about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

provision

[prə'vɪʒ(ə)n] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. обеспечение, предоставление; снабжение

    2. заготовка; заготовление, приготовление

      1. (provisions) провизия; запасы провианта

      2. резерв; запас

    3. положение, условие; постановление

    4. мера предосторожности

    5. ассигнования

  2. гл.

    1. обеспечивать

    2. снабжать продовольствием

Learning (En-Ru)

provision

[prə'vɪʒn]

n

  1. снабжение, обеспечение

  2. меры предосторожности

  3. pl продукты, продовольствие

  4. условие, положение

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The provision is expected to be utilised in 2011.
Резерв, как ожидается, будет использован в 2011 году.
© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»
In management's opinion, the existing provision represents the best estimate of the impact of impairment as a result of the current economic conditions in the Russian Federation.
По мнению руководства, сумма резерва по экономическому устареванию представляет собой максимально точную расчетную величину влияния экономического устаревания, обусловленного текущими экономическими условиями в Российской Федерации
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
The free hydroxy groups of glycerol are to be alkylated for the provision of phase tolerance, which is associated with additional labor and energy costs.
Для обеспечения фазовой совместимости необходимо проводить алкилирование свободных гидроксильных групп глицерина, что связано с дополнительными трудо- и энергозатратами.
It should be noted that a bonus may also be greater than a cost of a purchase or a service paid by a client or a buyer in a sale or service provision point.
Следует отметить, что бонус может быть и больше той стоимости покупки или услуги, которая была оплачена клиентом или покупателем в пункте продаж или оказания услуг.
There is no provision, however, for the additional requirements related to the convening of two split sessions.
Дополнительные ассигнования на проведение разделенных сессий, однако, не предусматриваются.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Talk to the bank, deduct the necessary provision straight from the guy’s paycheck.
Он разговаривал с банком и устраивал все так, что у должника вычитали определенную сумму прямо из зарплаты.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Logistical support to UNMOs needs improvement, including the provision of advanced technology.
Необходимо улучшить материально-техническое обеспечение военных наблюдателей, включая предоставление современных технологий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Hierefore, the rational way to solve the problem is the beforehand provision to a pilot or a flight controller of information in graphical symbols necessary for making a decision.
Поэтому предоставление пилоту или диспетчеру полета информации, необходимой для принятия решения, до наступления момента принятия решения и в графических символах является предпочтительным.
Such provision would reduce the costs of large operations and curtail the use of the limited resources of the Secretariat.
Подобная мера сократила бы затраты на проведение крупных операций и масштабы использования ограниченных ресурсов Секретариата.
© United Nations 2010
When the temperature in the chamber drops below 80° C, provision of water via the metering pump 6 ceases automatically and the electrically-driven flow-control valves 10 open.
При снижении температуры в камере менее 80 C, автоматически прекращается подача воды насосом-дозатором 6, и открываются электроприводные заслонки 10.
In addition, national and regional training activities continued at TADOC and included the provision of training for law enforcement officers from Afghanistan.
Кроме того, в ТАДОК продолжалась учебная работа по подготовке кадров на национальном и региональном уровнях, включая обучение сотрудников правоохранительных органов Афганистана.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
His suggestions for advisable insurance included free education and the "provision of healthy decent dwellings in our large towns at fair rents."
Предложения Чемберлена о разумном обеспечении включали бесплатное обучение и «предоставление в больших городах приличных здоровых жилищ за умеренную квартирную плату».
Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство
Британское государство
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин
© Издательство иностранной литературы, 1961
The British State
Harvey, James,Hood, Katherine
© 1958 by Lawrence & Wishart
Facilitation and provision of continuous contact at the highest level with the sides and key players on the Cyprus question
Содействие в поддержании постоянных контактов по кипрскому вопросу на самом высоком уровне со сторонами и основными участниками
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
System parameter of average duration of interruptions in provision of customers with power (for feeders of 6 kV and higher): <1;
Системный показатель средней длительности перерывов электроснабжения потребителей (для фидеров 6 кВ и выше): <1;
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
© 2009-2011 IDGC of Volgi
The present invention is directed to the provision of means for solving problems in the given field.
Настоящее изобретение направлено на разработку средств для решения проблем в данной области.

Add to my dictionary

provision1/30
prə'vɪʒ(ə)nNounобеспечение; предоставление; снабжениеExamples

provision of public transport — предоставление общественного транспорта

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    провизия, снабжение, обеспечение

    translation added by Irina Mayorova
    Silver en-ru
    0
  2. 2.

