quenched

When leaving the drum lower edge, the powder retains its acquired circumferential component of speed and falls on the conical surface of quenched cooler 3.

При отрыве с нижней кромки барабана порошок сохраняет приобретенную окружную составляющую скорости и падает на коническую поверхность закалочного холодильника 3.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

But the faint light of consciousness was soon quenched again: by the evening of the second day I was completely prostrate with brainfever.

Но слабый свет сознания скоро померк: к вечеру этого второго дня я уже был в полной горячке.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Some fire, I think, is needful, and he had quenched his fire in soapsuds.

Для этого, я думаю, требуется некий душевный жар, а он погасил свой огонь мыльной пеной.

Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив

Сент Ив

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

St. Ives

Stevenson, Robert Louis

© BiblioBazaar, LLC

This alloy is characterized by a combination of the strength and plastic properties in large-size parts up to 150- 200 mm thick, water and air-quenched.

Данный сплав обладает хорошим сочетанием высокой прочности и пластичности крупногабаритных деталей толщиной до 150-200 мм, закаливаемых в воде или на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

However, the alloy has no sufficient strength for manufacture of the large heavy parts with the thickness up to 200 mm and air-quenched.

Однако сплав обладает недостаточным уровнем прочности для изготовления массивных крупногабаритных деталей толщи- 5 ной более 200 мм, закаливаемых на воздухе.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

The quenched Geiger discharge develops in the active region of the cell when a photon gets there.

При попадании фотона в активную область ячейки, в ней развивается самогасящийся гейгеровский разряд.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

As by day the distance could be seen, but its tender lilac tint had gone, quenched by the evening darkness, in which the whole steppe was hidden like Moisey Moisevitch's children under the quilt.

Даль была видна, как и днем, но уж ее нежная лиловая окраска, затушеванная вечерней мглой, пропала, и вся степь пряталась во мгле, как дети Мойсея Мойсеича под одеялом.

Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppe

The steppe

Chekhov, A.

© BiblioBazaar, LLC

Степь

Чехов, А.П.

© Издательство "Художественная литература", 1974

I quenched my thirst, lay down in the shade, and looked round.

Я напился, прилег в тень и взглянул кругом.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

One such vision, illustrated by a figure of stars falling and being quenched in the ocean , signifies for her ‘The Fall of the Angels’:

Одно из таких видений – падающие в океан и гаснущие там звезды – означает для Хильдегарды «падение Ангелов»:

Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Excited states can also be quenched.

Возбужденные состояния могут также тушиться.

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J. / Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and MechanismsКери, Ф.,Сандберг, Р. / Углубленный курс органической химии. Книга 1

Углубленный курс органической химии. Книга 1

Кери, Ф.,Сандберг, Р.

© 1977 Plenum Press. New York

© Перевод на русский язык, издательство «Химия», 1981г.

Advanced Organic Chemistry. Part A: Structure and Mechanisms

Carey, Francis A.,Sundberg, Richard J.

© 2000, 1990, 1984, 1977 Kluwer Academic / Plenum Publishers

As to the waiter's familiarity, it was quenched as if it had never been.

Что касается до фамильярности лакея, то от нее не осталось и следа.

Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Here, the very ideas of economic analysis, of intellectual effort, of science, are 'quenched in smoke,' and the very rules or principles that are to guide the historian's pen are open to doubt and, what is worse, to misunderstanding.

Здесь сами идеи экономического анализа, интеллектуальных усилий, науки «исчезают в дыму» и правила или принципы, которые должны водить пером историка, подвержены сомнению и, что еще хуже, ложному пониманию.

Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализа

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

After leaving the hot surface the material is quenched due to contact with the surface of a cooler. Cooling is controlled by regulating supply of a refrigerant.

После схода с нагретой поверхности продукт закаливают за счет контакта с поверхностью холодильника, охлаждение которой регулируется подачей хладагента.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

His anticipation was instantly quenched by the sight of the wizard; he froze almost in midleap with a despairing howl.

Однако вся его воинственность испарилась, едва он увидел мага; с воплем отчаяния он замер посреди прыжка.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

With a hiss like molten metal quenched in water, the pattern disappeared.

Зашипев, словно брошенный в воду раскаленный металл, узор исчез.

DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie