without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

puddle

['pʌdl] брит. / амер.

сущ.
1. 1. лужа
  2. шутл. море, океан (особенно Атлантический океан)
2. разг., диал. грязь
3. водонепроницаемая обкладка, обмазка из глины с гравием для дна водоёмов
4. метал. пудлинговая крица
гл.
1. puddle about
  1. барахтаться в луже или в неглубокой воде
  2. участвовать в каком-л. нечестном предприятии, "запачкать руки", "запятнать" себя
2. забрызгивать грязью, пачкать
3. месить (глину)
4. обкладывать смесью глины и гравия (дно водоёма)
5. метал. пудлинговать
6. 1. мутить (воду)
  2. смущать, сбивать с толку

Biology (En-Ru)

puddle

лужа

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Give 'em a choice between the ocean and a puddle, they're going to splash in the puddle.
Если предоставить ему выбор между океаном и лужей, он станет плескаться в луже.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts

There was no hissing and steaming and the barrier didn't melt into a puddle of silicate slag.
Не было ни шипения, ни испарений, и прозрачная преграда не превратилась в кучу силикатного шлака.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

The boy took the flagons and hurried off, and Pete wiped up a puddle of spilled ale with a filthy bar rag.
Мальчик взял кружки и поспешил прочь, а Пит протер стойку не слишком чистой с виду тряпкой.
Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора
Слеза богов Крондора
Фэйст, Раймонд
Krondor:Tear of the Gods
Feist, Raymond
© 2000 by Raymond E. Feist

The bailiff drove a duck away from the puddle.
Староста выпугнул уток из лужи.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

Scant feet ahead of me, a red puddle dripped onto the track.
Прямо впереди мне были хорошо видны чьи-то тощие ноги, а на колею накапала лужица крови.
Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch

"And all the muck around the puddle?"
— А вся трясина вокруг лужи?
Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

I stepped over two live wires and went around a body that wasn't much more than a puddle.
Я переступила через два провода, затем обогнула чей-то обуглившийся труп.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

An old rolltop desk sat in a puddle of stinking water.
В луже вонючей воды стоял письменный стол с выдвижной крышкой.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

His hair was plastered to his head and a small puddle was forming round him on the linoleum.
Он стоял к нам спиной, темные блестящие волосы липли к голове, от ног по линолеуму бежали ручейки.
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt

The thin film of oil floating on the mud puddle is something like a very thin sheet of glass— it reflects light of one color from zero to a maximum, depending on its thickness.
Тонкая пленка масла, плавающая на поверхности лужи, представляет собой что-то вроде очень тонкого стекла — она отражает свет одного цвета то слабо, то сильно в зависимости от своей толщины.
Feynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and MatterФейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и вещества
КЭД. Странная теория света и вещества
Фейнман, Ричард
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988
© 1985 by Richard P. Feynman
QED: The Strange Theory of Light and Matter
Feynman, Richard P.

Lucky we only did a puddle jump.
Вам еще повезло с коротким подскоком.
Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown

Glokta stepped awkwardly over a puddle that had built up in a rut in the ground, cursing as his coat trailed in the foul water.
Глокта осторожно переступил через лужу, собравшуюся в яме перед воротами, и выругался: его пола все же попала в грязную воду.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

It floated in a puddle of black night somehow set into the floor itself, and Spelter knew with a terrible certainty that it was the world, not some image or simple projection.
Диск плавал в лужице черной ночи, каким-то образом вставленной прямо в плиты, и Лузган вдруг ощутил ужасающую уверенность в том, что это действительно Плоский мир, а не какое-нибудь его изображение или проекция.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Then she took her small flashlight out and slashed a puddle of light across the trees, casting long sharp shadows.
Затем воспользовалась своим фонариком и резко ударила по деревьям световым пятном, отбросившим длинные острые тени.
Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное дело
Семейное дело
Стросс, Чарльз
The Family Trade
Stross, Charles
© 2004 by Charles Stross

