about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

purr

[pɜː] брит. / амер.

  1. сущ.

    мурлыканье; урчание

  2. гл.

    мурлыкать; урчать

Learning (En-Ru)

purr

[pæː]

v

мурлыкать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The cottage door was open and the rooms within lighted as always, but Walker sensed the difference, even before Rumor's purr stilled and his neck ruff bristled.
Дверь в дом, как и всегда, была открыта, комнаты освещены, но еще до того, как Слух заурчал и вздыбил шерсть на загривке, Уолкер почувствовал: в доме кто-то есть.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
The cat's answer was to burrow her face into the corner of my neck and purr like a lawn mower.
Вместо ответа кошка ткнулась мордой мне в шею и заурчала, как газонокосилка.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая
Обманутая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Betrayed
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.
"It is your sister's horn," said Aslan to Peter in a low voice; so low as to be almost a purr, if it is not disrespectful to think of a Lion purring.
- Это рог твоей сестры, - сказал Аслан Питеру тихо, так тихо, что казалось, будто он мурлычет, если позволительно говорить так про льва.
Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкаф
Лев, колдунья и платяной шкаф
Льюис, Клайв С.
© Перевод Г. Островская, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Lion, the Witch and the Wardrobe
Lewis, Clive S.
© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
Boise was happy and Thomas Hudson felt the purr in his throat with his fingers.
Бойз был счастлив, и Томас Хадсон, положив ему руку на горло, чувствовал под пальцами его мурлыканье.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Very far away they both heard the purr-purr of a car.
Где-то вдалеке оба услышали мурлыканье автомобиля.
Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страха
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
“Please do,” he said, and it seemed to Dnark the enticing purr of a cat looking to sharpen its claws.
— Пожалуй, - произнес он, и в его голосе Днарку послышалось урчание кота, готового выпустить когти.
Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орков
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
The kitten having had enough began to purr and move its paws affectedly.
Котенок насытился и замурлыкал, жеманно перебирая лапками.
Turgenev, I.S. / First loveТургенев, И.С. / Первая любовь
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
I was chewing and trying to remember all the words to the purification prayer when Nala hopped up on the bench beside me. She looked at me with her big eyes and then leaned into me and started to purr like a jet engine.
Задумчиво жуя, я повторяла про себя слова очистительной молитвы, когда вдруг Нала вскочила на соседнюю лавку и посмотрела на меня своими большими умными глазами, а потом прижалась к моему боку и заурчала, как маленький моторчик.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
“I’m not bad, ” she liked demurely to purr. “I’m just drawn that way. ”
" Я не плохая, – кротко мурлыкала она. – Просто меня так нарисовали" .
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
"They ran about the room, holding up their hands and wailing, "Won't he never remember nothing about nothing?" and charged back to purr with fictive calm.
Бегали по комнате, воздев руки и вопя: «Неужто он никогда ничего не запомнит!» — и опять принимались мурлыкать с притворным спокойствием.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis
The cat began to purr.
Гигантский кот замурлыкал.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
He looked at Gutman for a long time, sourly. Then he spoke, mimicking the fat man's throaty purr: "Well, sir, I must say you're a swell lot of thieves!"
Посмотрев на Гутмана долгим хмурым взглядом, он произнес, подражая его горловому мурлыканью: – Видите ли, сэр, должен вам сказать, что вы самая обычная шайка воров.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
Then the one to the left opened its mouth. I did not know whether to expect a purr or a roar.
Кошка, сидевшая слева, открыла пасть, и я поднял шпагу. "Интересно, зарычит она или замурлыкает?" - почему-то подумал я.
Zelazny, Roger / The Guns of AvalonЖелязны, Роджер / Ружья Авалона
Ружья Авалона
Желязны, Роджер
© 1972 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
The Guns of Avalon
Zelazny, Roger
© 1972 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Let's say you've just used the What Turns You On and Hot Purr Response techniques with your Quarry. Fantasizing two women together was his big confession.
Предположим, вы только что использовали приемы "Что тебя возбуждает?" и "Горячее "Мурр-мурр" в ответ" на вашей Добыче, и фантазия о двух женщинах вместе была его самым большим признанием.
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
Then with stately demeanor, he advanced to Gizur and rubbed his ankles, purring his approval.
Затем он с достоинством подошел к Гизуру и потерся о его ноги, доброжелательно мурлыкая.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

Add to my dictionary

purr1/5
pɜːNounмурлыканье; урчание

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    урр

    translation added by grumbler
    Gold ru-en
    2

Collocations

begin to purr
замурлыкать
purring thrill
кошачье мурлыканье

Word forms

purr

noun
SingularPlural
Common casepurrpurrs
Possessive casepurr'spurrs'

purr

verb
Basic forms
Pastpurred
Imperativepurr
Present Participle (Participle I)purring
Past Participle (Participle II)purred
Present Indefinite, Active Voice
I purrwe purr
you purryou purr
he/she/it purrsthey purr
Present Continuous, Active Voice
I am purringwe are purring
you are purringyou are purring
he/she/it is purringthey are purring
Present Perfect, Active Voice
I have purredwe have purred
you have purredyou have purred
he/she/it has purredthey have purred
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been purringwe have been purring
you have been purringyou have been purring
he/she/it has been purringthey have been purring
Past Indefinite, Active Voice
I purredwe purred
you purredyou purred
he/she/it purredthey purred
Past Continuous, Active Voice
I was purringwe were purring
you were purringyou were purring
he/she/it was purringthey were purring
Past Perfect, Active Voice
I had purredwe had purred
you had purredyou had purred
he/she/it had purredthey had purred
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been purringwe had been purring
you had been purringyou had been purring
he/she/it had been purringthey had been purring
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will purrwe shall/will purr
you will purryou will purr
he/she/it will purrthey will purr
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be purringwe shall/will be purring
you will be purringyou will be purring
he/she/it will be purringthey will be purring
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have purredwe shall/will have purred
you will have purredyou will have purred
he/she/it will have purredthey will have purred
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been purringwe shall/will have been purring
you will have been purringyou will have been purring
he/she/it will have been purringthey will have been purring
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would purrwe should/would purr
you would purryou would purr
he/she/it would purrthey would purr
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be purringwe should/would be purring
you would be purringyou would be purring
he/she/it would be purringthey would be purring
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have purredwe should/would have purred
you would have purredyou would have purred
he/she/it would have purredthey would have purred
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been purringwe should/would have been purring
you would have been purringyou would have been purring
he/she/it would have been purringthey would have been purring
Present Indefinite, Passive Voice
I am purredwe are purred
you are purredyou are purred
he/she/it is purredthey are purred
Present Continuous, Passive Voice
I am being purredwe are being purred
you are being purredyou are being purred
he/she/it is being purredthey are being purred
Present Perfect, Passive Voice
I have been purredwe have been purred
you have been purredyou have been purred
he/she/it has been purredthey have been purred
Past Indefinite, Passive Voice
I was purredwe were purred
you were purredyou were purred
he/she/it was purredthey were purred
Past Continuous, Passive Voice
I was being purredwe were being purred
you were being purredyou were being purred
he/she/it was being purredthey were being purred
Past Perfect, Passive Voice
I had been purredwe had been purred
you had been purredyou had been purred
he/she/it had been purredthey had been purred
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be purredwe shall/will be purred
you will be purredyou will be purred
he/she/it will be purredthey will be purred
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been purredwe shall/will have been purred
you will have been purredyou will have been purred
he/she/it will have been purredthey will have been purred