without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
prospectus
сущ.
проспект (учебного заведения, компании и т. п.)
фин. проспект эмиссии
Law (En-Ru)
prospectus
проспект (публикация об организации компании, корпорации для привлечения подписчиков на акции)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
And in a glass cupboard in the passage were several shillings-worth of test-tubes and chemicals, a tripod, a glass retort, and a damaged Bunsen burner, manifesting that the 'Scientific laboratory' mentioned in the prospectus was no idle boast.А в стеклянном шкафу в коридоре хранилось несколько грошовых пробирок, кое-какие химикаты, треножник, стеклянная реторта и испорченная бунзеновская горелка, свидетельствующие о том, что «научная лаборатория», указанная в проспекте, не пустые слова.Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / КиппсКиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964KippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
You must have asked her for a prospectus, figures, expenses, projected earnings.Вы должны были узнать о перспективах, расходах, ожидаемых прибылях, попросить показать вам образцы.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
According to the Bank's Mortgage Bonds prospectus interest are paid four times a year, i.e. on 1 March, 1 June, 1 September and 1 December.Согласно проспекту Ипотечных закладных Банка проценты выплачиваются четыре раза в год, т.е. ежегодно 1 марта, 1 июня, 1 сентября и 1 декабря.© JSC "Trasta Komercbanka"http://www.tkb.lv 12/8/2011© AO «Trasta Komercbanka»http://www.tkb.lv 12/8/2011
Basis for developing the equity story and drafting prospectus and other marketing materialsОна представляет собой основу для отслеживания истории становления капитала и подготовки проекта проспекта и иных маркетинговых материалов
In addition, the Group will pay a compensation amount to each convertible preferred shareholder on conversion based on a formula specified in the share prospectus.Также Группа будет выплачивать компенсацию каждому держателю конвертируемой привилегированной акции при конвертации, на основе формулы, указанной в проспекте выпуска акций.© AO «Народный Банк Казахстана»http://www.halykbank.kz 12/1/2011© 2011 JSC Halyk Bankhttp://www.halykbank.kz 12/1/2011
MYNHEER PEEPERKORN, an elderly Dutchman, spent some time at House Berghof, that establishment which, in its prospectus, so correctly described itself as “international.”Мингер Пеперкорн, пожилой голландец, уже в течение некоторого времени находился в санатории «Берггоф», вполне заслуженно поставившем на своей вывеске прилагательное «интернациональный».Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гораВолшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.
The total value of immovable property and the amount of accrued depreciation as at the last accounting date of the last completed financial year and the last full accounting period preceding the Prospectus approval:Общая стоимость недвижимого имущества и величина начисленной амортизации на дату окончания последнего завершенного финансового года и последнего завершенного отчетного периода перед утверждением проспекта ценных бумаг:© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
As at the last day of the last full financial year and the last completed accounting period preceding the Prospectus approval, the Issuer owns no immovable property.На дату окончания последнего завершенного финансового года и последнего завершенного отчетного периода перед утверждением настоящего Проспекта ценных бумаг недвижимое имущество у Эмитента отсутствует© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
There are no investments in non-equity securities amounting to 10 percent or more of the Issuer's financial investments at the end of the last completed financial year before the date of approval of the Securities Prospectus.Финансовые вложения в неэмиссионные ценные бумаги, которые составляют 10 и более процентов всех финансовых вложений Эмитента на конец последнего финансового года до даты утверждения Проспекта ценных бумаг, отсутствуют© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
Prospectus to be in compliance with European Prospectus Directive (PD)Проспект эмиссии должен соблюдать Европейскую директиву о проспектах эмиссии© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11/26/2011
Reasons for, according to the Issuer's executive bodies, the Issuer's losses/profits as indicated in the accounting reports of the last 5 completed financial years preceding the date of approval of the Securities Prospectus:Причины, которые, по мнению органов управления эмитента, привели к убыткам/прибыли эмитента, отраженным в бухгалтерской отчетности за 5 завершенных финансовых лет, предшествующих дате утверждения проспекта ценных бумаг:© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
Sensibly, the authors of the amendment to the Prospectus Regulation acknowledged that this was the case and, instead of seeking to provide prescriptive solutions, have set out the principles we have explored in this Guide.Авторы поправки к Директиве благоразумно признали такое положение вещей, и вместо попыток навязать директивные решения изложили принципы, которые мы рассмотрели в настоящем руководстве.
Content of the annual financial statements of the Issuer attached to the Prospectus:Состав годовой бухгалтерской отчетности эмитента, прилагаемой к проспекту ценных бумаг:© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
The Issuer has been registered by the state for 11 years and 3 months on the date of approval of the Securities Prospectus.На дату утверждения настоящего Проспекта ценных бумаг срок существования Эмитента составляет 11 лет 3 месяца.© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
The Prospectus Regulation also addresses the question as to which accounting policies should be applied in the historical financial information.Нормативные требования к проспекту эмиссии также определяют, какую учетную политику следует применять в отношении финансовой информации за прошедшие периоды.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
буклет（информационный вкладыш）
translation added by Nataly Makhonina
Collocations
issue a prospectus
давать объявление о новом выпуске акций
non-prospectus company
компания, не обязанная представлять проспект при регистрации
preliminary prospectus
предварительный проспект
prospectus company
публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации
prospectus of a company
фирменный проспект
offer by prospectus
предложение ценных бумаг широкой публике
conversion prospectus
объявление о конверсии
flotation prospectus
объявление о выпуске новых акций
introduction prospectus
объявление о новом выпуске акций
preliminary prospectus
предварительный проспект при выпуске нового займа
prospectus for bond issue
проспект эмиссии облигаций
issue a prospectus
издавать проспект о новом выпуске акций
introduction prospectus
объявление об эмиссии акций
issue prospectus
проспект предстоящей эмиссии
Shares issue prospectus
Проспект выпуска акций
Word forms
prospectus
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | prospectus | prospectuses |
| Possessive case | prospectus', prospectus's | prospectuses' |