Afterwards, when we were married, after the wedding, that very evening, she confessed, and very touchingly asked forgiveness. 'I once jumped over a puddle when I was a child,' she said, 'and injured my leg.' He he!"
Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась, и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!..
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

puddle1/17

'pʌdlNounлужа

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

earthfill puddle-core dam

земляная плотина с глиняным ядром

make a puddle

сделать лужу

puddle ball

пудлинговая крица

puddle clay

глиняное тесто

puddle clay

трамбованная глина

puddle development

проявление поливом

puddle steel

пудлинговая сталь

puddle mill

стан для прокатки пудлинговых криц

puddle rolling mill

стан для прокатки пудлинговых криц

puddle light

подсветка обочины

heavily puddled ice

кружевной лед

puddled clay cutoff

замок из трамбованной глины

puddling bin

творило для раствора

puddling furnace

пудлинговая печь

puddling iron

пудлинговый чугун

Word forms

puddle

verb

Basic forms
Past	puddled
Imperative	puddle
Present Participle (Participle I)	puddling
Past Participle (Participle II)	puddled

Present Indefinite, Active Voice
I puddle	we puddle
you puddle	you puddle
he/she/it puddles	they puddle

Present Continuous, Active Voice
I am puddling	we are puddling
you are puddling	you are puddling
he/she/it is puddling	they are puddling

Present Perfect, Active Voice
I have puddled	we have puddled
you have puddled	you have puddled
he/she/it has puddled	they have puddled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been puddling	we have been puddling
you have been puddling	you have been puddling
he/she/it has been puddling	they have been puddling

Past Indefinite, Active Voice
I puddled	we puddled
you puddled	you puddled
he/she/it puddled	they puddled

Past Continuous, Active Voice
I was puddling	we were puddling
you were puddling	you were puddling
he/she/it was puddling	they were puddling

Past Perfect, Active Voice
I had puddled	we had puddled
you had puddled	you had puddled
he/she/it had puddled	they had puddled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been puddling	we had been puddling
you had been puddling	you had been puddling
he/she/it had been puddling	they had been puddling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will puddle	we shall/will puddle
you will puddle	you will puddle
he/she/it will puddle	they will puddle

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be puddling	we shall/will be puddling
you will be puddling	you will be puddling
he/she/it will be puddling	they will be puddling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have puddled	we shall/will have puddled
you will have puddled	you will have puddled
he/she/it will have puddled	they will have puddled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been puddling	we shall/will have been puddling
you will have been puddling	you will have been puddling
he/she/it will have been puddling	they will have been puddling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would puddle	we should/would puddle
you would puddle	you would puddle
he/she/it would puddle	they would puddle

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be puddling	we should/would be puddling
you would be puddling	you would be puddling
he/she/it would be puddling	they would be puddling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have puddled	we should/would have puddled
you would have puddled	you would have puddled
he/she/it would have puddled	they would have puddled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been puddling	we should/would have been puddling
you would have been puddling	you would have been puddling
he/she/it would have been puddling	they would have been puddling

Present Indefinite, Passive Voice
I am puddled	we are puddled
you are puddled	you are puddled
he/she/it is puddled	they are puddled

Present Continuous, Passive Voice
I am being puddled	we are being puddled
you are being puddled	you are being puddled
he/she/it is being puddled	they are being puddled

Present Perfect, Passive Voice
I have been puddled	we have been puddled
you have been puddled	you have been puddled
he/she/it has been puddled	they have been puddled

Past Indefinite, Passive Voice
I was puddled	we were puddled
you were puddled	you were puddled
he/she/it was puddled	they were puddled

Past Continuous, Passive Voice
I was being puddled	we were being puddled
you were being puddled	you were being puddled
he/she/it was being puddled	they were being puddled

Past Perfect, Passive Voice
I had been puddled	we had been puddled
you had been puddled	you had been puddled
he/she/it had been puddled	they had been puddled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be puddled	we shall/will be puddled
you will be puddled	you will be puddled
he/she/it will be puddled	they will be puddled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been puddled	we shall/will have been puddled
you will have been puddled	you will have been puddled
he/she/it will have been puddled	they will have been puddled

puddle

noun

	Singular	Plural
Common case	puddle	puddles
Possessive case	puddle's	puddles'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

puddle

Biology (En-Ru)

puddle

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

puddle

puddle

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.