    провизия, запас

    translation added by Алина Орлова
    0
  3. 3.

    подарок за покупку

    translation added by Евгения Шипкова
    0

Collocations

adequate provision
надлежащие ассигнования
amendatory provision
положение конституции США, предусматривающее возможность внесения поправок к ней
balancing commitment provision
обеспечение ритмичности поставок
call provision
оговорка о досрочном выкупе облигаций их эмитентом
commitment-provision balancing
обеспечение ритмичности поставок
constitutional provision
конституционная норма
constitutional provision
положение конституции
contractual provision
положение договора
curative provision
условие о порядке исправления недостатков
disregard of provision
невыполнение условий договора
entrenched provision
"забронированное" положение
explicit provision
прямо сформулированное положение
express provision
четко выраженное положение
federal provision
норма федерального права
final provision
заключительное положение

Word forms

provision

noun
SingularPlural
Common caseprovisionprovisions
Possessive caseprovision'sprovisions'

provision

verb
Basic forms
Pastprovisioned
Imperativeprovision
Present Participle (Participle I)provisioning
Past Participle (Participle II)provisioned
Present Indefinite, Active Voice
I provisionwe provision
you provisionyou provision
he/she/it provisionsthey provision
Present Continuous, Active Voice
I am provisioningwe are provisioning
you are provisioningyou are provisioning
he/she/it is provisioningthey are provisioning
Present Perfect, Active Voice
I have provisionedwe have provisioned
you have provisionedyou have provisioned
he/she/it has provisionedthey have provisioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been provisioningwe have been provisioning
you have been provisioningyou have been provisioning
he/she/it has been provisioningthey have been provisioning
Past Indefinite, Active Voice
I provisionedwe provisioned
you provisionedyou provisioned
he/she/it provisionedthey provisioned
Past Continuous, Active Voice
I was provisioningwe were provisioning
you were provisioningyou were provisioning
he/she/it was provisioningthey were provisioning
Past Perfect, Active Voice
I had provisionedwe had provisioned
you had provisionedyou had provisioned
he/she/it had provisionedthey had provisioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been provisioningwe had been provisioning
you had been provisioningyou had been provisioning
he/she/it had been provisioningthey had been provisioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will provisionwe shall/will provision
you will provisionyou will provision
he/she/it will provisionthey will provision
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be provisioningwe shall/will be provisioning
you will be provisioningyou will be provisioning
he/she/it will be provisioningthey will be provisioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have provisionedwe shall/will have provisioned
you will have provisionedyou will have provisioned
he/she/it will have provisionedthey will have provisioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been provisioningwe shall/will have been provisioning
you will have been provisioningyou will have been provisioning
he/she/it will have been provisioningthey will have been provisioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would provisionwe should/would provision
you would provisionyou would provision
he/she/it would provisionthey would provision
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be provisioningwe should/would be provisioning
you would be provisioningyou would be provisioning
he/she/it would be provisioningthey would be provisioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have provisionedwe should/would have provisioned
you would have provisionedyou would have provisioned
he/she/it would have provisionedthey would have provisioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been provisioningwe should/would have been provisioning
you would have been provisioningyou would have been provisioning
he/she/it would have been provisioningthey would have been provisioning
Present Indefinite, Passive Voice
I am provisionedwe are provisioned
you are provisionedyou are provisioned
he/she/it is provisionedthey are provisioned
Present Continuous, Passive Voice
I am being provisionedwe are being provisioned
you are being provisionedyou are being provisioned
he/she/it is being provisionedthey are being provisioned
Present Perfect, Passive Voice
I have been provisionedwe have been provisioned
you have been provisionedyou have been provisioned
he/she/it has been provisionedthey have been provisioned
Past Indefinite, Passive Voice
I was provisionedwe were provisioned
you were provisionedyou were provisioned
he/she/it was provisionedthey were provisioned
Past Continuous, Passive Voice
I was being provisionedwe were being provisioned
you were being provisionedyou were being provisioned
he/she/it was being provisionedthey were being provisioned
Past Perfect, Passive Voice
I had been provisionedwe had been provisioned
you had been provisionedyou had been provisioned
he/she/it had been provisionedthey had been provisioned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be provisionedwe shall/will be provisioned
you will be provisionedyou will be provisioned
he/she/it will be provisionedthey will be provisioned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been provisionedwe shall/will have been provisioned
you will have been provisionedyou will have been provisioned
he/she/it will have been provisionedthey will have been provisioned