правовая защита от судебного преследования была предоставлена тайным агентам и осведомителям, вербуемым в этих целях;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

prosecution1/12
ˌprɔsɪ'kjuːʃ(ə)nNounсудебное преследование

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    судебное преследование

    translation added by Ekaterina Barsukova
    0

Collocations

abated prosecution
прекращенное
abated prosecution
уголовное преследование
adult criminal prosecution
уголовное преследование совершеннолетнего
affirmative prosecution
обвинение утверждением о существовании факта
appear for the prosecution
выступать от лица обвинения
appear for the prosecution
поддерживать обвинение
barred prosecution
преследование
barred prosecution
ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий
case prosecution
ведение судебного дела
commencement of prosecution
возбуждение уголовного преследования
costs of prosecution
издержки уголовно-судебного преследования
criminal prosecution
уголовное преследование
deferral of prosecution
отложенное уголовное преследование
federal prosecution
обвинение по нормам федерального уголовного и уголовно-процессуального права
federal prosecution
федеральное обвинение

Word forms

prosecution

noun
SingularPlural
Common caseprosecutionprosecutions
Possessive caseprosecution'sprosecutions'