public sector

It surveys the role of the public sector and state financing in the solution of the questions concerning the preparation and the carrying out of the Games, as well as the adaptation of the city, the region, and the country after the Games.

Он отслеживает роль государственного сектора и государственных финансов в решение вопросов подготовки и проведения игр, а также постолимпийской адаптации города, региона и страны.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

According to R. Bird, however, it is the “workings of the myriad of intergovernmental relations that constitute the essence of the public sector in all countries” (Bird, 1990, 281).

Согласно R. Bird, это «работа мириад межправительственных отношений, которые и составляют существо государственного сектора во всех странах» (Bird, 1990, 281).

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

A number of public administrations of EU member states have already begun to transfer to the public sector practices that have already existed in the private sector for many years.

Многие государства - члены ЕС уже начали переносить в государственный сектор методы работы, годами существующие в частном секторе.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

The Committee notes with concern the restrictions on the right to strike of teachers in the public sector, who cannot be considered as constituting an essential service.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограничения права на забастовку преподавателей в государственном секторе, которых трудно причислить к службам жизнеобеспечения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

More than a decade ago, the Government of Ecuador approved a national plan on disabilities and created its National Council to coordinate policies for both the private and public sector.

Более 10 лет назад правительство Эквадора утвердило национальный план в отношении инвалидов и создало Национальный совет для координации политики в отношении как частного, так и государственного сектора.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

For this reason, again in the words of De Vilder, the policies that promote the idea of sustainable human development presuppose the existence of a strong public sector, without implying the need for big government.

По этой причине, как снова отмечает Де Вильдер, стратегии, поощряющие идею устойчивого развития человеческого потенциала, предполагают наличие эффективного государственного сектора, не подразумевая при этом необходимости в большом правительстве.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

Recent innovative proposals from private financial markets had not been viably matched by the public sector.

Новаторские предложения, недавно выдвинутые частными финансовыми рынками, не получили серьезного внимания со стороны государственного сектора.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

To put it more precisely, naturally, the point must be regulating the public sector incorporating the following elements:

Точнее, речь должна идти о регулировании государственного сектора экономики, включающего:

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

The public sector should establish or encourage export promotion institutions and endeavour to open up marketing channels.

государственном секторе необходимо создавать учреждения, содействующие развитию экспорта, или же поощрять их создание, а также стремиться к открытию рыночных каналов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

It was a region where self-employment yielded relatively high incomes compared to incomes in the public sector.

Это были регионы, где самозанятость приносила относительно большие доходы по сравнению с доходами в государственном секторе.

Басарева, В.Г.Basareva, Vera

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Another feature distinguishing transition and developing countries from those successfully carrying out the concepts of new public government is non-asset informality of the public sector.

Следующий важный момент, отличающий переходные и развивающиеся страны от стран, успешно реализовавших идеи нового государственного менеджмента, - это неимущественная неформальность государственного сектора.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

Economic policy should encompass structural reforms in the public sector, changes in the pension or healthcare systems, and liberalising reforms in the markets for goods, services and production factors.

Экономическая политика должна предусматривать структурные реформы в государственном секторе, изменение пенсионной и здравоохранительной систем, а также либерализацию рынков товаров, услуг и факторов производства.

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/27/2011

They were based essentially on standards promulgated by the International Accounting Standards Committee, supplemented by recommendations of authoritative professional bodies concerned with accounting in the public sector.

В их основу были, по существу, положены стандарты, обнародованные Международным комитетом по нормам бухгалтерского учета, а также рекомендации авторитетных профессиональных органов, которые занимаются учетом в государственном секторе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

The introduction of quality into the public sector forces the renewal of methods of public service administration.

Введение понятия качества в государственную сферу вынуждает обновлять методы государственного менеджмента.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

Corruption Prevention Committees had been set up throughout the public sector.

Во всех государственных ведомствах были созданы комитеты по предотвращению коррупции.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010