purity

In all that past he only found great purity and perfect obedience.

В прошлом своем он не находил ничего, кроме великой чистоты и совершенного послушания.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

"Can that creature who has still preserved the purity of her spirit be consciously drawn at last into that sink of filth and iniquity?

- Неужели ж и это создание, еще сохранившее чистоту духа, сознательно втянется наконец в эту мерзкую, смрадную яму?

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Such ecstasy at God's approach is well known to some young priests: it is a blissful moment when all is hushed, and the only desire is but a boundless craving for purity.

То были первые восторги слияния с богом, ведомые иным молодым священникам, та блаженная пора, когда все в человеке умолкает и желания его обращаются в безмерную потребность чистоты.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Who could doubt the purity of a girl in a high-necked Laura Ashley?

Кто бы мог усомниться в непорочности девочки с длинной шейкой Лауры Эшли?

Gregory, Daryl / Second Person, Present TenseГрегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее время

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

"Yes, you say yes...well after that you... you..." he cried in a transport, "you are a fount of goodness, purity, sense... and perfection.

-- Так? Вы говорите, так? Ну так после этого вы... вы... -- закричал он в восторге, -- вы источник доброты, чистоты, разума и... совершенства!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

When analyzing helium in xenon, argon of special purity with additional purification was used as a carrier gas.

При анализе гелия в ксеноне в качестве газа-носителя в хроматографе использовали аргон особой чистоты с дополнительной очисткой.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

But his confessor reproved him whenever he related his longings for solitude, his cravings for an existence of Godlike purity; and recalled him to the struggles of the Church, the necessary duties of the priesthood.

Духовник бранил Муре, когда тот рассказывал ему о своей жажде уединения, о своем стремлении достичь божественной чистоты. Он призывал его к борьбе за дело церкви, к обязанностям священнического сана.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

FIG. 1 depicts the results of analyzing the purity of various samples of human lactoferrin by SDS PAGE under denaturing conditions.

Фиг. 1 представляет результаты анализа чистоты различных образцов человеческого лактоферрина методом электрофореза в полиакриламидном геле в денатурирующих условиях в присутствии ДЦС-Na.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The loop is equipped with an induction pump 3 for pumping liquid rubidium, a flow rate monitoring system 4, and a rubidium purity monitoring system 5 (standard solid-electrolyte pickups).

Контур снабжен индукционным насосом 3 для перекачки жидкого рубидия, системой 4 контроля расхода и системой 5 контроля чистоты рубидия (стандартные датчики на основе твердого электролита).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials:

Увлажняющие или флотирующие жидкости с показателем чистоты более 99,8%, содержащие менее 25 частиц размером 200 мкм или более на 100 мл и изготовленные по меньшей мере на 85% из любых следующих соединений и материалов

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

It is all the same - the same sky, the same silence, the same purity, same innocence."

Все это одно и то же — одно и то же небо, одно и то же молчание, одна и та же чистота, одна и та же невинность».

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

As for his purity of heart and freedom from malice, I won't discuss them; it's not for you and me to begin upon that...

Про чистосердечие и незлобивость его опускаю: не нам с тобой начинать на эту тему...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

But in purity and verisimilitude, the quality of the jasmine paste or the huile antique de tubereuse won by such a cold enfleurage exceeded that of any other product of the perfumer’s art.

Однако качество полученной путем холодного анфлеража жасминной пасты или изготовленного по старинному рецепту туберозового мыла превосходило по своей изысканности и верности оригиналу любой другой продукт парфюмерного искусства.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

The radiochemical purity of the product exceeds 95%, preferably the radiochemical purity of the product exceeds 97%.

Радиохимическая чистота продукта превышает 95%, предпочтительно радиохимическая чистота продукта превышает 97%.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Let old rakes admire them and run after them with their tongues hanging out, but there is such a thing as the purity of youth which must be protected.

Пусть любуются старые развратники и бегут высуня язык, но есть чистая молодежь, которую надо беречь.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor