put on

I wish I could put my finger on it-“ Jim nudged Dafydd.

Я хотел бы понять, в чем тут… Джим пихнул Дэффида.

Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне

Дракон на войне

Диксон, Гордон

Dragon at War

Dickson, Gordon

It took me a moment to put my finger on it, but once I found it there was no mistake.

Я не сразу сумел оценить градус накала страстей, но когда понял, в чем дело, мне стало не по себе.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

And, while I can't put my finger on it, the scent ain't right.

И я чую, когда пахнет дурно. Поэтому мой палец лежит на этом спусковом крючке.

Banks, L.A. / The AwakeningБэнкс, Л.А. / Пробуждение

Пробуждение

Бэнкс, Л.А.

The Awakening

Banks, L.A.

© 2003 by Leslie Esdaile

Render felt that something was wrong. He could not put his finger on it.

Рэндер чувствовал, что что-то не так, но не мог сказать, что именно.

Zelazny, Roger / The Dream MasterЖелязны, Роджер / Творец сновидений

Творец сновидений

Желязны, Роджер

The Dream Master

Zelazny, Roger

And one…one seemed almost familiar. I couldn't quite put my finger on who it belonged to, though.

И еще одно… в нем было что-то знакомое, но понять, чье оно, я так и не смогла.

Mead, Richelle / Succubus DreamsМид, Райчел / Сны суккуба

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

There was something he felt he must ask this man, but he couldn't quite put his finger on what it was.

Он чувствовал, что должен что-то спросить у этого человека, однако не мог точно определить что.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

But like Alice, Clay couldn't put his finger on just how it was different.

Но, как и Алиса, Клай пока не мог понять, в чем разница.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

She put her finger on the key again, and said softly: "Give me that."

Она опять дотронулась пальцем до ключика и сказала тихо: - Дай мне это...

Чехов, А.П. / ВорыChekhov, A. / The horse-stealers

The horse-stealers

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Воры

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

She put a finger significantly on a cheek whose glow was above suspicion, and smiled and looked very arch and pretty and inviting.

В ответ она многозначительно приложила палец к вспыхнувшей неподдельным румянцем щеке и, улыбаясь, с лукавым кокетством, вызывающе посмотрела на него.

Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Sealed to the White Tower forever, they said when they put that ring on your finger.

Навечно скрепленная с Белой Башней - так они говорят, надевая кольцо тебе на палец.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

It was an absurd thought, for Maisie would not even allow him to put one ring on one finger, and she would laugh at golden trappings.

Это была нелепая мысль, потому что Мэзи не хотела позволять ему надеть ей даже и одно простенькое колечко на один только палец и, конечно, посмеялась бы над всеми этими золотыми приманками.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets