about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

public relations

[ˌpʌblɪkrɪ'leɪʃ(ə)nz]

сущ.; сокр. PR

  1. связи с общественностью (с прессой, потребителями, клиентами, другими компаниями)

  2. отдел связей с общественностью; служба информации

Learning (En-Ru)

public relations

[ˌpʌblɪkrɪ'leɪʃnz]

n; pl

связи с общественностью (организации и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

There were ideas for public relations campaigns.
Здесь же намечались планы пропагандистских кампаний.
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг
Враг
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
The answer was clear to me: I had to move to public relations, advertising, or marketing.
Ответ был очевиден: надо идти в маркетинг, рекламу или PR.
© The Well, 2009
public relations events (press-conferences, round table discussions, and journalist competitions).
мероприятий по связям с общественностью (пресс-конференции, круглые столы, конкурс журналистов, пишущих о СПИДе).
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
"At eleven-thirty," said Fern, "I was given a copy of The Journal of the American Medical Association, which was marked by our public relations director, 'FYI.'
— В одиннадцать тридцать, — сказал Фэрн, — мне принесли номер Журнала американской ассоциации медиков, на котором стоял гриф для нашего заведующего рекламой — КВС.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Mac is about ten years older: like Alfred, he graduated through journalism into public relations.
Мак-Эндрюс на десять лет старше: он, как и Альфред, закончил факультет журналистики и специализируется по связям с общественностью.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
In November the issues of improvement of public relations of the National Bank were discussed with the IMF for the purpose of increasing transparency of the Bank's activity and relevant strategy development.
В ноябре с МВФ были обсуждены вопросы по улучшению связей Национального банка с общественностью с целью дальнейшего повышения транспарентности деятельности банка и разработки соответствующей стратегии.
They have been used in public relations activities.
Они использовались в деятельности, связанной с исследованием общественных отношений.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
In the light of these facts, we find it fruitless to depart from this legal stance and engage in what will essentially be a public relations controversy concerning whether “we accept or reject” your special envoy.
В свете этих фактов мы считаем, что нет никакой пользы в том, чтобы отказаться от этой правовой позиции и включиться в, по сути дела, публичный спор о том, «принимаем мы или отвергаем» Вашего специального посланника.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
With holdings of 5 percent to 10 percent, however, control is less obvious, and the public relations payoff of avoiding director representation is greater.
Однако когда величина пакета находится в пределах 5—10% стоимости выпущенных акций, наличие контроля не так очевидно и выигрыш в общественном мнении, связанный с отсутствием переплетения директоратов, возрастает.
Kotz, David / Bank control of large corporations in the USAКотц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Банковский контроль над крупными корпорациями в США
Котц, Давид
© 1978 by The Regents of the University of California
© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982
Bank control of large corporations in the USA
Kotz, David
© 1978 by The Regent of the University of California
I had extensive experience in business operation, finance, business law, human resources, and I am even a Microsoft-certified systems engineer, but I was lacking significant experience in marketing and public relations (PR).
У меня богатый опыт работы в производстве, финансах, деловом праве, HR; есть даже сертификат системного инженера от Microsoft. А вот опыта в маркетинге и PR у меня почти не было.
© The Well, 2009
I have been working in public relations (PR) since the mid-1990s, and was one of the earliest practitioners in Russia.
Я в PR более семи лет, придя в эту сферу одной из первых.
© The Well, 2009
She was a Venator on official business, not some celebrity on a public relations campaign.
Она — венатор на задании, а не какая-то знаменитость во время рекламной поездки для укрепления связей с общественностью.
De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
These figures—particularly the 33 per cent— caused some despondency at Southbank and resulted in many conferences in the Public Relations Department, which was now busier than it had ever been before.
Эти цифры – в особенности тридцать три процента – вызвали некоторое волнение в Саутбэнке и выразились во множестве совещаний в отделе по связям с общественностью. Его деятельность еще никогда не была настолько бурной.
Clarke, Arthur Charles / Prelude to SpaceКларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосу
Прелюдия к космосу
Кларк, Артур Чарльз
Prelude to Space
Clarke, Arthur Charles
She graduated from Ulianovsk State Technical University with a Diploma in Public Relations.
Она закончила Ульяновский государственный технический университет по специальности "Связи с общественностью".
© 2010 Weatherford International Ltd
The concept of the information which is not public in relation to the Company activity and its structure shall be established by the decision of the authorized governance body of the Company.
Понятие информации, не являющейся общедоступной применительно к деятельности Общества, и ее состав устанавливается решением уполномоченного органа управления Общества.
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
© 2004-2010, IDGC of Centre

Add to my dictionary

public relations1/10
ˌpʌblɪkrɪ'leɪʃ(ə)nzNounсвязи с общественностьюExamples

Helen is brilliant at public relations. — У Хелен хорошо получается поддержка связей с общественностью.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

financial public relations
пиар в финансовой сфере
financial public relations
связи с общественностью в области финансовых услуг
financial public relations
финансовый "паблик рилейшнз"
public relations agency
агентство по связям с общественностью
public relations exercise
мероприятие организации общественного мнений
public relations mix
комплекс паблик рилейшнз
public relations officer
агент по рекламе
public relations officer
пресс-атташе посольства
public relations officer
сотрудник отдела по связям с общественностью
public relations officer
сотрудник по связям с общественностью
public relations officer / expert
пиарщик
public relations officer
сотрудник театра по связям с прессой
public relations stunt
пропагандистский трюк
public relations officer
офицер по связям с общественностью
public relations personnel
персонал по связям с общественностью