pulley

A strip hingedly connecting pulleys 23 is spring-loaded by springs 26 for keeping direction rudders 14 in neutral position in all cases of rod 14 movement in the slit of pulley 21 not touching the edges.

Рейка, шарнирно соединяющая шкивы 23, подпружинена пружинами 26 для удержания рулей направления 14 в нейтральном положении во всех случаях, пока стержень 14 перемещается в пределах прорези на шкиве 21 не касаясь ее краев.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The drive pulley can be made up of a circular wire or chain, of a flexible metal, rubber, or plastic band, etc.

Замкнутый контур может быть выполнен из тросика, гибкой металлической, резиновой, пластмассовой и др. ленты, цепи и т.п..

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

As it is shown in FIG. 8, pulley 20 is fixed on the shaft of the steering device 16 and has kinematic connection through the ropes with pulleys 22 of direction rudders 13 of the lift contour.

Как показано на фиг.8, на вале рулевого устройства 16 закреплен шкив 20, обеспечивающий посредством троса кинематическую связь со шкивами 22 рулей направления 13 подъемного контура.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

"You have but to screw your pulley into yonder beam above the door, and pass the rope over it.

— Значит, вам остается только привинтить блок хотя бы вон к той балке над дверью да продеть веревку.

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Reverser bucket 12 is controlled via cable transmission with two pulleys 27 and 28 (FIG. 9) wherein pulley 27 is mounted on the axel of a handle 29 for controlling the thrust reverser bucket, and pulley 28 is mounted on the reverser bucket axel.

Управление ковшом реверса 12 обеспечивается тросовой передачей с двумя шкивами 27 и 28 (фиг.9), при этом шкив 27 установлен на вале рукоятки 29 управления ковшом реверса, а шкив 28 - на вале ковша реверса.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

There is a slit in the shape of a ring sector on pulley 21 to accommodate rod 24 which is fixed to the end of pulley 20.

На шкиве 21 выполнена прорезь в виде кольцевого сектора под стержень 24, который закреплен на торце шкива 20.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

bearings are made in the form of conical angular ball bearings and the shaft rotation drive is made in the form of a slave pulley of a flexible, for example V-belt drive;

подшипники выполнены в виде конических радиально-упорных подшипников, а привод вращения вала выполнен в виде ведомого шкива гибкой, например, клиноременной передачи;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Pulley 21 is connected with pulleys 23 of direction rudders 14 mounted at the cut of the nozzle.

Шкив 21 связан со шкивами 23 рулей направления 14, установленных на срезе сопла.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Pulley 21 is arranged on the steering devise 16 shaft turnable related to the shaft.

Шкив 21 установлен на валу рулевого устройства 16 с возможностью вращения относительно указанного вала.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

After the pulleys the ends of cables are passed through the radial apertures 74« in the cells 72.

После блочков концы тросов пропускаются через радиальные отверстия 74а в ячейках 72.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Nine hundred of the strongest men were employed to draw up these cords, by many pulleys fastened on the poles; and thus, in less than three hours, I was raised and slung into the engine, and there tied fast.

Девятьсот отборных силачей стали тащить за канаты при помощи множества блоков, прикрепленных к сваям, и таким образом меньше чем за три часа меня подняли, положили в телегу и крепко привязали к ней.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Sometimes we received wine and victuals from below, which were drawn up by pulleys.

Иногда мы получали снизу вино и съестные припасы, которые поднимались к нам на блоках.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

The push of antigrav helped by pulleys made the bottom of my stomach drop out.

Толчок антиграва помог исчезнуть образовавшейся в животе тяжести.

Saintcrow, Lilith / The Devil's Right HandСэйнткроу, Лилит / Правая рука дьявола

Правая рука дьявола

Сэйнткроу, Лилит

© 2007 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Devil's Right Hand

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

The ends of cables 75 are closed on a circle and let to pass through pulleys 78, which rotate around axes 79.

После замыкания концов тросов 75 в окружности они пропускаются через блочки 78, вращающихся вокруг осей 79.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

When it was there, he gave directions to fasten another cable to the ring fixed in the cover, and to raise up my chest with pulleys, which all the sailors were not able to do above two or three feet."

Когда его притащили, капитан приказал привязать другой канат к кольцу, прикрепленному на крыше, и на блоках поднять ящик; но, несмотря на участие всей команды, меня удалось поднять только на два или на три фута.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan